Virtueller Rundgang durch das Museum:

LA CAPITULATION ALLEMANDE DE MAI 1945

LA FIN DE LA GUERRE

La Seconde Guerre mondiale se termina par la capitulation de l’armée allemande en mai 1945 qui marque la défaite définitive de la dictature national-socialiste. La défaite militaire et politique totale du « Troisième Reich » était le but suprême des adversaires alliés de l’Allemagne.

La défaite allemande s’accéléra rapidement sur le plan militaire pendant l’été 1944. Le 22 juin, l’Armée rouge lança une grande offensive dont l’armée allemande du front est ne se remit plus. Deux semaines auparavant, le 6 juin, les troupes alliées avaient débarqué en Normandie dans le cadre d’une gigantesque opération. L’Allemagne se trouvait désormais prise entre deux fronts. A partir d’octobre 1944, les combats eurent lieu sur le sol allemand. Le 25 avril 1945, les troupes américaines et soviétiques firent leur jonction près de Torgau sur l’Elbe.

Berlin fut conquis par l’Armée rouge. C’est à la mi-avril que commença l’assaut de Berlin. A l’issue de combats de rue acharnés avec de nombreux morts de part et d’autre, la capitale allemande capitula le 2 mai 1945.

FIN DE LA GUERRE À BERLIN

Le 21 avril, des unités soviétiques entrèrent dans Berlin par l’est et pénétrèrent progressivement jusqu’au cœur de la ville. Elles se heurtèrent à une résistance acharnée à l’intérieur de la petite ceinture. Les dix jours de combats urbains firent un grand nombre de victimes. Ils coûtèrent la vie à près de 80 000 combattants de l’Armée rouge. Du côté allemand, quelque 20 000 soldats et 30 000 civils furent tués.

Dès le 24 avril, le colonel général Bersarine fut nommé premier commandant soviétique de la ville de Berlin. Dans un premier temps, il installa son quartier général dans le mess des officiers de l’école du génie militaire à Karlshorst. Puis début mai, lui et son état-major déménagèrent à Friedrichsfelde.

Bersarine décida d’organiser sur-le-champ un approvisionnement alimentaire provisoire et la remise en état des infrastructures. Par ailleurs, il assura la mise en place d’une nouvelle administration municipale et de la vie culturelle. Il donna des ordres pour faire en sorte d’empêcher les agressions, les pillages et les viols commis par les soldats soviétiques.

Les commandants militaires nommés dans les différents arrondissements de la ville furent épaulés par des communistes en exil regroupés sous le nom de « groupe Ulbricht » et venus par avion de Moscou. Début juillet, les quatre puissances victorieuses prirent possession de leurs secteurs d’occupation respectifs à Berlin.

PREMIÈRE SIGNATURE DE LA CAPITULATION À REIMS

Adolf Hitler se suicida le 30 avril 1945 à Berlin. Auparavant, il avait choisi pour successeur le grand amiral Dönitz. La situation étant désespérée sur le plan militaire, Dönitz tenta de négocier une reddition partielle avec la Grande-Bretagne et les États-Unis. Il envoya le général Jodl à titre de chef d’ état-major de l’ armée allemande au quartier général des troupes alliées occidentales dans la ville française de Reims.

Le général américain Eisenhower n’ y vit qu’ une tentative de faire sauter l’ Alliance. Il maintint son exigence d’ une reddition immédiate et inconditionnelle à toutes les troupes alliées. Dönitz dut céder et c’ est dans les premières heures de la matinée du 7 mai à Reims que fut conclue la reddition inconditionnelle de toute l’ armée allemande.

Tous les participants s’ accordèrent dans un procès-verbal additionnel que la capitulation devrait être ratifiée dans un deuxième acte par des officiers allemands de rang plus élevé.

Pour garantir la cessation immédiate des combats, le président américain Truman et le premier ministre britannique Churchill annoncèrent la capitulation le lendemain. Elle prit effet le 8 mai 1945 à 23h01 (heure d’ Europe centrale) sur tous les fronts.

DEUXIÈME SIGNATURE À BERLIN

Le deuxième acte de capitulation était la partie la plus importante sur le plan formel de la capitulation totale de l’ Allemagne. En effet, à Reims du côté allemand, ce n’ étaient pas les généraux qui avaient la responsabilité opérationnelle réelle sur l’ armée allemande qui avaient signé la capitulation. Les Britanniques surtout craignaient donc que les chefs militaires allemands fussent tentés de rejeter la responsabilité de la défaite, comme ils l’ avaient déjà fait à la fin de la Première Guerre mondiale.

La ratification de la capitulation eut lieu au quartier général soviétique à Berlin. Le Maréchal Joukov en tant que représentant du Haut Commandement soviétique avait son quartier-général à Karlshorst, un quartier situé à l’ est de la ville, dans une ancienne école du génie de l’ armée allemande qui n’ avait pas été endommagée. Il y invita les représentants des puissances victorieuses alliées parmi lesquelles on comptait maintenant aussi la France. Les commandants en chef des différentes armes allemandes furent convoqués à Berlin.

ARRIVÉE À TEMPELHOF

Dans la journée du 8 mai 1945, l’ensemble des parties signataires de l’acte de capitulation arrivèrent à l’aéroport de Tempelhof.

Côté Alliés, le secrétaire d’État soviétique Vyshinsky atterrit le matin. Il fut rejoint le midi par le maréchal de l’air britannique Tedder et le commandant des forces aériennes américaines, le général Spaatz. L’après-midi, le général Jean de Lattre de Tassigny, commandant en chef de l’armée française, arriva lui aussi.

Partie de Flensbourg, la délégation allemande voyagea à bord d’un avion américain. C’est là-bas que s’était retiré début mai le dernier gouvernement allemand du Reich, dirigé par le grand-amiral Dönitz.

Des soldats soviétiques accueillirent tous les invités à l’aéroport de Tempelhof et les conduisirent à travers le centre-ville dévasté jusqu’au quartier résidentiel de Karlshorst, pratiquement intact.

PRÉPARATIFS AVANT LA SIGNATURE

La grande salle de l’ancien mess des officiers de l’école du génie fut préparée à la dernière minute. Outre les principaux protagonistes, de nombreux journalistes, des membres des états-majors militaires alliés, des traducteurs et des assistants s’y réunirent.

La cérémonie fut cependant repoussée de plusieurs heures. Il fallut encore rédiger une version russe du document, jusque-là uniquement disponible en anglais. Des adaptations stylistiques furent nécessaires, mais la teneur du document signé la veille à Reims resta inchangée. Les discussions par radio prolongèrent le processus.

Par ailleurs, il manquait encore un drapeau français au fond de la salle. Seuls les drapeaux soviétique, britannique et américain avaient été installés, si bien que le drapeau français dut être fabriqué à l’improviste à partir de chutes de tissus.

Finalement, il fallut attendre minuit pour voir tous les préparatifs achevés.

L’ ACTE DE CAPITULATION

Ce n’est qu’à minuit que tous le monde impliqué purent se réunir pour la signature, qui était attendue avec impatience. Le 9 mai, vers 0h45, les commandants en chef allemands de l’ armée de terre, de la marine et de l’ armée de l’ air, à savoir le maréchal Keitel, l’amiral von Friedeburg et le général d’ armée Stumpff (en tant que représentant du commandant en chef de l’ armée de l’ air allemande, le maréchal von Greim), signèrent l’ acte de capitulation daté du 8 mai. Keitel était, de plus, chef du Haut Commandement des forces armées allemandes (OKW).

