 |
 |
Erich Maria Remarque: Sin Novedad en el Frente |
||
| From El Libro de tu Vida |
||
 |
||
Published Jul 21, 2026 Duration 18 min Autor y presentador del podcast, periodista, guionista y productor: José Luis Guzmán
|
||
|
Si alguna vez te dijeron que la guerra convierte a los hombres en héroes… este libro viene a demostrarte exactamente lo contrario. Cuando la guerra deja de parecer heroica Hay libros que entretienen. Hay libros que enseñan. Y luego están esos libros que te dan una bofetada… y encima esperan que les des las gracias. […] |
||
Episode Transcript |
||
|
00:00:04
La
actuación de las tropas de la Unión Soviética en
la derrota de la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial es uno
de los momentos más gloriosos de esa nación. Sin embargo,
existe un tema que los rusos evitan, niegan y si no hay otra, lo
justifican. Las violaciones masivas de mujeres alemanas a manos de
soldados del Ejército Rojo. A las afueras de Berlín, en
el Parque Treptower, hay una estatua de unos 12 metros de alto,
00:00:32
con
la figura de un soldado soviético con una espada en la mano y
una muchacha alemana en la otra, pisando una suástica rota.
Intenta simbolizar el lugar donde murieron 5.000 de los 80.000 soldados
rusos caídos en Berlín entre el 16 de abril y el 2 de
mayo de 1945. La colosal proporción del monumento refleja la
escala del sacrificio. Resulta inevitable observar la
inscripción que tiene la estatua, donde cele que el pueblo
soviético salvó a la civilización europea.
00:01:02
del
fascismo. No obstante, para muchas mujeres, este memorial se llama la
tumba del violador desconocido. Existen registros de innumerables casos
de violaciones cometidas por las tropas del Ejército Rojo en la
capital alemana, aun cuando de esto no se habló en los
años siguientes al final de la guerra y particularmente es
tabú en Rusia hasta la fecha. Los medios rusos suelen calificar
las violaciones masivas como mitos de Occidente,
00:01:30
aunque
muchos de los datos hallados para tal denuncia han sido
extraídos del diario de un joven soldado soviético.
Vladimir Gelfand era un joven teniente judío proveniente de la
región central de Ucrania, quien escribió con una
franqueza brutal todos los pormenores de las atrocidades de la guerra
desde 1941. A pesar de que el ejército había prohibido
llevar diarios por considerarlos un riesgo para la seguridad y la
ideología,
00:01:58
el
manuscrito ha sido ampliamente publicado y pinta la situación
caótica de la vida en su batallón, caracterizada por
raciones miserables de comida, piojos, antisemitismo y robos, donde se
robaban hasta las botas entre ellos mismos. En febrero de 1945, Gelfand
estaba destacado cerca de la represa del río Oder, donde el
ejército se preparaba para dar el golpe final sobre
Berlín.
00:02:24
Ahí
cuenta cómo sus camaradas rodeaban y aniquilaban batallones de
mujeres alemanas combatientes. Antes las violaban con brutalidad. En
ocasiones eran hasta 20 hombres en violaciones tumultuarias. Los
historiadores rusos, como les comento, han rechazado tales historias y
aseguran que los alemanes lo hicieron primero. Sin embargo, se ha
confirmado que el ejército alemán era una fuerza bien
organizada,
00:02:50
compuesta
exclusivamente por arios, que no contemplaban tener sexo con lo que
ellos consideraban como subhumanos. De hecho, los oficiales nazis
estaban tan preocupados por los casos de enfermedades venéreas
que establecieron una cadena de burdeles militares a través de
los territorios ocupados. Así que los nazis no violaban mujeres.
Cuando el ejército rojo inició su marcha hacia Alemania,
llamada por la prensa soviética como la guarida de la bestia,
00:03:17
se
publican pósters alentando a los soldados a mostrar su rabia.
Comillas. Soldado, ahora estás en tierra alemana. Llegó
la hora de la venganza. Ya se dan comillas. El historiador Anthony
Bieber cuenta que mientras realizaba su investigación para
desarrollar el libro La Caída en el año 2002,
encontró documentos de violencia sexual en los archivos de la
Federación Rusa.
