| Person/Institution: Vladimir Natanovič Gel'fand |
||
|
Wladimir
Natanowitsch Gelfand (russisch Влади́мир Ната́нович Ге́льфанд; wiss.
Transliteration Vladimir Natanovič Gel’fand; * 1. März 1923 in
Nowoarchangelsk, Ukrainische SSR; † 25. November 1983 in
Dnepropetrowsk)
war ein Offizier der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg. Er arbeitete
nach dem Krieg bis zu seinem Tod als Berufsschullehrer.
Die Erlebnisse während seiner Militärzeit zeichnete Gelfand in einem Tagebuch auf, das in unbearbeiteter Form unter dem Titel Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten im Jahr 2005 in Deutschland erschien. Es ist das erste und einzige private Tagebuch eines Offiziers der Roten Armee, das in deutscher Sprache vorliegt. |
||
| [Stand der Information: 22.01.2024] |
  |
EreignisseHergestellt
Empfangen
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
|
1/VII-44 г. Папочка родненький! Здравствуй мой родной и любимый. Получил твое письмо от 10/VI-44 г и весьма обеспокоен твоей болезнью. Думай о себе! Забудь грусть и тревогу – они не приведут к добру. Мне тоже очень тяжело, и я понимаю, что все невозвратимо и что бессилен теперь что-либо сделать. Мы еще поговорим на этот счет, родной мой. А сейчас забудь, это необходимо для поддержания твоих сил и здоровья. Помни, что у тебя остался я, у тебя остался дядя Лева, и его семья, которые надеюсь проявляют не мало о тебе заботы и внимания. О Дн-ск. Оля туда выехала давно, а на днях и мама. Остальные живут на прежних местах. Калиновские, проживающие в Одессе, знакомы и мне. Сообщи о них подробней и о друге т/утрачено 2-3 слова/. Я с ними спишусь. Владимир. Дагестанская АССР. Г. Дербент. Ул. Коммунаров 17 Гельфанду Н.С. Полевая почта 28318-ы Гельфанду Вл. Нат. (Почтовые штемпели:) СССР. Полевая почта.3.7.44. СССР. Дербернт. Даг. АСССР. 10.7.44 (Штамп:) Просмотрено военной цензурой. 03648 |
 |
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208269] Bleistift eines Leutnants der Roten Armee, Sowjetunion, ohne Datierung Material/TechnikHolz, Metall MaßeLänge: 9,0 cm, Breite: 0,6 cm |
BeschreibungBleistift in Metallhülle. Das Objekt stammt aus dem Nachlass von Wladimir Gelfand, der bis Oktober 1946 Leutnant in der Roten Armee war und dann Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland wurde. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208268] Taschenuhr eines Leutnants der Roten Armee, ohne Datierung Material/TechnikMetall MaßeDurchmesser: 4,5 cm |
BeschreibungEine Taschenuhr eines Leutnants der Roten Armee mit Gravuren. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208267] Sonnenuhr eines Leutnants der Roten Armee, Berlin, 1940er Jahre Material/TechnikKunststoff MaßeDurchmesser: 5,7 cm |
BeschreibungEine Sonnenuhr des Leutnants der Roten Armee Vladimir Gelfand (1922-1983). Die Uhr wurde von der Firma Rüter-Uhr in Berlin in der 1940er Jahre hergestellt. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208266] Feldbesteck eines Leutnants der Roten Armee, Sowjetunion, 1940er Jahre Material/TechnikAluminium MaßeHöhe: 14,9 cm, Breite: 4,8 cm |
BeschreibungFeldbesteck von Vladimir Gelfand aus der Kriegszeit. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
 |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208262] Flugblatt "Vorwärts! Der Sieg ist nah!", Sowjetunion, 1945 Beschriftung/AufschriftVorwärts! Der Sieg ist nah! Berlin ist 75 Kilometer entfernt. Die Stunde der Rache ist gekommen! Material/TechnikPapier / gedruckt MaßeHöhe: 23,0 cm, Breite: 16,6 cm |
BeschreibungEin sowjetisches Flugblatt mit der Überschrift "Vorwärts! Der Sieg ist nah!". Abgebildet sind vier Soldaten der Roten Armee auf Vormarsch und die Figur Mutter Heimat. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208103] Feldpostbrief des Rotarmisten V. Gelfand an seine Tante, Sowjetunion, Januar 1944 BeschreibungFeldpostbrief des Rotarmisten Vladimir Natanovič Gel’fand an seine Tante Anna W. Gorodinskaja, geschrieben am 4. Januar1944.
