12.05.2016
Какой должна быть новая литература о Великой Отечественной войне
© 1997-2016 Независимая газета
12.05.2016
Was sollte die neue Literatur des Großen Vaterländischen Krieges sein
Die Literatur über den Großen Vaterländischen Krieg befindet sich in einer instabilen Position. Das frühere Konzept ist zerfallen und schließlich nur aufgrund äußeren Drucks und des Zwangs, den europäischen Kollegen offensichtliche Tatsachen aufzuzeigen, in Vergessenheit geraten. Dabei wurde die bisherige Darstellung von innen nach außen gekehrt und als einzige und unbestreitbare Wahrheit präsentiert. Neue Ansätze, die auf militärischen Siegen des kommunistischen Regimes beruhen, konnten sich nicht etablieren; eine Versöhnung mit denjenigen, die anderer Meinung waren, ist nicht erfolgt, und von der Entstehung neuer ästhetischer Phänomene kann keine Rede sein.
Einige Verlage gehen den einfachen Weg und legen Werke sowjetischer Klassiker wieder auf, deren künstlerischer Wert unbestreitbar ist. Aufgrund ihrer hohen Qualität füllen diese Werke in gewissem Maße die Lücke in der Kriegsliteratur, doch von einem lebendigen Literaturprozess kann dabei nicht gesprochen werden. Die gute Nachricht ist, dass es dennoch Bücher gibt, die zumindest den Geist des Sieges bewahren können, wenn auch kaum etwas in der modernen Literatur wirklich erwärmt.
Eine differenzierte Haltung zum Krieg findet sich im detaillierten Tagebuch eines Artillerieoffiziers, Wladimir Gelfand, der als Privatperson seine unmittelbaren Reaktionen auf die Ereignisse schildert. Er konnte weder Einfluss auf das Geschehen nehmen noch die Unvollkommenheiten einer großen Zahl von Menschen korrigieren. Seine Tagebücher erinnern in gewisser Weise an die Memoiren des Dichters und Dramatikers Isai Kusnezow "Wir lebten – wir waren im Krieg", die im vergangenen Jahr zum Jahrestag des Sieges veröffentlicht wurden. Beide Werke lassen sich einer Gruppe zuordnen, die man konventionell als militärkritische Gesellschaftsliteratur bezeichnen könnte.
Der Petersburger Philologe ukrainischer Herkunft Stanislaw Wenglowksy konzentrierte sich in seinem autobiografisch geprägten, eindringlichen Roman auf den sehr jungen, hilflosen Menschen, der unter den monströsen Bedingungen jener Zeit ums Überleben kämpfte und dabei versuchte, sich trotz der erdrückenden Umstände seine Menschlichkeit zu bewahren.
Сергей Шулаков