00:03:43
Habían
sido recabados por la policía secreta y enviados a su jefe, la
Brentiberia, a finales de 1944. Estos fueron presentados a Stalin.
Ahí están los reportes de violaciones masivas en Prusia
Oriental y de cómo muchas alemanas preferían matar a sus
hijas y suicidarse luego ellas para evitar ese destino. Otra fuente de
información es el diario de la novia de un soldado alemán,
00:04:09
donde
se lee que las mujeres se adaptaban a terribles circunstancias con tal
de sobrevivir. Describe, por ejemplo, a tres hermanas ancianas que
permanecían abrazadas todo el tiempo y que solían bromear
diciendo, comillas, mejor un ruski en ruso, encima, que un yanqui en la
cabeza. En otras palabras, era preferible una violación a ser
pulverizadas por los bombardeos estadounidenses. Cuando los
soviéticos llegaron, las mujeres pidieron a la chica que
escribía el diario
00:04:39
que
usará su conocimiento del ruso para hablar con el oficial del
cargo. Así que ella salió del refugio y habló con
él, pero este solo se encogió de hombros. Los soldados
aprovecharon que los vecinos se mantuvieron encerrados en el refugio
para violarla brutalmente y casi estrangularla. Cuando los vecinos
salieron, la encontraron con sus medias caídas hasta los
zapatos. En la mano todavía tenía uno de los tirantes del
sostén.
00:05:08
Solo
entre junio de 1945 a 1946 hubo 995 peticiones de aborto en uno solo de
los distritos de Berlín. Los archivos tienen reportes escritos a
mano con escritoria infantil, denunciando violaciones en la sala de sus
casas frente a sus padres. Tal vez nunca se conozca una cifra
definitiva de víctimas. Fuentes de información de los
tribunales militares
00:05:38
permanecen
clasificadas. Por cierto, el Congreso ruso aprobó una ley en la
que cualquiera que denigre la actuación de Rusia durante la
Segunda Guerra Mundial enfrentará multas y hasta cinco
años de prisión. Todo en nombre de la PAC. Todo. En
nombre del supuesto honor de su propio país. En eso, nada ha
cambiado en los últimos cien años. Así comienza
nuestra historia. Yo soy José Luis Guzmán Este es el
libro de la actividad.
00:07:31
Paul
Bäumer. Yo quería mostrarles que puedo. ¡Oh, Paula!
Cuando me han hecho la casa... ¿Slicen el frío?
¿Es un hombre? ¿No hay miedo a ver qué va a venir?
00:08:02
Tú
debes ser sabroso. Para los que no lo han hecho. Para nosotros. Nada
nuevo en Occidente. Es la traducción literal del título
de la novela Investen nichts neues. De Eric Maria Remarque. Que vio la
luz en 1929. Y fue traducida de manera casi instantánea. A 26
idiomas. 11 años después de finalizada. La guerra que
terminaría con todas las guerras.
00:08:32
A
casi 100 años de su publicación. Vuelve a estar de moda.
Tal vez las imágenes y noticias que llegan de la guerra en
Ucrania. Con soldados muertos en las calles y en los campos.
Intercambios de rehenes. Y reclutamiento compulsivo de hombres. Sobre
todo de jóvenes. Resignifican y pueden remitir a la primera
guerra mundial. Se nos olvida que la historia siempre regresa. Aunque
hace un par de años. Parecía que los enfrentamientos
cuerpo a cuerpo. Y la guerra del trincheras.
00:09:00
Eran
recuerdos de tiempos idos y superados. Debido a esto. La novela
antibélica de Remarque. Se ha vuelto cruelmente actual. La obra
que abordó detalladamente la primera guerra mundial. Y
vendió millones de copias. En el año de su primera
publicación. Además de tener una primera versión
cinematográfica. Filmada en los Estados Unidos. En 1930. Fue
censurada. A partir de 1933. Por los nazis. El libro. Permaneció
prohibido hasta 1945.
00:09:31
Pero
incluso antes de que los nazis tomaran el poder. No dejaron que la
película ganadora del Oscar. De 1930. De Louis Malston. Pudiera
mostrarse en los cines alemanes. La novela. Narra la historia de Paul
Boeimer. Un joven que pertenece a un grupo de soldados alemanes. En el
frente occidental. Él y sus compañeros. Jackten. Mueller.
