• Независимая газета "Война Абрама"                                                                     
  • STMEGI MEDIA GROUP "Война Абрама"



    •                                  
       

     

     

    03.12.2015
    Война Абрама



    Война Абрама

    Версия для печати
    Добавить в избранное
    Обсудить на форуме

    Стихи Павла Когана, рукописи Василия Гроссмана и другие военные документы

    Герман Веллинг

     
     
    Ольга Коган читает стихи отца: «Авантюристы, мы искали подвиг…»  Фото автора

     

    «Евреи в Великой Отечественной войне» – небольшая, но весьма заметная выставка, посвященная 70-летию Великой Победы. Благодаря поддержке благотворительного фонда «Сафмар» Михаила Гуцериева она разместилась в Еврейском музее и центре толерантности, открывая перед зрителями подборку личных вещей, подлинных писем, фотографий и прочих документов эпохи, предоставленных не только госархивами, но и потомками фронтовиков. Многие из экспонатов никогда не выставлялись. На стенах – общая история и конкретные судьбы. С фотографий смотрят известные люди, о которых написаны книги, и мало кому известные герои.

    В рамках выставки прошла презентация книги дневников сержанта, а затем лейтенанта Гельфанда «Владимир Гельфанд. Дневник 1941–1946». Фрагменты прежде издавались на немецком и шведском языках, теперь же – в полном объеме – книга вышла и на русском (при помощи историка Олега Будницкого).

    Автору дневников – минометчику! – удавалось вести записи в течение всей войны. В них – множество мелочей. И, конечно, глобальные события: Сталинградская битва, освобождение Украины и Польши. В книге зафиксированы переживания и страхи, описана будничная жизнь фронта и даже выход из окружения. Особый интерес представляют записи периода службы в Германии в 1945–1946 годах: впечатления о немецкой культуре, быте, нравах, об отношениях с немецкими женщинами. Книгу следует читать, чтобы представить себе рутину той войны, но тогда уж ее следует читать от первого до последнего слова, чтобы осознать масштаб трагедии.

    На выставке также представлены и фрагменты рукописи одного из самых пронзительных романов о войне «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана. А по соседству – материалы о военном переводчике Елене Каган. На манекене надеты ее гимнастерка и юбка; в них Елена Моисеевна вернулась с войны. Тут же ее послевоенные фотографии, на которых она, уже писательница Елена Ржевская, – автор книги о секретной миссии по поиску и идентификации тела Гитлера. На соседнем стенде – фотографии ее мужа – студента ИФЛИ, поэта Павла Когана, который погиб под Новороссийском в 1942-м. Его стихи увидели свет только после войны, в том числе и прославленная «Бригантина».

    Дочь Павла Когана и Елены Каган – Ольга Павловна – на открытии выставки прочитала стихотворение своего отца 1936 года «Монолог»: «…Авантюристы, мы искали подвиг,/ Мечтатели, мы бредили боями,/ А век велел – на выгребные ямы!/ А век командовал: «В шеренгу по два!»…» И подчеркивает, что ему скорее были близки именно эти стихи, оканчивающиеся словами: «Я говорю: «Да здравствует история!» –/ И головою падаю под трактор», а вовсе не «имперское» «Лирическое отступление» с известным окончанием: «…Но мы еще дойдем до Ганга,/ Но мы еще умрем в боях,/ Чтоб от Японии до Англии/ Сияла Родина моя»…

    Экспозицию можно посетить до 17 января 2016 года, чтобы увидеть «войну Абрама» и убедиться, что она не отличалась от «войны Ивана».