Material/TechnikPapier / gedruckt, handgeschrieben MaßeHöhe: 18,6 cm, Breite: 15,2 cm SpracheРусский |
Abschrift des Textes: |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
28/VI-42 Дорогая мамочка! Дорогие т. Ева, д. Толя и Саня Здравствуйте! Не знаю дошло ли до вас предыдущее письмо в котором я сообщал вам мой адрес. Повторяю его: Действующая Красная Армия Полев. почт. станц. №1532 почт. ящ. №102, 427 бат. 1 рота. Вл. Н. Гельфанду. Мне присвоено звание сержанта и я буду получать жалование свыше 100 р. Буду присылать деньги. Напишите какую помощь я смогу вам оказать, как красноармеец. Сделаю все возможное. Мамочка! Тебе должно государство оказывать кое-какую поддержку. Если нужно справки навести или еще чего либо, напиши. Сделаю. Отвечайте немедленно, ибо потом может некогда будет отвечать. Пришлите мне д. Люсин адрес и сообщите, где находятся Он, Галя, Оля, дядя Саня с семьей. Отвечайте на все вопросы, которые я вам задавал в пред. Письмах, Пишите обо всех новостях у всех случившихся и обо всем, что вас интересует. Буду отвечать. Еще раз прошу сразу же ответить. Страшно рад буду получить от вас письмо. Целую крепко. Вова. Ср. Азия. (Тадж. ССР) Ст/совет Карасу, Орджоникидзебадского р-на Сталинобадской обл., колхоз «Сарват». Городынской Н.В. Действующая Красная Армия Полевая почт. станция №1532, почт. ящик №102, 427 батальон, 1 рота сержанту Вл.Н.Гельфанду. (Штамп:) Просмотрено военной цензурой. 62. (Почтовые штемпели нрзб) |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 2/2 (верхняя строка срезана на фотокопии) 45 г. Дорогая бабушка! Поздравляю тебя с окончанием войны и горячо целую из немецкой столицы, приветствую сердечно. Желаю тебе многих лет счастья и благополучия. Жду от тебя писем. Еще раз крепко целую тебя, жму твои руки. Твой внук Владимир. Передавай привет т. Еве, Галичке, д. Толе и д. Сане, т. Любе. Заказное. 512/1 П.п. 26610 Магнитогорск, Ежовка, Слободская 7/17 Штуль А.А. (для бабушки) Полевая почта 09316. Гельфанду В.Н. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
6.8.45 Берлин - окрестности Дорогая мамочка! Ты попрежнему все упрекаешь, обижаешься, когда же наконец, ты будешь довольна мною? Высылаю тебе вторую посылку. С деньгами трудно. Несколько тысяч у меня украли. Сейчас не на должности, получаю не очень много и все на руки марками, так что пока выслать не могу. Здесь пробуду не больше месяца и если никуда не направят, то обязательно приеду в Россию. Письмами задолжал, не смею оправдываться, - виноват Берлин, с которым решил познакомиться покороче. Смотрел «Рейстаг», «Дом», «Рейсканцелярию» и другие развалины. На вершине Рейстага между прочим сделал надпись: «На балконе берлинского здания Я с друзьями – бойцами стою И смотрю и плюю на Германию На Берлин побежденный плюю. Письма получаю только от папы, т. Ани и тебя, да и то по старому адресу (пересылает почтальон той части, где я служил до… (Последняя строка не видна на фотокопии) (Вписано вверх ногами выше адреса:) Приветствуй Олечку, д. Люсю, всех кто интересуется. Пусть пишут. Днепропетровск, ул. Жуковского 41/14. Городынской Над. Владим. Полевая почта 44049. Гельфанд Вл. Н. (Штамп:) Просмотрено военной цензурой 06555 |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/2 Почтовая карточка Carte postale Куда: г. Днепропетровск, завод им. Ленина, отдел кадров Кому: Городынской Н.В. (Штамп:) Просмотрено военной цензурой. Адрес отправителя: Полевая почта 44041 Гельфанду Владимиру. 