Albert Kropp. Kaczynski. Son jóvenes entre 19 y 20 años.
Todos han salido de un aula de un colegio.
00:10:00
Para
ir al frente de batalla. Animados por los profesores. Todos son alegres
voluntarios. De inmediato. Pisando el campo sembrado de
cadáveres. Y olor a muerte. Empiezan a sentir que sus docentes
los engañaron. Paul. Al comienzo del relato. Describe
cómo pasaban sus días. Y parece que no les hacía
falta nada. Comillas. Hoy realmente es un buen día. No ha
faltado ni el correo. Casi todos hemos recibido un par de cartas.
Algunos periódicos.
00:10:30
Ahora
nos vamos. Ganduleando. Hace el prado. Detrás de las barracas.
Kropp. Lleva bajo el brazo la tapa. De un barril de margarina. Ya se
arrancó. Comillas. Paul Boeimer. Cuenta esta historia
retrospectiva en las trincheras con decepción. Amargura. Y
desesperación. Porque ya. En el segundo capítulo de la
novela. Empiezan a morir sus amigos. Antes siquiera. Dentro del
combate. El narrador dice. Comillas.
|
||
 |
||
Si alguna vez te dijeron que la guerra convierte a los hombres en héroes… este libro viene a demostrarte exactamente lo contrario.Cuando la guerra deja de parecer heroica |
||
| Hay libros que entretienen. Hay libros que enseñan. Y luego están esos libros que te dan una bofetada… y encima esperan que les des las gracias. Sin Novedad en el Frente pertenece a esa categoría. Porque durante siglos nos vendieron la guerra como una fábrica de héroes. Medallas. Honor. Patriotismo. Gloria. Hasta que Erich Maria Remarque hizo algo imperdonable. Contó la verdad. Y la verdad nunca vende tantos boletos como los discursos patrióticos. La novela sigue a Paul Bäumer, un joven alemán que, convencido por sus profesores de que servir a su país era el mayor honor imaginable, se alista para combatir en la Primera Guerra Mundial. Lo que encuentra no tiene nada que ver con los discursos. Encuentra barro. Hambre. Miedo. Cadáveres. Y una generación entera condenada a envejecer antes de cumplir los veinte años. Porque la guerra tiene una curiosa costumbre. Siempre la empiezan quienes jamás pisan una trinchera. Y siempre la terminan pagando quienes ni siquiera entienden por qué comenzaron a disparar. Remarque escribió esta novela en 1929, apenas unos años después del conflicto, y el impacto fue tan brutal que el régimen nazi la prohibió, quemó públicamente sus ejemplares y obligó al autor a abandonar Alemania. No era solamente una novela. Era una acusación. Una denuncia. Un recordatorio de que el enemigo casi nunca está enfrente. Muchas veces está detrás de un escritorio. En este episodio de El Libro de tu Vida exploramos una de las novelas antibélicas más importantes jamás escritas, una obra que desmonta el romanticismo de la guerra y nos obliga a preguntarnos si la humanidad realmente aprende de sus errores… o simplemente cambia el uniforme. |
||
En este episodio escucharás |
||
|
||
| «Las guerras las declaran los adultos… pero casi siempre las terminan peleando los jóvenes.» | ||
© Miyagi Productions
© El Libro de tu Vida
© Podscan Inc.
Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues |
||
| Aus dem Podcast El Libro de tu Vida |
||
Veröffentlicht 21. Juli 2026 Dauer 18 Min.
Autor und Moderator des Podcasts, Journalist, Drehbuchautor und Produzent: José Luis Guzmán |
||
|
Wenn man Ihnen je gesagt hat, dass Krieg Männer zu Helden macht … dieses Buch beweist Ihnen genau das Gegenteil. Wenn der Krieg nicht mehr heldenhaft erscheint. Es gibt Bücher, die unterhalten. Es gibt Bücher, die lehren. Und dann gibt es Bücher, die einem eine Ohrfeige versetzen … und auch noch Dank dafür erwarten. […] |
||
Transkript der Folge |
||
|
00:00:04
Der
Beitrag der Truppen der Sowjetunion zum Sieg über Nazideutschland
im Zweiten Weltkrieg gehört zu den ruhmreichsten Momenten in der
Geschichte dieses Landes. Doch es gibt ein Thema, dem die Russen
ausweichen, das sie leugnen oder, wenn es nicht anders geht,
rechtfertigen: die massenhaften Vergewaltigungen deutscher Frauen durch
Soldaten der Roten Armee. Am Stadtrand von Berlin steht im Treptower
Park eine etwa zwölf Meter hohe Statue,
00:00:32
die
einen sowjetischen Soldaten mit einem Schwert in der einen und einem
deutschen Mädchen auf dem anderen Arm zeigt. Er tritt auf ein
zerbrochenes Hakenkreuz. Das Denkmal erinnert an den Ort, an dem 5.000
der 80.000 sowjetischen Soldaten bestattet wurden, die zwischen dem 16.