     

     







    russisch

    03.12.2015
    Abrams Krieg

    Krieg Abram

    Версия для печати
    Добавить в избранное
    Обсудить на форуме

     

    Gedichte von Pawel Kogan, Manuskripte von Wassili Grossman und weitere Dokumente aus der Kriegszeit

     German Wellingг

     

    Olga Kogan liest Gedichte seines Vaters: „Adventurers, wir wurden für die Leistung der Suche ...“ Foto vom Autor

     


    „Juden im Zweiten Weltkrieg“ – eine kleine, aber sehr eindrucksvolle Ausstellung, die dem 70. Jahrestag des Großen Sieges gewidmet ist.
    Mit Unterstützung des Wohltätigkeitsfonds Safmar von Michail Gutserijew wurde im Jüdischen Museum und Zentrum für Toleranz eine Ausstellung eröffnet, die dem Publikum eine Auswahl persönlicher Gegenstände, Originalbriefe, Fotografien und anderer Dokumente aus dieser Zeit präsentiert – übergeben nicht nur von Staatsarchiven, sondern auch von den Nachkommen der Frontsoldaten. Viele der Exponate werden erstmals gezeigt.
    An den Wänden entfaltet sich eine gemeinsame Geschichte und zugleich viele individuelle Schicksale.
    Hier finden sich Fotografien sowohl bekannter Persönlichkeiten, über die Bücher geschrieben wurden, als auch wenig bekannter Helden.

    Im Rahmen der Ausstellung fand auch die Präsentation des Buches „Wladimir Gelfand. Tagebuch 1941–1946“ statt.
    Fragmente des Tagebuchs waren zunächst auf Deutsch und Schwedisch veröffentlicht worden, doch nun erschien es erstmals vollständig in russischer Sprache – mit Unterstützung des Historikers Oleg Budnitskij.

    Der Autor des Tagebuchs – ein einfacher Mörserführer – hielt während des gesamten Krieges seine Eindrücke fest.
    In seinen Aufzeichnungen finden sich zahlreiche Details des Alltagslebens an der Front ebenso wie Beschreibungen großer Ereignisse: die Schlacht von Stalingrad, die Befreiung der Ukraine und Polens.
    Das Buch dokumentiert Ängste, Erfahrungen und das alltägliche Leben an der Front, ebenso wie das Überleben in Einkesselungen.
    Von besonderem Interesse sind Gelfands Eintragungen aus seiner Dienstzeit in Deutschland 1945–1946: seine Eindrücke von der deutschen Kultur, vom Alltagsleben, von Sitten und den Beziehungen zu deutschen Frauen.
    Dieses Buch muss von Anfang bis Ende gelesen werden, um das ganze Ausmaß der Tragödie des Krieges zu begreifen.

    Die Ausstellung zeigt außerdem Handschriften und Fragmente eines der ergreifendsten Romane über den Krieg: „Leben und Schicksal“ von Wassili Grossman.
    Daneben werden Materialien über die militärische Übersetzerin Elena Kagan gezeigt. Auf einem Mannequin sind ihre Bluse und ihr Rock ausgestellt – jene Kleidung, die sie vom Krieg mitbrachte.
    Nach dem Krieg wurde Elena Moissejewna Kagan unter dem Namen Elena Rzhevskaja bekannt, als Autorin eines Buches über die geheime Mission zur Identifizierung von Hitlers Leiche.
    Am Nachbarstand werden Fotografien ihres Ehemanns gezeigt – des Studenten und Dichters Pawel Kogan, der 1942 bei Noworossijsk fiel. Seine Gedichte wurden erst nach dem Krieg veröffentlicht, darunter das berühmte Lied „Brigantine“.

    Bei der Eröffnungsfeier las Olga Pawlowna, die Tochter von Pawel Kogan und Elena Kagan, das Gedicht „Monolog“ ihres Vaters aus dem Jahr 1936 vor:
    "Abenteurer waren wir, auf der Suche nach einer Heldentat / Träumer, die von Schlachten schwärmten / Das Jahrhundert befahl – in den Schlamm zu steigen / Das Jahrhundert befahl: ‚Antreten zu zweit!‘..."
    Mit diesen Worten endet das Gedicht:
    "Ich sage: ‚Das ist die Geschichte, das Leben‘ – / und der Kopf fällt unter die Lokomotive."
    und nicht unter den "imperialen Exkurs" mit einem bekannten Ausgang:
    "Doch wir werden weitergehen, / Doch wir werden im Kampf fallen, / Für ein Russland, das bis nach Japan und England reicht."

    Die Ausstellung ist bis zum 17. Januar 2016 geöffnet.
    Man kann sich davon überzeugen, dass „Abrams Krieg“ sich nicht von „Ivans Krieg“ unterscheidet.