2/2 30.X.44 г. Милая мамочка! Тороплюсь сообщить о своем полном благополучии и здоровье. Твои письма получал. Подробно отвечу на них в свободное время. Сейчас тороплюсь. Двигаюсь. Здесь за рубежом познакомился с очень хорошими людьми. Я дал им твой адрес. Они возможно напишут тебе отсюда. Насчет папы ты меня очень обрадовала своей заинтересованностью. Он тоже тобой интересуется. Сейчас он уже не в армии. Комиссия его признала негодным к строевой службе, после утомительного перехода, в результате которого он занемог. Сейчас он проживает в г. Шахты и работает на канцелярской работе на одной из шахт города. Напиши о себе. Привет Оле, Емельяненко и сотрудникам. Твой Вова. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/2 Жду от тебя с нетерпением весточек, столь дорогих и приятных для меня. Тетя Ева и семья пускай тоже напишут. Письма идут очень долго (от тети Ани из Астрахани!) я получил письмо через мец, так что нужно писать чаще письма, чтобы они регулярно шли. Пишу поздно вечером /последняя строка срезана в фотокопии/ так что не обижайся что грязно. 2/2 (Почтовая карточка) Дорогая мамочка! Адрес мой сильно изменился и теперь надо только по новому адресу писать, ибо письма в прот. случае доходить с 1/XI не будут. Спешу тебя предупредить об этом. Писем от тебя еще не получал (сам написал их очень много). От тети Ани получил всего 8 писем, от Оли – 2. Ср. Азия (Тадж. ССР, Ст./совет Карасу, Орджоникидзебадского р-на, Сталинобадской обл., колхоз «Сарват». Городынской Н.В. 112 полевая почта 505 часть В.Н. Гельфанду. (Почтовые штемпели:) СССР полевая почта № 112. 8.10.42 СССР Ордзоникидзебад. Таджик. 1.11.42 |
|
||||||||||||||||||||||
| |
  |
EventsCreated
Owned
Owned
Relation to people |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Астрахань. Трусово, рыбзавод ВК треста, врачу Городынской А.В. Полевая почта 28318-Ы Гельфанду Владимиру Дорогая тетя Аня! В последнее время не стал получать от тебя писем. Да и сам начал меньше писать – все некогда. Спешу сообщить о себе. У меня все благополучно и я здоров, сыт, весел. Нахожусь все время на фронте. В Днепропетровск поехать не могу. Письмо твое в ответ на мое предложение насчет мамы и папы, читал, но не удовлетворен остался. Решил этого вопроса не возобновлять пока, ибо на это потребуется много сил, времени и результатов почти никаких. Папа даже ни одним словом не заикнулся об этом предложении в ответ на мое письмо спрашивал не ты ли тетя Аня натолкнула меня на эту мысль? Я ему ответил то же, что и тебе. Папа доже не давал никакого согласия, но говорил, что для меня готов на любые жертвы, только разговаривать об этом будет, когда война кончится. Только ты напрасно обижаешь меня упреком родным. Это больно затронуло мои чувства. Вообще есть правило покойников не осуждать, а тем более людей у которых я прожил 8 месяцев на иждивении, которые кормили меня // и проявляли обо мне исключительную заботу и внимание. Тем более ты не знаешь истинной причины того что они не смогли эвакуироваться и погибли от рук ненавистных фашистов. Несмотря на болезнь Анички и тяжелое недомогание бабушки Папе они пообещали, что уедут все за // ним с д. Исаком. Но потом как они остались никто не знает. Соседи и знакомые рассказывали, что Аничка сильно заболела и ее нельзя было перевозить. Заканчиваю ввиду отсутствия места. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/2 (Печатный текст открытки) Смерть немецким захватчикам! ВОИНСКОЕ В синеве заоблачных высот Бой с врагом ведет герой-пилот, И недаром летчиков народ Соколами Сталина зовет. Издательство художественного фонда СССР по заказу УВПП. Рисунок В. Фомичева. Автор А.Сурков. Днепропетровск, з-д им. Ленина отдел кадров Городынской Над. Владимир. Адрес отправителя: Полевая почта 44041 Гельфанду В.Н. 2/2 24.XI.44 г. Дорогая мамочка! Получил еще одно твое письмо датированное 7.11. Очень тебе благодарен за частые письма, за поздравление с октябрем а также за твою доброту и сердечность. Обо мне не беспокойся. У меня все благополучно и я непременно вернусь к тебе с победой здоровым и невредимым. Спасибо что узнала о Тамаре, впрочем я ожидал этих результатов. От папы уже больше месяца нет писем. Терзаем страшными догадками относительно его судьбы. Крепко тебя обнимаю. Привет Оле, Емельяненко и др. Вова. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Wurde abgebildet (Akteur)