Ensuite, le maréchal de l’ Air Tedder pour le commandement suprême allié et le maréchal Joukov pour le commandement suprême soviétique apposèrent leur signature au bas du document. Le général de l’ armée de l’ air américaine Spaatz et le général français de Lattre de Tassigny signèrent à titre de témoins.

La cérémonie dura à peu près trois quarts d’ heure en tout. Aucune déclaration politique ne fut faite. On se contenta de la signature.

Une fois que la délégation allemande eut quitté la salle, Joukov prononça une brève allocution. Le banquet qui suivit se prolongea jusqu’ aux petites heures de la nuit.

ACTE DE CAPITULATION

SOUVERNIRS

Les photographes et les cameramen ne se sentent plus de joie. Ils sautent sur les tables, present leurs ventres contre les épaules des généraux et les mitraillent sans arrêt … L’ un de nos cameramen frôle la tête d’ un amiral américain avec son appareil. L’ amiral qui a apparemment l’ habitude de l’ agitation des reporters, rit gentiment et fait un signe de dénégation : ‹ Okay ! › Mais les members de notre service d’ ordre auxquels ces habitudes sont inconnues, auraient plutôt envie de mettre ce pauvre gars à la porte.

Extrait de : Konstantin M. Simonow, Kriegstagebücher, 2 tomes, Berlin/DDR 1988, tome II, p. 805

Keitel se leva rapidement en jetant un regard hostile vers la présidence, puis baissa les yeux, prit lentement son baton de maréchal qui était posé sur la table et vint vers notre table d’ une démarche incertaine. Son monocle tomba et se balançait au bout de sa cordelette ; son visage se couvrit de taches rouges. … Après la signature, Keitel se leva, enfila son gant droit et essaya de nouveau de jouer les fringants militaires. Il n’ y réussit toutefois pas et retourna en silence à la table qui lui était destinée.

Extrait de : Georgi K. Shukow, Erinnerungen und Gedanken, 2 tomes, Berlin/DDR 1983, Tome II, p. 363

Et soudain, la tension qui s’ est accumulée se libère. Elle s’ envole comme si tous avaient retenu longtemps leur souffle, qui s’ échappe maintenant au même moment de leur poitrine. Tous lâchent un soupir de soulagement et d’ épuisement. La capitulation est scellée, la guerre est finie.

Extrait de : Konstantin M. Simonow, Kriegstagebücher, 2 tomes, Berlin/DDR 1988, tome II, p. 807

Une heure plus tard, nous retournâmes dans la salle où la capitulation avait été signee et nous trouvâmes toutes les tables parfaitement mises pour un grand banquet, ce qui voulait dire qu’ on en avait au moins pour six heures. A côté de chaque couvert, se trouvaient des bouteilles : du vin rouge, du vin blanc, du champagne, de la vodka et du cognac, une dose aussi mortelle qu’ à peine imaginable. Rien d’ étonnant donc à ce qu’ on déplorât un grand nombre de pertes humaines dues à l’ alcool. Je fus heureux qu’ aucun representant britannique ne se trouvât parmi eux.

Extrait de : Arthur Tedder, With Prejudice. The War Memoirs of Marshal of the Royal Air Force Lord Tedder, Londres 1966, p. 686

Le banquet se termina aux petites heures du matin par des chansons et des danses. Les généraux soviétiques sont imbattables dans ce domaine. Moi-même, je n’ ai finalement plus résisté ; je me sentais tout rajeuni et je fis une démonstration réussie d’ une danse populaire russe.

Extrait de : Georgi K. Shukow, Erinnerungen und Gedanken, 2 tomes, Berlin/DDR 1983, Tome II, p. 364

RÉACTIONS

La capitulation de l’ armée allemande en mai 1945 mit seulement fin à la guerre en Europe. La Seconde Guerre mondiale ne se termina qu’ à la capitulation du Japon début septembre 1945.

Après la proclamation de la capitulation allemande le 8 mai, les peuples du monde entier fêtèrent la victoire sur le fascisme allemand. Dans de nombreuses villes, des défilés eurent lieu spontanément en signe d’ allégresse. Par exemple, le 9 mai à Moscou où la capitulation ne fut annoncée qu’ après la signature à Berlin-Karlshorst.

Mais la fin officielle de la guerre en Europe ne signifie pas la fin des souffrances. Des conflits armés ont éclaté en Europe de l’ Est jusque dans les années 1950, notamment contre la domination soviétique. Les conséquences de la guerre furent énormes sur tout le continent. De nombreuses régions ont été dévastées. La faim et la misère régnaient presque partout. La guerre a fait 60 millions de victimes. L’ Union soviétique a perdu à elle seule plus de 27 millions de personnes, dont environ 14 millions de civils.

Alors que les dommages matériels furent réparés progressivement au cours des années qui suivirent, les effets physiques et psychiques de la Seconde Guerre Mondiale influencent encore de nos jours les hommes et les sociétés.

« Hier matin, l’ inoubliable s’ est produit. Les Allemands ont accepté la capitulation complète et inconditionnelle. Les journaux l’ ont rapporté brièvement mais solennellement. »

C’ est ce que nota dans son journal un soldat russe le 10 mai 1945. Extrait de : Vladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten, Berlin 2005, p. 85.

« Le 8 mai, nous avons reçu la bonne nouvelle de la fin de la guerre et de la capitulation de l’ Allemagne, exactement trois ans après la destruction du ghetto de Žalúdok. Tout le monde était très excité, à part nous, les quelques réfugiés de la ville. Pour nous et dans notre coeur, une tragédie commençait à se déployer. Nous marchions sans but parmi les gens en fête. J’ étais extrêmement inquiet. Est-ce que j’ allais retrouver un membre de ma famille vivant ? Je n’ avais reçu aucune réponse aux lettres que je n’ avais cessé d’ écrire, et entre-temps, cela faisait déjà quatre mois que mon pays était libéré. Mes craintes augmentaient à chaque instant. »

Moshe Beirach, récit d’ un partisan juif : dem Ghetto in die Wälder. Bericht eines jüdischen Partisanen 1939–1945, Frankfurt a. M., p. 184 et suivantes.

« Quelques jours après notre retour, on entendit un soir une fusillade comme aux moments les plus terribles. Je me suis mise à trembler comme une feuille. Pendant la guerre, je m’ étais comportée avec courage, j’ avais toujours gardé mon calme, n’ emportant que le strict nécessaire quand nous allions à la cave. Et maintenant, c’ est ce que je pensais, le front était de nouveau là. Les Allemands reviennent. Ça recommence. J’ ai tout fourré en vrac dans mon sac à dos. Je suis incapable de décrire l’ état dans lequel je me trouvais. Quelqu’ un a crié dans la cour intérieure : ‹ Les Russes font un feu d’ artifice › ! Ils ont tiré en l’ air avec tout ce qu’ ils avaient, un feu d’ artifice, un feu d’ artifice de paix. »

Souvenirs d’ une femme de Prenzlauer Berg, cité dans : Antonia Meiners, Berlin 1945 : Une chronique en images, p. 70.

LÉGENDES ET FAITS

Après 1945, la Guerre froide influença l’ interprétation des deux actes de capitulation de Reims et de Berlin-Karlshorst. Chaque côté avait sa propre vision de l’ histoire. Certaines informations fausses et légendes se maintiennent opiniâtrement jusqu’ à nos jours.

• L’ armée allemande aurait capitulé le 7 mai à Reims devant les forces alliées occidentales, le 8 mai à Karlshorst devant les forces soviétiques.

