Gelfand, Wladimir. Tagebuch 1941-1946/Presse

Brunilda Ternova "Mass rapes by Soviet troops in Germany at the end of World War II"

Brunilda Ternova
Le pubblicazioni e le traduzioni sono soggette al diritto d'autore e al copyright secondo la legge italiana in vigore

domenica 4 aprile 2021


	Mass rapes by Soviet troops in Germany at the end of World War II Il tenente VLADIMIR GELFAND, ebreo ucraino (non un nazionalsocialista tedesco!) scrisse diversi diari, nonostante il divieto, dai quali emerge tutta la ferocia e la violenza che l'Armata Rossa scatenò nei confronti soprattutto delle donne tedesche nel dopoguerra. Gli stupri, le uccisioni, la sete di devastazione sono perfettamente descritti nei diari trovati postumi dal figlio Vitaly che, pur sostenendo dal suo opinabile punto di vista le gesta eroiche dell'esercito russo, ammette che per comprendere il presente e vivere il futuro sarebbe necessario conoscere la Storia in ogni sua parte. La pubblicazione dei diari avvenne inizialmente solo in Germania e Svezia, successivamente anche in Russia. Ovviamente non c'è alcuna volontà di diffondere ulteriormente queste verità scomode ai vincitori e il tentativo di nascondere i dati reali continua, evitando di tradurre in più lingue e pubblicare in più Paesi opere come questa. Così come l'Unione Sovietica ha sempre liquidato gli stupri dell'Armata Rossa come invenzioni occidentali e la Germania Est imponeva in proposito il silenzio ai "colpevoli sconfitti" della Germania Ovest, anche oggi la CENSURA prosegue attraverso l'OCCULTAMENTO di documenti che dovrebbero essere distribuiti in larga scala. // Lieutenant Vladimir Gelfand, Ukrainian Jew wrote several diaries, despite the prohibition, from which all the ferocity emerges and the violence that the red army triggered us to especially German women in the post-war period. The rapes, the killings, the thirst for devastation are perfectly described in the diaries found after his son Vitaly who, while claiming by his opinable point of view the heroic acts of the Russian army, admits that to understand the present and the future would be necessary to know the story in its entirety. The publication of the diaries took place initially only in Germany and Sweden, subsequently also in Russia. Obviously there is no will to further spread these uncomfortable truths to the winners and attempt to hide real data continues, avoiding to translate into more languages and publish in more countries. Just as the Soviet Union has always liquidated the rapes of the Red Army as Western Inventions and East Germany imposed silence to the "guilty defeats" of west Germany, even today the censorship continues through the concealment of documents that should be distributed in large scale. www.bbc.co.uk

Italienisch

Brunilda Ternova
4. April 2021

Massenvergewaltigungen durch sowjetische Soldaten in Deutschland am Ende des Zweiten Weltkriegs

Leutnant Wladimir Gelfand, ein ukrainischer Jude (und kein deutscher Nationalsozialist), führte trotz bestehender Verbote mehrere Tagebücher, in denen er die Gewalt und Grausamkeit dokumentierte, die Angehörige der Roten Armee in der unmittelbaren Nachkriegszeit insbesondere gegenüber deutschen Frauen ausübten.

Vergewaltigungen, Tötungen sowie der Drang nach Zerstörung werden in diesen posthum veröffentlichten Tagebüchern eindrücklich geschildert. Die Edition besorgte sein Sohn Witalij Gelfand, der – trotz einer grundsätzlich positiven Haltung zur sowjetischen Armee – anerkennt, dass die Vergangenheit in all ihren Aspekten verstanden werden müsse, um die Gegenwart zu begreifen und die Zukunft verantwortungsvoll zu gestalten.

Die Tagebücher wurden zunächst ausschließlich in Deutschland und Schweden veröffentlicht, später auch in Russland. Der Umgang mit diesen Dokumenten lässt erkennen, dass ein umfassendes Interesse an der Weitergabe solcher unbequemer Wahrheiten an die Siegergeschichte lange Zeit nicht bestand. Die Zurückhaltung bei Übersetzungen und internationalen Publikationen zeugt von einer fortdauernden Tendenz zur selektiven Geschichtsvermittlung.

So wie die Sowjetunion systematisch die Massenvergewaltigungen durch Angehörige der Roten Armee als westliche Propaganda abtat und die DDR den „besiegten Tätern“ der Bundesrepublik Schweigen auferlegte, zeigt sich auch heute noch eine Form von Zensur – etwa durch das Zurückhalten und begrenzte Zugänglichmachen historischer Dokumente, die eigentlich breit veröffentlicht werden müssten.