April und dem 2. Mai 1945 in Berlin fielen. Seine gewaltigen
Ausmaße spiegeln die Größe des Opfers wider.
Unweigerlich fällt der Blick auf die Inschrift, wonach das
sowjetische Volk die europäische Zivilisation
00:01:02
vor
dem Faschismus gerettet habe. Viele Frauen nennen diese
Gedenkstätte jedoch das Grab des unbekannten Vergewaltigers. Es
gibt Aufzeichnungen über zahllose Vergewaltigungen durch Soldaten
der Roten Armee in der deutschen Hauptstadt. In den Jahren nach dem
Krieg wurde darüber nicht gesprochen, und besonders in Russland
ist das Thema bis heute tabu. Russische Medien bezeichnen die
Massenvergewaltigungen häufig als westliche Mythen,
00:01:30
obwohl
viele der Belege für diese Vorwürfe aus dem Tagebuch eines
jungen sowjetischen Soldaten stammen. Wladimir Gelfand war ein junger
jüdischer Leutnant aus der Zentralukraine, der seit 1941 mit
schonungsloser Offenheit alle Einzelheiten der Kriegsgräuel
festhielt. Obwohl die Armee das Führen von Tagebüchern als
Gefahr für Sicherheit und Ideologie verboten hatte,
00:01:58
wurde
sein Manuskript vielfach veröffentlicht. Es schildert das
chaotische Leben in seinem Bataillon: kümmerliche Essensrationen,
Läuse, Antisemitismus und Diebstahl — die Soldaten stahlen
einander sogar die Stiefel. Im Februar 1945 war Gelfand in der
Nähe eines Stauwehrs an der Oder stationiert. Dort bereitete sich
die Armee auf den letzten Schlag gegen Berlin vor.
00:02:24
Er
erzählt, wie seine Kameraden Bataillone deutscher
Kämpferinnen einkesselten und vernichteten. Zuvor vergewaltigten
sie die Frauen auf brutale Weise. An manchen Gruppenvergewaltigungen
beteiligten sich bis zu zwanzig Männer. Russische Historiker haben
solche Berichte, wie bereits erwähnt, zurückgewiesen und
behaupten, die Deutschen hätten damit angefangen. Allerdings wurde
bestätigt, dass die deutsche Armee eine gut organisierte
Streitmacht war,
00:02:50
die
ausschließlich aus Ariern bestand, die keinen Geschlechtsverkehr
mit Menschen in Betracht zogen, die sie als Untermenschen ansahen.
Tatsächlich waren die NS-Offiziere wegen der
Geschlechtskrankheiten so besorgt, dass sie in den besetzten Gebieten
ein Netz von Militärbordellen errichteten. Die Nazis
vergewaltigten also keine Frauen. Als die Rote Armee ihren Vormarsch
nach Deutschland begann, das die sowjetische Presse als Höhle der
Bestie bezeichnete,
00:03:17
erschienen
Plakate, die die Soldaten aufforderten, ihrer Wut freien Lauf zu
lassen: „Soldat, du stehst jetzt auf deutschem Boden. Die Stunde
der Rache ist gekommen.“ Der Historiker Anthony Bieber berichtet,
dass er bei den Recherchen für sein Buch Der Fall im Jahr 2002 in
den Archiven der Russischen Föderation Dokumente über
sexuelle Gewalt fand.