Les deux actes ont eu lieu devant des représentants de tous les Alliés, donc des forces britanniques, américaines et soviétiques, les représentants des forces françaises étant admis comme témoins.

• À Reims on n’ aurait pas signé de capitulation, mais seulement un procès-verbal préparatoire. Le veritable acte de capitulation n’ aurait été signé que le 8 mai à Karlshorst.

La capitulation à Reims était juridiquement valable. L’ Union soviétique était aussi de cet avis, mais on le passa sous silence pendant la Guerre froide.

• Le refus de Staline de reconnaître la capitulation de Reims et ses protestations auraient contraint à une deuxième cérémonie, destinée à l’ opinion publique, à Karlshorst.

A Reims, la délégation allemande avait déjà un procès-verbal additionnel qui prévoyait la ratification de la capitulation par le commandant en chef des forces armées allemandes et les commandants en chef des différentes armes. Les Britanniques en particulier avaient insisté pour que la signature du chef de l’ état-major de l’ armée allemande, Jodl, un officier sans responsabilité opérationnelle, soit confirmée par les signatures des détenteurs de la responsabilité opérationnelle.

• Des divergences entre les Alliés sur le texte seraient à l’ origine du report de la signature après minuit.

L’ ajournement de la signature de l’ aprèsmidi du 8 mai à minuit est dû à des motifs techniques. A Reims, on n’ avait signé qu’ un seul document en anglais. On ne réussit que fragmentairement à transmettre la traduction russe. La signature eut lieu vers 0h45 (heure d’ été d’ Europe centrale), soit 23h45 (heure de l’ Europe occidentale) ; à Moscou, il était déjà 2h45. Le 9 mai, date de la proclamation de la capitulation à Moscou, y est considéré comme la fin officielle de la guerre.

KARLSHORST : LE LIEU DE NAISSANCE DU MUSSÉE

En 1967, un musée ouvrit ses portes sur le lieu historique où il avait été mis fin à la guerre. Après 1945, l’armée soviétique avait continué à utiliser l’ancien mess des officiers. Le bâtiment baptisé « Musée de la capitulation » fut créé pour les militaires soviétiques stationnés en RDA. Mais il était également ouvert au grand public.

Avec le retrait des troupes soviétiques/russes, la République fédérale d’Allemagne et la Fédération de Russie décidèrent conjointement en 1994 de conserver le site du musée. Toutefois, l’exposition dut être fondamentalement repensée.

Le nouveau musée fut inauguré en mai 1995, sous l’égide d’une association composée au départ d’institutions allemandes et russes. Dans les années qui suivirent, il fut complété par les musées de l’histoire de l’Ukraine et de la Biélorussie durant la Seconde Guerre mondiale.

Depuis le 24 février 2022, date à laquelle la Russie a massivement étendu sa guerre contre l’Ukraine en violation du droit international, le musée est confronté à des questions de principe : à quoi peut ressembler à l’avenir une base institutionnelle solide ? Quelles sont les adaptations nécessaires sur le plan du concept et du contenu ? Des réflexions sont en cours sur ces questions.

IMPRÉSSUM

Museum Berlin-Karlshorst
Directeur : Dr. Jörg Morré
Conception : Dr. Babette Quinkert
Conservateurs : Margot Blank, Dr. Jörg Morré, Dr. Babette Quinkert
Graphisme de l’exposition : Christine Kitta
Traduction: probicon GmbH

KAPITULACJA NIEMIECKA W MAJU 1945 R.

KONIEC WOJNY

II wojna światowa w Europie zakończyła się kapitulacją niemieckiego Wehrmachtu (całości niemieckich sił zbrojnych) w maju 1945 r. Oznaczało to ostateczny koniec narodowosocjalistycznej tyranii. Głównym celem wojennym aliantów była całkowita militarna i polityczna klęska „Trzeciej Rzeszy”.

Lato 1944 r. znacząco przyspieszyło militarną porażkę Niemiec. 22 czerwca Armia Czerwona rozpoczęła szeroką ofensywę, po której Wehrmacht na froncie wschodnim nie zdołał się już podnieść. Dwa tygodnie wcześniej, 6 czerwca, wojska zachodnich aliantów przeprowadziły gigantyczną operację desantową w północnej Francji (lądowanie w Normandii). Odtąd Niemcy były zmuszone prowadzić wojnę na dwa fronty. Od października 1944 r. działania toczyły się również na terytorium niemieckim. 25 kwietnia tego samego roku oddziały amerykańskie i radzieckie spotkały się nad rzeką Łabą niedaleko miasta Torgau.

Armia Czerwona zdobyła Berlin. W połowie kwietnia rozpoczął się tak zwany szturm na Berlin. Po zaciętych walkach ulicznych, okupionych wieloma ofiarami po obu stronach, stolica Niemiec skapitulowała 2 maja 1945 r.

KONIEC WOJNY W BERLINIE

21 kwietnia oddziały radzieckie wkroczyły od wschodu na teren Berlina i zaczęły nacierać w stronę centrum. Na obszarze wyznaczonym przez tory kolei miejskiej napotkały zaciekły opór. Dziesięciodniowe walki toczące się o każdy dom pociągnęły za sobą wiele ofiar. Zginęło około 80 tysięcy żołnierzy Armii Czerwonej. Po stronie niemieckiej życie straciło 20 tysięcy żołnierzy i 30 tysięcy cywili.

Już 24 kwietnia generał porucznik Nikołaj Bierzarin został mianowany radzieckim komendantem Berlina. Jego kwatera główna mieściła się początkowo w kasynie oficerskim szkoły saperskiej w Karlshorst. Na początku maja sztab komendanta przeniósł się do Friedrichsfelde.

Bierzarin od razu zaczął organizować prowizoryczną aprowizację i naprawę infrastruktury. Zajął się również budowaniem nowej administracji komunalnej i życia kulturalnego. Wydawał rozkazy, mające na celu zapobieganie napadom, grabieżom i gwałtom popełnianym przez żołnierzy radzieckich.

Poszczególnymi dzielnicami zarządzali wojskowi komendanci, którym przydzielono komunistów z tzw. grupy Ulbrichta – niemieckich emigrantów przywiezionych z Moskwy. Na początku lipca powstały w Berlinie cztery alianckie sektory okupacyjne.

PODPISANIE PIERWSZEJ KAPITULACJI W REIMS

30 kwietnia 1945 r. Adolf Hitler popełnił w Berlinie samobójstwo. Wcześniej wyznaczył na swojego następcę wielkiego admirała Karla Dönitza. Wobec beznadziejnej sytuacji militarnej Niemiec, Dönitz próbował wynegocjować częściową kapitulację na rzecz Wielkiej Brytanii i USA. Oddelegował generała pułkownika Alfreda Jodla, pełniącego funkcję szefa sztabu generalnego Wehrmachtu, do kwatery głównej zachodnich wojsk alianckich we francuskim mieście Reims.

Jednak amerykański generał Dwight Eisenhower uznał to za próbę rozbicia alianckiego sojuszu. Nalegał na natychmiastową i bezwarunkową kapitulację na rzecz wszystkich wojsk alianckich. Dönitz był zmuszony ustąpić, w związku z czym w Reims, we wczesnych godzinach porannych 7 maja uzgodniona została bezwarunkowa kapitulacja całości niemieckich sił zbrojnych.

Wszyscy obecni uzgodnili ponadto w dodatkowym protokole, że kapitulacja zostanie potwierdzona drugim aktem podpisanym przez wyższych rangą oficerów wojska niemieckiego.

