• Ersatz "Tysk dagbok 1945-46" [E-bok]
    • Tysk dagbok 1945-46 (E-bok)
    • Titel: Tysk dagbok 1945-46
    • ISBN: 9789186437831
    • Förlag: Ersatz
    • av Vladimir Gelfand
    • Utgiven: 2012-06-15 
    • Utgivningsland: Sverige
    • Översättare: Ola Wallin, Wiklund Lars
    • Format: E-bok (nedladdningsbar) 
    • Filformat: EPUB med vattenmärke
    • Språk: Svenska
    • Filstorlek: 0.3 MB
    • Pris: 84:- Köp
     

    I januari 1945 samlar Röda armén sina styrkor för det sista slaget mot Nazityskland. Löjtnant Vladimir Gelfand, en 21-årig ukrainsk jude, ingår i 5. stötarmén. Han upplever förödelsen vid fronten, men också vardagen med personliga konflikter, angiverier och löss. Om nätterna tar han sin tillflykt till dagboken, där han avslöjar sin frustration över uteblivna medaljer och brist på kärlek. Samtidigt är hans berättelse, om än omedvetet, ofta grym. Som en sann krönikör undviker Gelfand inte känsliga ämnen som bristande disciplin, plundringar, massvåldtäkter och andra övergrepp mot den tyska civilbefolkningen.

    I slutet av april 1945 drar Gelfand in i Berlin som en av segrarna. Där stannar han till september 1946. Efter krigets fasor längtar han efter frihet och söker sig bort från det trista kasernlivet. Han hamnar snart i en karusell av tillfälliga förbindelser med tyska flickor, disciplinbrott och moraliskt förfall. Här träder en människa fram och ger en unik inblick i en rödarmists privatliv under första året efter Nazitysklands sammanbrott.

    Vladimir Gelfand föddes 1923 i Novo-Archangelsk i östra Ukraina. Han inkallades till Röda armén 1942 och fick snart befälet över en granatkastarpluton. I maj 1945 var fienden besegrad och den unge ukrainaren av judisk härkomst längtade hem till det civila livet, men han måste tjänstgöra ytterligare 16 månader i Tyskland, den större delen av tiden i transportavdelningen i en av den sovjetiska ockupationsmaktens trofébrigader. Det blev inte den bästa tiden i hans liv. Efter demobiliseringen studerade han i sitt hemland och blev lärare. Vladimir Gelfand avled 1983.

    PRESSRÖSTER

    »Det är inte bara det ovanliga perspektivet som gör Vladimir Gelfands postuma [dagbok] till en läsupplevelse. Också den inre kampen, den moraliska och politiska, hur man nu vill kalla den blandning av blodtörst och medkänsla som rödgardisten Gelfand upplever i mötet med de besegrade tyskarna, faller utanför det gängse schemat. På gatorna ligger flyktingar och amputerade soldater, föräldralösa barn och tyska kvinnor som säljer sina kroppar. Gelfand tar för sig.«
    Per Landin, Dagens Nyheter

    Bloggat om Tysk dagbok 1945-46

    Twingly logo Twingly bloggsök

    Blogga om den här artikeln

    Om du kommenterar och länkar den här artikeln i din blogg, så kommer det inlägget att länkas till härifrån.

    Pinga din blogg hos Twingly för att vi skall kunna hitta den.



    E-book
    E-book



    © Ersatz


     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Schwedisch

    Im Januar 1945 versammelte die Rote Armee ihre Streitkräfte für den Endkampf gegen Nazideutschland. Leutnant Vladimir Gelfand, ein 21-jähriger ukrainischer Jude, war Angehöriger der 5. Stoßarmee. Er erlebte die Verwüstungen an der Front, aber auch den Alltag mit persönlichen Konflikten und Problemen. In den Nächten flüchtete er sich in sein Tagebuch, in dem er seine Enttäuschung über das Fehlen von Medaillen und den Mangel an Liebe offenlegte. Gleichzeitig ist seine Geschichte, auch wenn unbewusst, oft von Grausamkeit geprägt. Als wahrer Chronist scheute Gelfand sich nicht, auch sensible Themen wie mangelnde Disziplin, Plünderungen, Massenvergewaltigungen und andere Misshandlungen der deutschen Zivilbevölkerung anzusprechen.

    Ende April 1945 trat Gelfand als einer der Sieger in Berlin ein. Dort blieb er bis September 1946. Nach den Schrecken des Krieges sehnte er sich nach Freiheit und versuchte, dem traurigen Leben in den Baracken zu entkommen. Bald fand er sich in einem Karussell von zeitweiligen Verbindungen zu deutschen Mädchen, Disziplinarvergehen und moralischem Verfall wieder. Hier tritt ein Mensch hervor, der einen einzigartigen Einblick in das Privatleben eines Rotarmisten im ersten Jahr nach dem Zusammenbruch des nationalsozialistischen Deutschlands ermöglicht.

    Vladimir Gelfand wurde 1923 in Novo-Archangel in der Ostukraine geboren. 1942 wurde er zur Roten Armee eingezogen und übernahm bald das Kommando über einen Granatwerferzug. Im Mai 1945 war der Feind besiegt, und der junge Ukrainer jüdischer Abstammung sehnte sich nach einem zivilen Leben. Doch er musste noch weitere 16 Monate in Deutschland dienen, die meiste Zeit in der Transportabteilung einer der sowjetischen Besatzungsbrigaden. Es war nicht die beste Zeit seines Lebens. Nach seiner Demobilisierung studierte er in seiner Heimat und wurde Lehrer. Vladimir Gelfand starb im Jahr 1983.
     

    Pressestimmen

    „Es ist nicht nur die ungewöhnliche Perspektive, die Vladimir Gelfands posthumes Tagebuch zu einem einzigartigen Leseerlebnis macht. Auch der innere Kampf, die moralische und politische Mischung aus Mordlust und Mitgefühl – wie immer man es nennen mag – prägt Gelfands Erfahrung in der Begegnung mit den besiegten Deutschen, abseits des üblichen Zeitplans. Die Straßen sind voller Flüchtlinge und amputierter Soldaten, Waisen und deutscher Frauen, die ihren Körper verkaufen. Gelfand nimmt sich, was er will.“

    Per Landin, Daily News     

    Inhaltsverzeichnis des Deutschland-Tagebuchs 1945–1946

    Twingly logo Twingly bloggsök

    Blog zu diesem Artikel

    Wenn Sie diesen Artikel in Ihrem Blog verlinken und kommentieren, kann hier auf Ihren Beitrag verwiesen werden.

    Melden Sie Ihren Blog bei Twingly an, damit Ihr Beitrag gefunden werden kann.