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/2 I.Э. Браз. Портрет писателя Ант. Павл. Чехова. Именем Чехова заклинаю вас. Пишите! Молчанием. Отвечайте поскорей, Немедленно отвечайте. С приветом. Ваш Вова. 17/III-42 г. 2/2 Дорогая мамочка! И мы все, кто хотя немного любит меня. Прошу немедленно написать. Не перестаю теряться в догадках, что у вас случилось? Получили вы мои письма? Списались ли с Галей? Как вы живете, где вы находитесь? Здоровы ли все? Пишите без замедления. Месяц целый не писать сейчас писем это ужасно. Так не терзайте /последняя строка срезана на фотокопии/ Ср. Азия. С/совет Карасу Орджоникидзебадского р-на, Сталинобадской области колхоз «Сарват» Н.В. Городынской Ессентуки, Красная 32 /последняя строка срезана на фотокопии/ |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
1/2 (На лицевой стороне открытки поверх изображения написано от руки:) Смерть немецким оккупантам! Вот это германская улица, на которой немцы встретят на недеюсь вскоре возмездие мое. 2/2 5/V-43 г. Саничка! Получил от тебя письмо. Очень благодарен. Наконец-то и ты отважился написать письмо. Сейчас я собираюсь отчаливать отсюда. Очевидно на фронт поеду. Сразу по получению точного адреса вышлю его тебе. Приветствуй сердечно мою и твою маму, дядю Сеню с семьей и бабушку. Пускай пишут. На этот адрес писать не надо ибо я здесь больше не задерживаюсь. Вперед на запад! Магнитогорск, Ежовка, Слободская №7 Барак ком. 17 Штуль Сане Полевая почта № 34458 Владимиру Гельфан. (Штамп) Просмотрено военной цензурой 11430 (Печатное название изображения зачеркнуто цензором) |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
(На лицевой стороне открытки печатный текст:) Смерть немецким оккупантам! (Портрет) Кузьма Минин. «Пусть вдохновляет вас в этой войне Мужественный образ наших великих предков – Александра Невского, Дмитрия Донского, Кузьмы Минина, Дмитрия Пожарского, Алек- Сандра Суворова, Михаила Кутузова»! И.В. Сталин. Худож. Эстампная мастерская МТХ Л68828 Цена 10 коп. Куда Днепропетровск з-д им. Ленина, отдел кадров Городынской Адрес отправителя: Полевая почта 44041 Гельфанду В.Н. (Почтовый штемпели) СССР полевая почта 3.12.44 СССР Днепропетровск 13.12.44 2.XII.44 г. Родная моя мама! Получил твое письмо от 17.II. Весьма разочарован безрезультатностью моих сигналов в различные инстанции о твоем положении. У меня просто опускаются руки от сознания своего несостояния помочь тебе. Но я на этом не успокоюсь и буду продолжать хлопоты. Целую Вова. Привет (нрзб) |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
10/I-1944 г. Мамочка, милая, хорошая моя! Привет и поцелуй сердечный из родной далекой Украины, где Днепр широкий омывает наш любимый город. Он замерз сейчас наверное, великий Днепр! Дыхание его чувствуется и здесь, ведь он недалеко от нас. Вчера получил от тебя 2 письма за 7/XII и 15/XII. Ты опять спрашиваешь насчет справки. Сообщаю, что выслал 3 справки отсюда. Сейчас еще одну выхлопотал, выслал атестат на 210 руб. Ежемесячно будешь получать эту сумму. Разрешают высылать только 420 руб. А ставка моя 550 р. Вот я и разделил эти 420 руб. поровну между тобой и папой. Вообще было б очень хорошо и для тебя и для меня если бы вы вновь с папой зажили вместе. Я об этом очень много передумал. Хорошо было бы и в настоящем и в будущем. Подумай об этом и напиши ему. 2/2 Мнение я писал дяде Леве и тете Ане об этом. Дядя Лева мне написал письмо, где одобряет мое мнение. Аргументов много. Так помощь свою и любовь совмещал в одном