Aby zagwarantować natychmiastowe zaprzestanie działań wojennych, amerykański prezydent Harry Truman i brytyjski premier Winston Churchill następnego dnia oficjalnie ogłosili kapitulację. Weszła ona w życie na wszystkich frontach 8 maja 1945 r. o godzinie 23:01 czasu środkowoeuropejskiego.

PODPISANIE DRUGIEJ KAPITULACJI W BERLINIE

Drugi akt kapitulacji był formalnie ważniejszą częścią bezwarunkowej kapitulacji Niemiec. Wynikało to z faktu, że niemieccy generałowie, którzy złożyli podpisy w Reims, nie sprawowali faktycznego dowództwa nad siłami zbrojnymi. Z tego względu alianci, zwłaszcza Brytyjczycy, obawiali się, że niemieckie dowództwo może próbować zrzucić z siebie odpowiedzialność za przegraną wojnę – tak jak miało to miejsce po I wojnie światowej.

Ratyfikacja kapitulacji odbyła się w radzieckiej kwaterze głównej w Berlinie. Marszałek Gieorgij Żukow, reprezentujący radzieckie dowództwo naczelne, ulokował swój sztab we wschodnioberlińskiej dzielnicy Karlshorst w dawnej szkole saperskiej Wehrmachtu, która nie została uszkodzona w czasie wojny. Do udziału w spotkaniu zaprosił przedstawicieli zwycięskich mocarstw alianckich, włączając Francję. Do Berlina wezwano również naczelnych dowódców niemieckich sił zbrojnych.

PRZYBYCIE NA TEMPELHOF

8 maja o różnych porach dnia wszystkie osoby uczestniczące w akcie kapitulacji przybyły na lotnisko Tempelhof.

Jako pierwszy ze strony alianckiej wylądował rano sekretarz stanu Wyszynski a w południe przybyli brytyjski marszałek lotnictwa Arthur Tedder i dowódca sił powietrznych USA generał Spaatz. Po południu przyleciał również generał Jean de Lattre de Tassigny, głównodowodzący wojsk francuskich.

Delegację niemiecką przywieziono amerykańskim samolotem z Flensburga. To tam na początku maja udał się ostatni niemiecki rząd pod przywództwem wielkiego admirała Dönitza

Radzieccy żołnierze przyjmowali wszystkich gości na lotnisku i przewozili ich przez zniszczone centrum do niemalże nienaruszonej dzielnicy willowej Karlshorst.

PRZYGOTOWANIA DO PODPISANIA KAPITULACJI

Na przygotowanie sali kasyna oficerskiego w szkole saperów było niewiele czasu. Oprócz głównych uczestników wydarzenia przybyli też liczni dziennikarze, członkowie alianckich sztabów, tłumacze i personel pomocniczy.

Ceremonia przesunęła się o kilka godzin. Czekano na rosyjską wersję aktu kapitulacji, istniejącego dotychczas tylko po angielsku. Pewne problemy sprawiał wybór odpowiednich stylistycznie sformułowań, natomiast treść dokumentu podpisanego dzień wcześniej w Reims nie uległa zmianie. Konieczność uzgadniania wszystkiego drogą radiową jeszcze wydłużała cały proces.

Ponadto nad stołem prezydialnym w sali brakowało francuskiej flagi. Zamontowano flagę USA, radziecką i brytyjską, natomiast francuską trzeba było dopiero zaimprowizować z dostępnych kawałków materiału.

Ostatecznie przygotowania zakończyły się około północy.

AKT KAPITULACJI Z 8/9 MAJA

Do niecierpliwie wyczekiwanego podpisania dokumentu doszło dopiero o północy. W dniu 9 maja około godziny 00.15 podpisy pod datowanym na 8 maja aktem kapitulacji złożyli naczelni dowódcy niemieckich wojsk lądowych, marynarki wojennej i lotnictwa – feldmarszałek Wilhelm Keitel, admirał Hans-Georg von Friedeburg i generał pułkownik Hans-Jürgen Stumpff (jako reprezentant głównodowodzącego niemieckich sił powietrznych Roberta von Greima). Wilhelm Keitel był ponadto szefem Naczelnego Dowództwa Wehrmachtu (Oberkommando der Wehrmacht, OKW).

Po nich dokument podpisali marszałek RAF Arthur Tedder w imieniu aliantów zachodnich oraz marszałek Georgij Żukow w imieniu naczelnego dowództwa radzieckiego. W charakterze świadków podpisy złożyli generał sił powietrznych USA Carl Andrew Spaatz orazfrancuski generał Jean de Lattre de Tassigny.

Cała uroczystość trwała jakieś trzy kwadranse i ograniczyła się do złożenia podpisów. Nie padły żadne deklaracje polityczne. Po opuszczeniu sali przez delegację niemiecką,

Żukow wygłosił krótkie przemówienie. Następnie odbył się bankiet, który przeciągnął się do samego rana.

AKT KAPITULACJI

WSPOMNIENIA

Szaleją fotoreporterzy i operatorzy filmowi. Włażą na stoły, opierają się brzuchami na ramionach generałów i fotografują, fotografują, fotografują… Jeden z naszych operatorów filmowych zawadza długa rączką kamery o głowę jakiegoś amerykańskiego admirała. Ten, najwyraźniej nawykły do zamętu sprawianego przez dziennikarzy, uśmiecha się dobrodusznie i macha ręką: »Okay!« Ale nasi nienawykli do tego oficerowie porządkowi omal nie wyrzucają nieboraka z Sali.

Konstantin Michajłowicz Simonow, Różne dni wojny, Moskwa 1977, t. II, s. 696.

Keitel szybko wstał, rzuciwszy na nas nienawistne spojrzenie, a następnie wziął ze stolika buławę i chwiejnym krokiem zaczął się zbliżać do naszego stołu. Monokl wypadł mu z oka i zwisał na sznurku. Na twarzy wystąpiły czerwone plamy. … Po podpisaniu dokumentu Keitel podniósł się, nałożył prawą rękawiczkę i znów usiłował zademonstrować swoją wojskową postawę, ale jakoś mu to nie szło; powoli wrócił do swojego stołu.

Gieorgij Żukow, Wspomnienia i refleksje, Moskwa 1969, s. 811.

Nagle całe to napięcie, jakie nagromadziło się w tej sali, znika. Tak jakby wszyscy nabrali powietrza w płuca, a potem jednocześnie je wypuścili. Powszechne westchnienie ulgi, rozluźniający wydech. Kapitulacja jest podpisana, wojna skończyła się.

Konstantin Michajłowicz Simonow, Różne dni wojny, Moskwa 1977, t. II, s. 699.

Godzinę później wróciliśmy do sali, w której podpisano kapitulację i zastaliśmy stoły perfekcyjnie nakryte do wielkiego bankietu, a to oznaczało co najmniej sześciogodzinne posiedzenie. Przy każdym nakryciu stały butelki: czerwone i białe wino, szampan, wódka i koniak – niewątpliwie zabójcza dawka alkoholu. Nic więc dziwnego, że nie obyło się bez ofiar nadużycia trunków. Cieszyłem się, że nie było wśród nich przedstawicieli Wielkiej Brytanii”.

Arthur Tedder, With Prejudice. The War Memoirs of Marshal of the Royal Air Force Lord Tedder, London 1966, s. 686.