00:03:43
Diese
waren von der Geheimpolizei zusammengetragen und Ende 1944 an ihren
Chef Brentiberia geschickt worden. Anschließend wurden sie Stalin
vorgelegt. Sie enthalten Berichte über Massenvergewaltigungen in
Ostpreußen und über deutsche Frauen, die lieber ihre
Töchter und anschließend sich selbst töteten, um diesem
Schicksal zu entgehen. Eine weitere Quelle ist das Tagebuch der
Verlobten eines deutschen Soldaten,
00:04:09
in
dem beschrieben wird, wie sich Frauen an schreckliche Verhältnisse
anpassten, um zu überleben. Erwähnt werden etwa drei
ältere Schwestern, die sich ständig aneinanderklammerten und
scherzten: „Lieber ein Ruski obendrauf als ein Yankee über
dem Kopf.“ Mit anderen Worten: Eine Vergewaltigung erschien ihnen
besser, als von amerikanischen Bomben zerfetzt zu werden. Als die
Sowjets kamen, baten die Frauen die junge Tagebuchschreiberin,
00:04:39
ihre
Russischkenntnisse einzusetzen und mit dem zuständigen Offizier zu
sprechen. Sie verließ den Schutzraum und sprach ihn an, doch er
zuckte nur mit den Schultern. Während die Nachbarn im Schutzraum
blieben, vergewaltigten die Soldaten sie brutal und erwürgten sie
beinahe. Als die Nachbarn herauskamen, fanden sie die Frau mit bis zu
den Schuhen heruntergezogenen Strümpfen. In der Hand hielt sie
noch einen Träger ihres Büstenhalters.
00:05:08
Allein
zwischen Juni 1945 und 1946 gab es in nur einem Berliner Bezirk 995
Anträge auf Schwangerschaftsabbruch. Die Archive enthalten in
kindlicher Handschrift verfasste Berichte über Vergewaltigungen im
Wohnzimmer vor den Augen der Eltern. Die endgültige Zahl der Opfer
wird vielleicht nie bekannt werden. Unterlagen der Militärgerichte
00:05:38
sind
weiterhin geheim. Übrigens hat das russische Parlament ein Gesetz
verabschiedet, nach dem jeder, der Russlands Handeln im Zweiten
Weltkrieg verunglimpft, mit Geldstrafen und bis zu fünf Jahren
Haft rechnen muss. Alles im Namen der PAC. Alles. Im Namen der
vermeintlichen Ehre des eigenen Landes. Daran hat sich in den letzten
hundert Jahren nichts geändert. So beginnt unsere Geschichte. Ich
bin José Luis Guzmán. Dies ist das Buch der
Tätigkeit.
00:07:31
Paul
Bäumer. Ich wollte euch zeigen, dass ich es kann. Oh, Paula! Als
sie mir das Haus gemacht haben … Slicen die Kälte? Ist er
ein Mann? Hat man keine Angst vor dem, was kommen wird?
00:08:02
Du
musst schmackhaft sein. Für diejenigen, die es nicht getan haben.
Für uns. Im Westen nichts Neues. Das ist die wörtliche
Übersetzung des Titels des Romans Investen nichts neues von Erich
Maria Remarque. Er erschien 1929 und wurde fast sofort in 26 Sprachen
übersetzt, elf Jahre nach dem Ende des Krieges, der alle Kriege
beenden sollte.
00:08:32
Fast
hundert Jahre nach seinem Erscheinen ist er wieder aktuell. Vielleicht
geben ihm die Bilder und Nachrichten vom Krieg in der Ukraine —
tote Soldaten auf Straßen und Feldern, der Austausch von
Gefangenen und die Zwangsrekrutierung von Männern, vor allem
jungen Männern — eine neue Bedeutung und erinnern an den
Ersten Weltkrieg. Wir vergessen, dass die Geschichte immer wiederkehrt.
Noch vor wenigen Jahren schienen Nahkämpfe und der Grabenkrieg
00:09:00
Erinnerungen
an eine vergangene und überwundene Zeit zu sein. Deshalb ist
Remarques Antikriegsroman wieder auf grausame Weise aktuell geworden.
Das Werk schilderte den Ersten Weltkrieg ausführlich und verkaufte
sich schon im Erscheinungsjahr millionenfach. Die erste Verfilmung
entstand 1930 in den USA. Ab 1933 wurde es von den Nazis zensiert. Das
Buch blieb bis 1945 verboten.