месте и жил бы с вами обоими. А при такой жизни мне просто неудобно кого-либо из вас обидеть. Если тебе больше вышлю то и для совести и для папы удар, если папы перед тобой неудобно. Я вас очень люблю обоих и страшно не хочу обидеть. Если бы вы жили вместе, я бы вас отлично смог обеспе // чить всем необходимым, и вы бы никогда не стали спорить. Адреса всех родных знаю. От папы получил сразу 4 письма и 1 от д. Левы. Мамочка моя драгоценная ты не представляешь как я тебя люблю и жду твоих писем, как хочу твоего счастья и благополучия! Обо мне не беспокойся. Я Федоровским уже написал, и вообще насчет Днепр-ска я не советую тебе унывать. Обнимаю. Вова. Магнитогорск, Проспект Чайковского №2 кв 62. Городынской Н.В. Полевая почта 28318-Ы Гельфанду Владимиру. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
 |
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/1 10.1.46 г. Привет с г. Ворошиловска. Добрый день дорогой друг Владимир! Разреши тебе передать привет с пожеланием наилучших успехов в твоей жизни в 1946 году. Пишу второе письмо, на одно твое. Хотелось бы получить от тебя письма более подробного. И жаль я наверное не дождусь ответов на свои вопросы. Ну, вообщем, дело твое. Описуй больше о своей молодой жизни, работе и службе, меня это интересует. Как встречал новый год?! Я встретила новый год хорошо, так бы хорошо прошел бы весь год. Володя! Тебе передает привет моя подруга Аня и желает успехов во всем. Живу и работаю по прежнему. Жду ответа, как соловей лета. Крепка целую и желаю успехов Аня. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
 |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/1 3/10-44 г. Милая мамонька! Получил твое письмо от 23.9 и весьма огорчен отсутствием до сих пор результатов относительно квартиры. Что же еще делать? Неужели для этих бюрократов мало моих писем и требований? Буду писать дальше. В Москву, в Киев. Куда только можно и нужно. Но добьюсь, непременно добьюсь своего. «Зоря» прислала мне письмо, в котором сообщает, что в беседе с тобой выяснилось, что никаких претензий ты «не предъявляешь. Горсовет прислал сообщение, что не может разрешить твой въезд в город, в то время, когда ты уже ряд м-цев там находишься. Я уже ответил на одно из таких писем. Но что можно ответить на это? Не знаю. В отношении меня не беспокойся. В особенности сейчас. Верь мне. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
2/2 Город Днепропетровск Ул. Жуковского 41 кв 14 Штуль О.А. Полевая почта 75207-ж Гельфанду Вл. Н. 1.11.1945 г. Родная Олечка! Теперь у меня новый адрес и я временно потерял связь со всеми. Так что не знаю ругать ли тебя за молчание или горяча благодарить за частые весточки. Похоже на то, что квалификация моя изменится отныне. Но сейчас еще точно не могу говорить о характе… Привет всем родным. Желаю весело отметить годовщину Октября. 1/2 …ре новой своей работы. Здесь в Германии погода непостоянная. Раньше были сухие и холодные дни, теперь со вчерашнего дня туман мокрый и скучный, а много дней прежде дули зверские рванные ветры, шли дожди. Немцы подняли головы. Уже некоторые из них позволяют себе толкаться в трамваях, поездах и омнибусах, грубить военным людям из войск союзников. Много находится либералов, мягкотелых, но не из числа советских военослужащих. В двух словах нельзя описать всего виденного мной. На это веду «Дневник». А пока будь здорова. С октябрем тебя! Вова. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseVerfasst
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Beschriftung/Aufschrift 1/2 Магнитогорск, проспект Чайковского №2 кв 62 Городынскому С. Полевая почта №05958 Гельфанду Влад. Просмотрено военной цензурой. 23.V-43 г. Дорогие родные! Посылаю вам энное по счету письмо, ибо давно потерял счет им. Еще раз сообщаю, что нахожусь на в большом городе. Нахожусь в от фронта. Волноваться обо мне нет оснований. Живу не плохо, питаюсь сейчас тоже хорошо. Одно пе - 1/1 чалит - отсутствие писем. 6 мая исполняется год моего пребывания на фронте. На днях послал вам фотокарточку. Для мамы выслал справку. Отвечайте побыстрей, ибо я вскоре вновь переменю свой адрес. На портрете Герцен. Целую вас всех. Вова. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Г. Астрахань-Трусово, рыбзавод ВК треста Городынской А.В. Полевая почта 44041 Гельфанду В.Н. Просмотрено военной цензурой 02819 СССР Полевая почта 18.11.44 СССР Астрахань 8 гор отд связи 6.12.44 2/2 17.11.44 г. Родная тетя Аня! Со дня получения твоего последнего письма несколько весточек тебе отправил. Однако десять дней не имею уже от тебя писем. Беспокоюсь серьезно, ведь тебе предстоит большой путь из Магнитогорска в Астрахань. Здорова ли ты и бодра ли духом? Немедленно отвечай. У меня все благополучно. От мамы очень часто получаю письма. От папы несколько дней ничего не имею Он сейчас находится в г. Шахты и работает на одной из угольных шахт Донбаса на канцелярской должности. Напиши о дяде Жорже. Почему он не пишет? Я на него обижаюсь. Целую тебя сердечно. Твой Вова. Письмо написано на польском бланке извещения о прекращении исполнительного производства. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Смерть немецким оккупантам. В действующем флоте. Наблюдатель на боевой вахте. Изд. художеств.-архитектурно-оформительского комбината по заказу московской конторы Главбумсбыта 19/5-43 г. тип. таганского треста. зак. 175. Просмотрено военной цензурой 08426 Куда Полевая почта 28318-61 Кому Владимиру Гельфанду Адрес отправителя Москва 48 До востребования З. Гродинской. Выше черты не пишите Пиши. От Бебы К ничего не получаю, и вообще ни от кого. Очень хорошо, что ты не забываешь литературу и что тебя не покинула Муза, стихи, конечно, присылай, буду ждать с нетерпением. Ведь ты теперь совсем не тот маленький наивный мальчик, совсем большой, много видавший в жизни, боец. Пиши обо всем. Пришли фото-карточку, хочу посмотреть какой ты теперь. Привет всем твоим товарищам. Крепко жму твою руку, до скорой встречи. Зоя 2/2 Здравствуй, Вова! Получила письмо твое только вчера, сегодня отвечаю, ведь это уже – немалое дело. Рада была очень твоему письму. О тебе я знала, правда очень мало от Ани Лифшиц, с которой неожиданно встретилась в Большом на «Спящей красавице». Она мне дала твой адрес и я все собиралась тебе написать, но только собиралась, твое же письмо подействовало, как катализатор. Вовик! Как много было пережито. Ведь только месяц, как я узнала о том, что мои мама, папа и бабушка живы, а все эти 3 года мы с Лялей совсем о них ничего не знали. Где теперь твоя мама? Где Оля и все твои? Вот бы встретиться сейчас, поговорить и наговориться. Это, конечно, будет, но только когда. Сейчас у меня скоро сессия (перехожу на 4 курс Авиа-Технологического ин-та), дела очень много, но нахожу время на все – и на театр, на концерты (ты ведь знаешь, я люблю музыку) и на книги. Кончится сессия в июле, и я думаю поехать к своим. Сколько будет радости! Вова, пиши обо всем, пиши почаще, я не отстану, отвечать буду аккуратно. Письмо мне ты написал, конечно первое. Пиши, пожалуйста, не забывай. О ком ты что знаешь? Ниже черты не пишите |
|
||||||||||||||||||||||
| |
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