Uroczysta kolacja zakończyła się w biały dzień śpiewami i tańcami. Radzieccy generałowie tańczyli bezkonkurencyjnie. Ja też nie wytrzymałem i przypomniawszy sobie młode lata odtańczyłem „barynię” [rosyjski taniec ludowy].

Gieorgij Żukow, Wspomnienia i refleksje, Moskwa 1969, s. 812.

REAKCJE

Kapitulacja niemieckiego Wehrmachtu w maju 1945 r. oznaczała koniec wojny w Europie. Druga wojna światowa zakończyła się jednak dopiero wraz z kapitulacją Japonii na początku września 1945 r.

Po ogłoszeniu kapitulacji Niemiec 8 maja, ludzie na całym świecie świętowali zwycięstwo nad niemieckim faszyzmem. W wielu miastach odbyły się spontaniczne uroczystości na ulicach. Tak było również w Moskwie 9 maja, gdzie kapitulacja została ogłoszona dopiero po jej podpisaniu w Berlinie-Karlshorst.

Wielu Niemców w obliczu panujących trudności i strachu przed zemstą uległo nastrojowi przygnębienia. Niemniej również dla niemieckiej ludności kapitulacja oznaczała koniec narodowosocjalistycznych rządów terroru, koniec wojny i zniszczeń. Oficjalne zakończenie wojny w Europie nie oznaczało jednak końca cierpień. Aż do lat pięćdziesią tych XX w. w Europie wschodniej dochodziło do zbrojnych incydentów, głównie stanowiących formę oporu przeciwko radzieckiej dominacji. Skutki wojny widoczne były na całym kontynencie europejskim. Wiele regionów zostało spustoszonych. Niemal wszędzie mieszkańcom doskwierały głód i bieda. Wojna pochłonęła 60 milionów ofiar. W samym tylko Związku Radzieckim zginęło ponad 27 milionów ludzi, w tym około 14 milionów cywilów.

Podczas gdy zniszczenia materialne sukcesywnie w latach powojennych naprawiano, fizyczne i psychiczne skutki II wojny światowej do dziś oddziałują na ludzi i społeczeństwa.

„Wczoraj rano wydarzyła się rzecz niezapomniana. Niemcy zgodzili się na całkowitą, bezwarunkową kapitulację. Gazety donosiły o tym lakonicznie, ale z uroczystą powagą”.

Wpis do dziennika z 10 maja 1945 r., w: Władimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten (Pamiętnik niemiecki 1945-1946. Zapiski czerwonoarmisty), Berlin 2005, s. 85.

„8 maja dotarła do nas dobra wiadomość o zakończeniu wojny i kapitulacji Niemiec, dokładnie trzy lata po zniszczeniu getta w Żołudku. Wszyscy byli bardzo przejęci, z wyjątkiem nas, nielicznych uchodźców w mieście. Dla nas i w nas stopniowo rozgrywała się tragedia. Błąkaliśmy się bez celu wśród świętujących. Ja sam byłem niezwykle zaniepokojony. Czy w ogóle odnajdę kogokolwiek z mojej rodziny przy życiu? Nie dostałem żadnej odpowiedzi na listy, które nieustannie pisałem, a minęły już cztery miesiące od wyzwolenia mojej ojczyzny. Moje obawy rosły z każdą chwilą”.

Moshe Beirach, Aus dem Ghetto in die Wälder. Bericht eines jüdischen Partisanen 1939–1945 (Z getta do lasu. Relacja żydowskiego partyzanta), Frankfurt am Main, s. 184n.

„Kilka dni po naszym powrocie zaczęła się wieczorem strzelanina, jak za najgorszych czasów. Zaczęłam cała dygotać. Przez całą wojnę zachowywałam zimną krew, zawsze zachowywałam spokój, zawsze pakowałam tylko najpotrzebniejsze rzeczy, kiedy schodziliśmy do piwnicy. Teraz – pomyślałam – front wraca! Niemcy wracają! Teraz znowu się zacznie. Zaczęłam wrzucać wszystko do plecaka na chybił trafił. Nie potrafię wyrazić, jak okropnie się czułam. Wtedy ktoś zawołał z podwórza: »Rosjanie strzelają na wiwat!« Strzelali w powietrze wszystkim, co mieli pod ręką – strzały na wiwat – wiwat z okazji pokoju”.

Erinnerungen einer Frau aus Prenzlauer Berg (Wspomnienia mieszkanki Prenzlauer Berg), cyt. za: Antonia Meiners, Berlin 1945. Eine Chronik in Bildern (Berlin 1945. Kronika w obrazach), Berlin 2005, s. 70.

LEGENDY I FAKTY

Po 1945 r. zimna wojna wpłynęła na ocenę aktów kapitulacji podpisanych w Reims i Berlinie-Karlshorst. Każda ze stron przedstawiała swój własny pogląd na historię. Do dziś krąży na ten temat wiele błędnych informacji i legend, na przykład, że:

• Niemieckie wojsko skapitulowało przed aliantami zachodnimi w Reims 7 maja a przed siłami radzieckim w Karlshorst 8 maja.

Oba akty nastąpiły w obecności wszystkich aliantów, tj. przedstawicieli brytyjskich, amerykańskich i radzieckich sił zbrojnych, przy udziale przedstawicieli francuskich w charakterze świadków.

• W Reims nie podpisano kapitulacji, lecz jedynie protokół przygotowawczy. Faktyczny akt kapitulacji nastąpił dopiero 8 maja w Karlshorst.

Kapitulacja w Reims była prawomocna. Uznawał ją również Związek Radziecki, jednak w okresie zimnej wojny było to zatajane.

• Stalin odmówił uznania kapitulacji z Reims, w wyniku czego odbyła się druga ceremonia w Karlshorst, przeznaczona dla opinii publicznej.

Już w Reims delegacja niemiecka podpisała dodatkowy protokół, który przewidywał ratyfikację kapitulacji przez naczelnego dowódcę Wehrmachtu i głównodowodzących poszczególnymi rodzajami wojsk. Zwłaszcza Brytyjczycy nalegali, aby podpis szefa sztabu generalnego Wehrmachtu Jodla, oficera bez uprawnień głównodowodzącego, został potwierdzony podpisami osób posiadających takie kompetencje.

• Spory między aliantami dotyczące tekstu dokumentu sprawiły, że kapitulację podpisano dopiero po północy.

Przesunięcie podpisania dokumentu z popołudnia 8 maja na północ wynikało z przyczyn technicznych: w Reims podpisano jedynie dokument w języku angielskim. Nie udało się od razu przekazać całości rosyjskiego tłumaczenia. Złożenie podpisów nastąpiło około godziny 0:45 środkowoeuropejskiego czasu letniego. Według czasu zachodnioeuropejskiego była 23.45 a według moskiewskiego – już 2.45. Dzień ogłoszenia kapitulacji w Moskwie, czyli 9 maja uznaje się tam za oficjalny koniec wojny.

KARLSHORST JAKO MUZEUM

W 1967 r. w miejscu, gdzie zakończyła się wojna, powstało muzeum. Po 1945 roku kasyna oficerskiego używało wojsko radzieckie. Tak zwane muzeum kapitulacji urządzono z myślą o żołnierzach radzieckich stacjonujących w NRD. Było jednak dostępne również dla szerszej publiczności.

Po wycofaniu się oddziałów radzieckich/rosyjskich Republika Federalna Niemiec i Federacja Rosyjska ustaliły w 1994 r., że muzeum zostanie zachowane. Wystawę postanowiono jednak gruntownie zmienić.