00:09:31
Doch
schon vor ihrer Machtübernahme verhinderten die Nazis, dass der
1930 mit einem Oscar ausgezeichnete Film von Louis Malston in deutschen
Kinos gezeigt wurde. Der Roman erzählt von Paul Boeimer, einem
jungen deutschen Soldaten an der Westfront. Er und seine Kameraden
— Jackten, Müller, Albert Kropp und Kaczynski — sind
zwischen neunzehn und zwanzig Jahre alt. Sie alle haben das
Klassenzimmer verlassen,
00:10:00
um,
von ihren Lehrern angespornt, an die Front zu ziehen. Alle sind
begeisterte Freiwillige. Doch sobald sie das mit Leichen
übersäte und nach Tod riechende Feld betreten, ahnen sie,
dass ihre Lehrer sie betrogen haben. Zu Beginn schildert Paul ihren
Alltag, und es scheint, als fehle ihnen nichts: „Heute ist
wirklich ein guter Tag. Sogar die Post ist gekommen. Fast jeder hat ein
paar Briefe bekommen, einige auch Zeitungen.“
00:10:30
„Jetzt
gehen wir auf die Wiese hinter den Baracken, um zu faulenzen. Kropp
trägt den Deckel eines Margarinefasses unter dem Arm. Es hat schon
angefangen.“ Paul Boeimer erzählt rückblickend von
dieser Geschichte in den Schützengräben, voller
Enttäuschung, Bitterkeit und Verzweiflung. Schon im zweiten
Kapitel des Romans beginnen seine Freunde zu sterben, noch vor dem
Kampf. Der Erzähler sagt:
|
||
|
||
Wenn man Ihnen je gesagt hat, dass Krieg Männer zu Helden macht … dieses Buch beweist Ihnen genau das Gegenteil.Wenn der Krieg nicht mehr heldenhaft erscheint |
||
| Es gibt Bücher, die unterhalten. Es gibt Bücher, die lehren. Und dann gibt es Bücher, die einem eine Ohrfeige versetzen … und auch noch Dank dafür erwarten. Im Westen nichts Neues gehört zu dieser Kategorie. Denn jahrhundertelang hat man uns den Krieg als eine Heldenfabrik verkauft. Medaillen. Ehre. Patriotismus. Ruhm. Bis Erich Maria Remarque etwas Unverzeihliches tat. Er erzählte die Wahrheit. Und die Wahrheit verkauft niemals so viele Eintrittskarten wie patriotische Reden. Der Roman handelt von Paul Bäumer, einem jungen Deutschen, der sich, von seinen Lehrern überzeugt, dass der Dienst am Vaterland die größte denkbare Ehre sei, freiwillig zum Ersten Weltkrieg meldet. Was er vorfindet, hat mit den Reden nichts zu tun. Er findet Schlamm. Hunger. Angst. Leichen. Und eine ganze Generation, die dazu verurteilt ist, vor ihrem zwanzigsten Geburtstag alt zu werden. Denn der Krieg hat eine merkwürdige Gewohnheit. Er wird stets von denen begonnen, die niemals einen Fuß in einen Schützengraben setzen. Und den Preis zahlen immer diejenigen, die nicht einmal verstehen, warum sie angefangen haben zu schießen. Remarque schrieb diesen Roman 1929, nur wenige Jahre nach dem Krieg. Seine Wirkung war so gewaltig, dass das NS-Regime ihn verbot, Exemplare öffentlich verbrannte und den Autor zwang, Deutschland zu verlassen. Es war nicht nur ein Roman. Es war eine Anklage. Eine Enthüllung. Eine Erinnerung daran, dass der Feind fast nie direkt vor einem steht. Oft sitzt er hinter einem Schreibtisch. In dieser Folge von El Libro de tu Vida beschäftigen wir uns mit einem der wichtigsten Antikriegsromane aller Zeiten. Das Werk zerstört die romantische Verklärung des Krieges und zwingt uns zu fragen, ob die Menschheit wirklich aus ihren Fehlern lernt … oder nur die Uniform wechselt. |
||
In dieser Folge hören Sie |
||
|
||
| „Kriege werden von Erwachsenen erklärt … aber fast immer sind es die Jungen, die sie führen müssen.“ | ||
| |
Spanisch