½ 2/VII. Дорогая мамочка и родные. 2/VII- 42 г. Получил зарплату или как она здесь называется. 112 руб. как командир отделения. Бойцы получают не то 15, не то 25 руб, но не больше. Сейчас уже нахожусь на передовой позиции фронта. Немцы по другую сторону реки. Перестрелки почти нет. Изредка раздается одиночный выстрел, застрочит пулемет. Мины часто рвуться неподалеку от меня, но никакого вреда они не принесли пока ни мне ни моему рассчету. Дальнобойные орудия обоих сторон бьют через меня далеко отсюда. Но чаще всего здесь тишина. Кругом лес густой, елки зеленые, тополя, березки. 2/2 Соловьи поют, кукует кукушка и весело щебечут другие птицы. Кажется что и войны то нет, что в жизни не произошло изменений. Смотришь на другую сторону реки, она гористая, песчаная – страшно живописная здесь местность. В стороне лес густой и зеленый, впереди поля. Но все там теряет свою // привлекательность, ибо враг коварный и беспощадный побывал там и сейчас притаился, попрятался, готовя против нас новые козни. Пишите, родные мои, получаете ли вы письма мои и как часто? Деньги пришлю, как только узнаю /одна строка среза на фотокопии/ Ср. Азия. Тадж. ССР Ст/совет Карасу, Орджоникидзебадского р-на, Сталинобадской обл. Колхоз «Сарват» Городынской Н.В. Действ. Красная Армия, Полев. почт. станция №1532, почт. ящик № 102, 427 бат. 1 рота /одна строка среза на фотокопии/ Просмотрено военной цензурой АШ 6 СССР. Орджоникидзебад. Тадж. 11.8.42 2/VII-42 Харьковск. фронт |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
    |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
1/4 Полевая почта 91155-ФД Гельфанду Владимиру Г. Днепропетровск, завод им. Ленина, Городынской Н.В. (Почтовый штемпель:) СССР, Днепропетровск центр. сорт. 25245 2/4 (Штамп:) Просмотрено военной цензурой. 31315 (Почтовый штемпель:) СССР, 1.3.45 3/4 23/II Дорогой мой милый сыночек Вовочка! Сегодня день 27 годовщины Красной Армии. Поздравляю тебя сердечно и от всей души желаю тебе счастья, радостей много и здоровья. Два дня тому назад получила твое письмо от 6/II, и хоть ты недоволен моим напоминанием о письмах, все-же скажу, что срок большой отсутствия писем. Семнадцать дней – большой слишком срок. Хочу верить и надеюсь, что судьба не оставит моих мольб о твоем благополучном возвращении домой ко мне, но все же очень беспокоюсь. Сыночек мой хороший, ласковое дитя мое! Умоляю тебя не беспокоиться о посылке. Это не столь важно и, если тебе придется затруднить себя, то не нужно. Я тебя просила написать письма Шпунрову и Писклову. Поблагодарить за их хорошее и чуткое отношение ко мне. Это 4/4 очень важно. Ты пошли письмо в редакцию Днепровской правды и они напечатают в газете. У меня все по старому. Здорова, работаю. Думаю о тебе и молю постоянно о твоем благополучии. Дядя Люся и Оля здоровы. Шлют тебе наилучшие пожелания и поцелуи. Будь здоров и счастлив. Крепко обнимаю и целую тебя много много раз. Твоя мама. Сыночек, что ты выяснил в отношении переводов по 800 руб. Я их не получила. Пиши. Не забывай, что я беспокоюсь. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
    |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
1/4 /Штамп:/ Просмотрено военной цензурой 04893. /Почтовый штамп:/ Магнитогорск. Челяб. Обл. 1.05.44 2/4 Магнитогорск, Проспект Чайковского, №2, кв. 62. Городынской Н.В. Полевая почта 28318-Ы Гельфанду Владимиру 3/4 29/III-1944 г. Дорогая мамочка. Долго не имел возможности писать писем. Сейчас у нас очень напряженное время. Наступаем. Неотступно преследуем врага. Все время в движении. 28 числа освободили крупный областной центр, город /название зачеркнуто цензором/ портовый город и крупный жел. узел. Если бы видела ту радость с которой нас встречало население. Пышками, коржиками всякими, папиросами табаком (я не курю, правда) мылом – кто чем мог. Люди плакали и некоторые обнимали и целовали нас. Когда мы входили в город, шел еще бой. Немцы обстреливали тяжелыми снарядами весь город. Им не жаль было мирного населения и кварталов большого города. Но люди не страшились ничего, даже смерти. А когда неподалеку упал снаряд и ранил кого-то из военных, они прямо через улицу, гурьбой