Otwarcie muzeum na nowo nastąpiło w maju 1995 r. Opiekowało się nim stowarzyszenie, którego członkami były początkowo instytucje niemieckie i rosyjskie. W późniejszych latach dołączyły muzea II wojny światowej z Ukrainy i Białorusi

Gdy 24 lutego 2022 r. Rosja z naruszeniem prawa międzynarodowego rozszerzyła działania wojenne wymierzone w Ukrainę, muzeum stanęło przed zasadniczym pytaniem: jaką formę może w przyszłości przybrać współpraca instytucjonalna? Jakie zmiany koncepcji wystawy i przekazywanych na niej treści są konieczne? Dyskusja nad tymi kwestiami jest obecnie w toku.

ODCISK

Museum Berlin-Karlshorst
Dyrektor: dr Jörg Morré
Koncepcja: dr Babette Quinkert
Kuratorzy: Margot Blank, dr Jörg Morré, dr Babette Quinkert
Grafika wystawy: Christine Kitta
Tłumaczenie: Justyna Górny

КАПІТУЛЯЦЫЯ ГЕРМАНІІ Ў МАІ 1945 ГОДА

ЗАКІНЧЕННЯ ВІЙНИ

Капітуляція німецького вермахту в травні 1945 року означала кінець Другої світової війни в Європі. Таким чином тиранія націонал-соціалістів була зламана. Головною ціллю цієї кааліції праці в Німеччині була відома військова і палітична паралель «Третя світова війна».

Влітку 1944 року німецька армія почала імкліва наближатися. 22 червня Червона армія почала буйний наступ на Східному фронті, який вермахт так і не зміг відбити. За два дні та цього року, 6 квітня, на півночі Франції в ході маштабної операції висадилися війська західних союзників. Німеччина цей час була вимушена ваяваць на два фронти. Починаючи з кастричніка 1944 року баявія дзеянні вяліся на німецький зямлі. 25 червня 1945 року американські та радянські війська зіткнулися на Ельбі пад Торгау.

Червона армія захапала сталіцу Німеччини. Так званий штурм Берліна розпочався в середені літака. Після лютих вуличних боїв, у яких загинуло багато людей з одного-двох баків, сталіца Германі капітулювала 2 травня 1945 року.

ЗАКАНЧЭННЕ ВАЙНЫ Ў БЕРЛІНЕ

21 красавіка савецкія войскі перасеклі ўсходнюю мяжу Берліна і рушылі ў бок цэнтра. У межах гарадскога кальца ліній «S-Bahn» яны сутыкнуліся з упартым супрацівам. Вулічныя баі, якія цягнуліся дзесяць дзён, прывялі да вялікай колькасці ахвяраў. Палегла каля 80 000 савецкіх вайскоўцаў. З нямецкага боку загінула каля 20 000 салдатаў і 30 000 мірных жыхароў.

Ужо 24 красавіка генерал-палкоўнік Мікалай Бярзарын быў прызначаны савецкім камендантам Берліна. Яго штаб-кватэрай спачатку служыў афіцэрскі клуб вайскова-інжынернай школы ў Карлсгорсце. У пачатку мая Бярзарын пераехаў са сваім штабам у берлінскі раён Фрыдрыхсфэльдэ.

Бярзарын неадкладна арганізаваў часовае забеспячэнне насельніцтва прадуктамі і аднаўленне гарадской інфраструктуры. Акрамя таго, ён клапаціўся пра стварэнне новай гарадской адміністрацыі і наладжванне культурнага жыцця. Сваімі загадамі ён спрабаваў прадухіліць напады, рабаванні і згвалтаванні з боку савецкіх салдатаў.

Вайсковым камендантам, прызначаным у асобных раёнах горада, дапамагалі нямецкія камуністы-эмігранты, дастаўленыя з Масквы ў складзе так званай групы Ульбрыхта. У пачатку ліпеня ўсе чатыры дзяржавы-пераможцы ўзялі кантроль над сваімі сектарамі ў Берліне.

ПЕРШАЕ ПАДПІСАННЕ АКТА АБ КАПІТУЛЯЦЫІ Ў РЭЙМСЕ

30 красавіка 1945 года ў Берліне скончыў жыццё самагубствам Адольф Гітлер. Да гэтага ён прызначыў сваім пераемнікам грос-адмірала Дэніца. З увагі на безнадзейную ваенную сітуацыю Дэніц спрабаваў дамовіцца з Вялікай Брытаніяй і ЗША пра частковую капітуляцыю. Ён адправіў у штаб-кватэру заходніх саюзнікаў у французскім горадзе Рэймс генерал-палкоўніка Ёдля, які ўзначальваў Галоўны штаб вермахта. Аднак амерыканскі генерал Айзэнгаўэр пабачыў у гэтым олькі спробу раз’яднаць саюзнікаў. Ён настойваў на неадкладнай і безумоўнай капітуляцыі перад усімі саюзнымі войскамі. Дэніцу прыйшлося пайсці на саступкі, і рана раніцай 7 мая ў Рэймсе была дасягнутая дамоўленасць аб безумоўнай капітуляцыі ўсяго нямецкага вермахта.

У дадатковым пратаколе ўсе ўдзельнікі пагадзіліся, што капітуляцыю мусяць ратыфікаваць больш высокапастаўленыя прадстаўнікі нямецкіх войскаў, падпісаўшы другі акт. На наступны дзень прэзідэнт ЗША Трумэн і прэм’ер-міністр Вялікай Брытаніі Чэрчыл абвясцілі аб капітуляцыі Германіі, каб забяспечыць неадкладнае спыненне баявых дзеянняў. 8 мая 1945 года, а 23:01 паводле цэнтраль-наеўрапейскага часу, капітуляцыя набыла моц на ўсіх франтах.

ДРУГОЕ ПАДПІСАННЕ Ў БЕРЛІНЕ

Фармальна другі акт капітуляцыі быў больш важнай часткай агульнай капітуляцыі Германіі. У Рэймсе подпісы з нямецкага боку паставілі не тыя генералы, якія мелі фактычную камандную ўладу над вермахтам. У прыватнасці, брытанцы асцерагаліся, што нямецкае камандаванне можа паспрабаваць зняць з сябе адказнасць за паразу ў вайне – як ужо адбылося ў канцы Першай сусветнай.

Ратыфікацыя капітуляцыі адбылася ў штаб-кватэры савецкіх сілаў у Берліне. Прадстаўнік савецкага Вярхоўнага камандавання маршал Жукаў размясціў свой штаб у непашкоджанай былой вайскова-інжынернай школе вермахта ў Карлсгорсце, усходнім прыгарадзе Берліна. Сюды Жукаў і запрасіў прадстаўнікоў пераможных саюзных дзяржаваў, да якіх цяпер прылічвалі і Францыю. У Берлін таксама былі выкліканыя галоўнакамандуючыя рознымі відамі нямецкіх войскаў.

ПРЫБЫЦЦЁ Ў ТЭМПЭЛЬГОФ

Цягам 8 мая 1945 года ўсе ўдзельнікі цырымоніі капітуляцыі прыбылі ў аэрапорт Тэмпэльгоф у Берліне.

З боку саюзнікаў раніцай першым прызямліўся савецкі дзяржаўны дзеяч Андрэй Вышынскі. Апоўдні прыбылі брытанскі маршал авіяцыі Артур Тэдэр і камандуючы ВПС ЗША генерал Карл Спаац. У другой палове дня прыляцеў генерал Жан дэ Лятр дэ Тасіньі, галоўнакамандуючы французскай арміяй.

Нямецкую дэлегацыю даставілі амерыканскім самалётам з Фленсбурга, куды ў пачатку мая адступіў апошні ўрад Германскай імперыі на чале з грос-адміралам Карлам Дэніцам.

Савецкія салдаты сустракалі ўсіх гасцей у аэрапорце Тэмпэльгоф і везлі праз зруйнаваны цэнтр Берліна ў амаль непашкоджаны забудаваны віламі раён Карлсгорст.

ПАДРЫХТОЎКА ДА ПАДПІСАННЯ

Вялікая зала афіцэрскага клуба былой вайскова-інжынернай школы была падрыхтаваная за кароткі час. Апрача асноўных удзельнікаў, там сабраліся шматлікія журналісты, работнікі вайсковых штабоў саюзнікаў, перакладчыкі і дапаможны персанал.

Аднак цырымонія адкладалася на некалькі гадзін. Неабходна было падрыхтаваць рускі варыянт дакумента, які дагэтуль быў даступны толькі на англійскай мове. Пры гэтым былі ўнесеныя стылістычныя карэктывы, але змест дакумента, падпісанага напярэдадні ў Рэймсе, застаўся нязменным. Узгадненне перакладу праз радыё зацягнула працэс.

Акрамя таго, у зале клуба ўсё яшчэ не было французскага сцяга. Былі ўсталяваныя толькі савецкі, брытанскі і амерыканскі сцягі, таму давялося імправізаваць і кампанаваць французскі сцяг з абрэзкаў тканіны.

У выніку ўся падрыхтоўка расцягнулася да поўначы.

АКТ АБ КАПІТУЛЯЦЫІ АД 8 (9) МАЯ

На доўгачаканае падпісанне ўсе сабраліся толькі апоўначы. Каля 00:45 9 мая акт аб капітуляцыі, датаваны 8 мая, падпісалі галоўнакамандуючыя нямецкімі арміяй, флотам і люфтвафэ: генерал-фельд-маршал Кайтэль, генерал-адмірал фон Фрыдэбург і генерал-палкоўнік Штумпф (прадстаўнік галоўнакамандуючага люфтвафэ генерал-фельдмаршала фон Грайма). Кайтэль да таго ж узначальваў Вярхоўнае камандаванне вермахта.

Пасля свае подпісы пад дакументам паставілі маршал авіяцыі Тэдэр (ад імя заходніх саюзнікаў) і маршал Жукаў (ад імя савецкага Вярхоўнага камандавання). У якасці сведак акт падпісалі генерал ВПС ЗША Спаац і французскі генерал дэ Лятр дэ Тасіньі.

Уся цырымонія заняла каля сарака пяці хвілін. Палітычных заяваў зроблена не было. Усё абмежавалася простым падпісаннем.

Пасля таго як нямецкая дэлегацыя пакінула залу, з кароткай прамовай выступіў Жукаў. Затым адбыўся святочны банкет, што зацягнуўся да раніцы.

АКТ АБ КАПІТУЛЯЦЫІ

УСПАМІНЫ

Шалеюць фатографы і кінааператары. Ускакваюць на сталы, навальваюцца жыватамі на плечы генералам і здымаюць, здымаюць, здымаюць… Адзін з нашых кінааператараў доўгай ручкай свайго апарата чапляе галаву нейкага амерыканскага адмірала. Адмірал, відавочна звыклы да мітусні карэспандэнтаў, лагодна ўсміхаецца і махае рукой: «О’кей!» Але нашыя нязвыклыя да гэтага распарадчыкі траха не вывалакваюць небараку аператара з залы.

Пераклад паводле: Симонов, К. Разные дни войны. Дневник писателя. 1942–1945 годы /Константин Симонов. – Москва: Грифон М, 2005. – С. 805.

Кайтэль хутка падняўся, накіраваўшы на нас нядобры позірк, а затым апусціў вочы і, павольна ўзяўшы са століка фельдмаршальскае жазло, няўпэўненым крокам накіраваўся да нашага стала. Яго манокль упаў і павіс на шнурку. Твар пакрыўся чырвонымі плямамі. Разам з ім падышлі да стала генерал-палкоўнік Штумпф, адмірал флоту фон Фрыдэбург і нямецкія афіцэры, якія суправаджалі іх. Паправіўшы манокль, Кайтэль сеў на край крэсла і няспешна падпісаў пяць асобнікаў акта. Тут жа паставілі подпісы Штумпф і Фрыдэбург. Пасля падпісання акта Кайтэль устаў з-за стала, надзеў правую пальчатку і зноў паспрабаваў бліснуць вайсковай выпраўкай, але гэта яму не ўдалося, і ён ціха адышоў за свой стол.

Пераклад паводле: Shukow, G. K. Erinnerungen und Gedanken: 2 Bde / Georgi K. Shukow. – Berlin/DDR, 1983. – Bd. II. – S. 363.

І раптам усё назапашанае ў зале напружанне знікае. Знікае так, нібы ўсе надоўга затрымалі паветра ў грудзях і разам выпусцілі яго. Агульны выдых палёгкі, расслаблення. Капітуляцыя падпісаная. Вайна скончылася.

Пераклад паводле: Симонов, К. Разные дни войны. Дневник писателя. 1942–1945 годы / Константин Симонов. – Москва: Грифон М, 2005. – С. 807.

Праз гадзіну мы вярнуліся ў залу, дзе была падпісаная капітуляцыя, і пабачылі, што ўсё ўжо гатова для вялікага банкету, а гэта азначала яшчэ прынамсі шэсць гадзін. Побач з кожнай талеркай стаялі бутэлькі: чырвонае віно, белае віно, шампанскае, гарэлка і брэндзі. Іх было так шмат, што гэта цяжка ўявіць. Нядзіўна, што была пэўная колькасць палеглых ад алкаголю. Я быў рады адзначыць, што сярод іх не было брытанцаў.

Пераклад паводле: Tedder, A. With Prejudice. The War Memoirs of Marshal of the Royal Air Force Lord Tedder / Arthur Tedder. – London, 1966. – p. 686.

Святочная вячэра скончылася раніцай песнямі і танцамі. Па-за канкурэнцыяй вытанцоўвалі савецкія генералы. Я таксама не ўтрымаўся і, успомніўшы сваё юнацтва, станцаваў «рускую».

Пераклад паводле: Shukow, G. K. Erinnerungen und Gedanken: 2 Bde / Georgi K. Shukow. – Berlin/DDR, 1983. – Bd. II. – S. 668.

РЭАКЦЫЯ

Капітуляцыя нямецкага вермахта ў маі 1945 года азначала канец вайны ў Еўропе. Але Другая сусветная вайна скончылася толькі з капітуляцыяй Японіі ў пачатку верасня 1945 года.

Пасля абвяшчэння аб капітуляцыі Германіі 8 мая людзі ўва ўсім свеце святкавалі перамогу над нямецкім фашызмам. У мностве гарадоў прайшлі стыхійныя святочныя парады. Так было і 9 мая ў Маскве, дзе капітуляцыя была абвешчаная толькі пасля падпісання акта ў Берліне-Карлсгорсце.