бросились выносить раненного с опасного участка. Это была очень трогательная картина. А ведь кругом остервенело бились о землю все новые и новые 4/4 снаряды и мины. Сейчас продвигаемся дальше. Близится с каждым мигом прекрасный час освобождения нашей родины от подлых немецких варваров, близится день окончательного разгрома фашистов. Извини за краткость. За последнее время ничего не получал. Только вчера получил письмо от папы, а сегодня от тебя, тети Ани, Маи Белокопытовой. От т. Любы и Оли к сожалению писем не было. От дяди Моси тоже, хотя много я и не ждал. Обо мне не беспокойся. Со мной ничего плохого не случится. Целую, твой сын Вова. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
    |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
1/4 Днепропетровск, отдел кадров завода им. Ленина, Городынской Н.В. Полевая почта 44041 Гельфанду В.Н. 2/4 /Штамп/ Просмотрено военной цензурой 04893. /Почтовые штемпели/ СССР. Полевая почта. 8.10.44 СССР. Днепропетровск. 16.10.44 3/4 7/X-44 Милая мамочка. Для того чтобы ты и не думала беспокоиться буду писать еще чаще, чем прежде. Хотя от тебя уже третий день ничего не имею, тем не менее хочу сообщить о себе. Запомни одно у меня все благополучно, со мной ничего не случится, не беспокойся. На этом заканчиваю. Крепко тебя целую. Нежно обнимаю и желаю счастья Вова P.S. С некоторых пор я стал получать … свои письма! Те что папе писал (он ведь в Кр. Армию призван), Лене Лившиц (она переменила место жительства) /приписка вдоль длинной стороны листа:/ А так ни от кого не имею весточки. 4/4 Приветствую Олю, Емельяненко Г.И., Тому, сотрудников своих по производству, знакомых. К Тамаре Лаврентьевой не ходи на дом, не унижайся. Узнай для меня ее адрес. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine Fotokamera "Sirene 135". Das Objekt stammt aus dem Nachlass von Wladimir Gelfand, der bis Oktober 1946 Leutnant in der Roten Armee war und dann Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland wurde. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Mützenabzeichen der Angehörigen der Sowjetarmee. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand, bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Mützenabzeichen der Angehörigen der Sowjetarmee. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand, bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Mützenabzeichen (Sowjetstern) der Angehörigen der Sowjetarmee. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand (1923-1983), bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Orden des mütterlichen Ruhms 2. Klasse in Silber. Der Orden war eine sowjetische zivile Auszeichnung für Mütter mit einer großen Anzahl von Kindern, gestiftet in drei Klassen. Die zweite Klasse in Silber wurde für Mütter verliehen, die acht Kinder geboren und aufgezogen hatten. Der Orden wurde mit dem ersten Geburtstag des letzten Kindes verliehen, vorausgesetzt, dass die anderen Kinder, die zum Erreichen der Mindestzahl erforderlich waren (leibliche oder adoptierte), noch lebten. Kinder, die unter heldenhaften, militärischen oder anderen ehrenvollen Umständen, einschließlich Berufskrankheiten, ums Leben gekommen waren, wurden ebenfalls gezählt. Dieser Orden stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand (1923-1983), bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin sowjetisches Sportabzeichen der 3. Klasse mit Gewindestift und Haltemutter. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand (1923-1983), bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Abzeichen "Ausgezeichneter Maschinengewehrschütze" der Sowjetarmee. Das stark verrostetes Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand, bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und |