Што праўда, настрой шмат якіх немцаў, улічваючы страх помсты і галечу, быў прыгнечаны. Аднак і для нямецкага насельніцтва капітуляцыя азначала канец нацыянал-сацыялісцкага тэрору, вайны і разбурэнняў. Аднак афіцыйнае спыненне вайны ў Еўропе не паклала канца пакутам. Ажно да 1950-х гадоў ва Усходняй Еўропе працягваліся ўзброеныя сутыкненні, у асноўным накіраваныя супраць савецкага панавання. Наступствы вайны на ўсім кантыненце былі аграмаднымі. Мноства рэгіёнаў было спустошанае. Амаль паўсюль панавалі голад і галеча. Вайна забрала жыццё 60 мільёнаў ахвяр. Адзін Савецкі Саюз страціў больш за 27 мільёнаў чалавек, у тым ліку каля 14 мільёнаў мірных жыхароў.

У той час як матэрыяльныя страты ў наступныя гады былі паступова пакрытыя, фізічныя і псіхалагічныя наступствы Другой сусветнай вайны працягваюць уплываць на людзей і грамадства дагэтуль.

«Учора раніцай адбылася незабыўная падзея. Немцы пагадзіліся на поўную безумоўную капітуляцыю. Скупа, але ўрачыста паведамлялі пра гэта газеты».

Gelfand, W. Tagebucheintrag vom 10. Mai 1945 / Wladimir Gelfand // Deutschland-Tagebuch 1945–1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten. – Berlin, 2005. – S. 85.

«8 мая мы атрымалі добрую навіну пра тое, што вайна скончылася і немцы капітулявалі, роўна праз тры гады пасля знішчэння Жалудоцкага гета. У горадзе ўсе, акрамя нас, нешматлікіх уцекачоў, былі вельмі ўсхваляваныя. Для нас жа і ўнутры нас паступова шырылася трагедыя. Бязмэтна блукалі мы паміж тымі, хто святкаваў. Мяне перапаўняла трывога. Ці пабачу я некага са сваёй сям’і жывым? Я не атрымаў ніякага адказу на свае лісты, якія пісаў безупынна, а між тым ад вызвалення маёй радзімы прайшло ўжо чатыры месяцы. Мае асцярогі раслі з кожным імгненнем».

Beirach, M. Aus dem Ghetto in die Wälder. Bericht eines jüdischen Partisanen 1939–1945 / Moshe Beirach. – Frankfurt a.M. – S. 184–185.

«Праз некалькі дзён пасля нашага вяртання, увечары, пачалася страляніна, як у найгоршыя часы. Мяне пачала біць дрыготка. Усю вайну я выдатна трымалася, калі мы спускаліся ў склеп, я заўсёды захоўвала спакой, заўсёды брала з сабой толькі самае неабходнае. «Фронт вяртаецца, – падумала я. – Немцы вяртаюцца. Зараз усё пачнецца зноў». Я пакідала ў заплечнік усё без разбору. Не магу нават перадаць, як мне было страшна. Тут з двара нехта крыкнуў: «Гэта рускія запускаюць феерверк!» Дык вось цяпер яны бабахалі ў паветра ўсім, што ў іх было. Феерверк, феерверк міру».

Успаміны жанчыны з Прэнцлаўэр-Бэрга, цыт. паводле: Meiners, A. Berlin 1945. Eine Chronik in Bildern / A. Meiners. – Berlin, 2005. – S. 70.

МІФЫ І ФАКТЫ

На ацэнку двух актаў капітуляцыі ў Рэймсе і Берліне-Карлсгорсце пасля 1945 года паўплывала халодная вайна. Пры гэтым кожны бок захоўваў свой погляд на гісторыю. Некаторыя ж фальшыўкі і міфы ўпарта трымаюцца дасюль.

• Маўляў, нямецкі вермахт капітуляваў 7 мая ў Рэймсе перад заходнімі саюзнікамі, а 8 мая – у Карлсгорсце перад савецкімі войскамі.

Насамрэч абодва акты былі падпісаныя перад прадстаўнікамі ўсіх саюзнікаў, гэта значыць перад прадстаўнікамі брытанскіх, амерыканскіх і савецкіх узброеных сілаў, пры ўдзеле ў якасці сведак прадстаўнікоў французскіх узброеных сілаў.

• Маўляў, у Рэймсе была падпісаная не капітуляцыя, а толькі падрыхтоўчы пратакол. А сапраўдны акт капітуляцыі адбыўся толькі 8 мая ў Карлсгорсце.

Насамрэч капітуляцыя ў Рэймсе мела юрыдычную сілу. Яе прызнаваў і Савецкі Саюз, хоць падчас халоднай вайны гэта замоўчвалася.

• Маўляў, прычынаю другой цырымоніі, праведзенай у Карлсгорсце і прызначанай для публікі, было тое, што Сталін адмовіўся прызнаць Рэймскую капітуляцыю і заявіў пратэст.

Насамрэч нямецкая дэлегацыя яшчэ ў Рэймсе падпісала дадатковы пратакол, які прадугледжваў ратыфікацыю капітуляцыі галоўнакамандуючым вермахтам і галоўнакамандуючымі рознымі відамі ўзброеных сілаў. У прыватнасці, брытанцы настойвалі на тым, каб подпіс Ёдля, начальніка Галоўнага штаба вермахта, які не меў камандных паўнамоцтваў, быў пацверджаны подпісамі тых, хто такія паўнамоцтвы меў.

• Маўляў, да падпісання акта пасля поўначы прывялі спрэчкі саюзнікаў адносна тэксту.

Насамрэч перанос падпісання з поўдня 8 мая на поўнач быў выкліканы тэхнічнымі прычынамі: у Рэймсе быў падпісаны толькі адзін дакумент на англійскай мове. Пераклад на рускую мову спачатку ўдалося перадаць толькі фрагментамі. Падпісанне адбылося каля 00:45 паводле цэнтральнаеўрапейскага летняга часу. Паводле заходнееўрапейскага часу было 23:45, паводле маскоўскага – ужо 02:45. Дата абвяшчэння капітуляцыі ў Маскве 9 мая лічыцца там афіцыйным заканчэн нем вайны.

КАРЛСГОРСТ ЯК МУЗЕЙ

У 1967 годзе на гістарычным месцы заканчэння вайны адкрыўся музей. Пасля 1945 года савецкія войскі працягвалі карыстацца былым афіцэрскім клубам. Так званы Музей капітуляцыі прызначаўся для савецкіх салдатаў, дыслакаваных у ГДР, але быў адкрыты і для шырокай публікі.

Пасля вываду з краіны савецкіх/расійскіх войскаў у 1994 годзе Федэратыўная Рэспубліка Германія і Расійская Федэрацыя дамовіліся захаваць гэты музей. Аднак экспазіцыю належала грунтоўна перапрацаваць.

Новы музей адкрыўся ў маі 1995 года. За яго адказвала аб’яднанне, у склад якога спачатку ўваходзілі нямецкія і расійскія ўстановы. У наступныя гады да іх далучыліся два прысвечаныя Другой сусветнай вайне музеі ва Украіне і Беларусі.

Пасля таго як Расія 24 лютага 2022 года насуперак нормам міжнароднага права пачала поўнамаштабную вайну супраць Украіны, перад музеем паўсталі прынцыповыя пытанні: як у будучыні можа выглядаць устойлівая інстытуцыйная аснова? Якія канцэптуальныя і змястоўныя карэкціроўкі неабходна ўнесці? Дыскусіі ў гэтых пытаннях ідуць поўным ходам.

ВЫХОДНЫЯ ЗВЕСТКІ

Музей «Берлін-Карлсгорст»
Аўтар ідэі: доктар Бабэт Квінкерт
Куратары: Маргат Блянк, доктар Йорг Морре, доктар Бабэт Квінкерт
Выставачная графіка: Крысцін Кіта
Пераклад: Алена Талапіла