Literatur in Zeiten des Krieges: Gelfand, Márquez und Ung

Hallo zusammen!
Ich hoffe, es geht euch allen gut und ihr hattet einen schönen 16. Juni sowie einen wunderbaren Vatertag. In dieser Woche habe ich drei Bücher gelesen, die ich euch unten kurz rezensiert habe. Außerdem findet ihr wie immer eine Liste von Organisationen, an die ihr spenden könnt, um Menschen in der Ukraine zu unterstützen.

Bitte spendet, wenn ihr die Möglichkeit dazu habt.

Dies ist das Tagebuch eines russisch-jüdischen Soldaten, der während des Zweiten Weltkriegs in Stalingrad kämpfte. Ich hatte aus anderen Quellen gehört, dass es faszinierende Hintergrundinformationen zum Krieg sowie einige unerwartete Einblicke bietet – genug, um mein Interesse zu wecken und einen der Bände zur Hand zu nehmen.

In diesem Band wird der Autor zum Kriegsdienst eingezogen und kämpft bis nach Stalingrad. Dort erleidet er eine Verletzung am Finger und verliert das Bewusstsein. Ob er überlebt, bleibt bis zum nächsten Band offen (keine Sorge: er überlebt).

Meine Quellen sollten recht behalten: Dieses Buch liefert tatsächlich ungewöhnliche und aufschlussreiche Perspektiven auf den Krieg. Auf Basis meiner bisherigen Lektüre hatte ich angenommen, dass sowjetische Soldaten von stalinistischer Propaganda durchdrungen waren und sich daher furchtlos für Stalin opferten. Doch dieses Tagebuch zeichnet ein anderes Bild. Offenbar flohen viele Soldaten, sobald sich ihnen die Gelegenheit bot. Sie litten unter Hunger. Antisemitismus war weit verbreitet – was im Kontext von Stalins antisemitischer Haltung nicht allzu überraschend ist.

Weniger erwartbar war die offen zur Schau gestellte Befehlsverweigerung. In einer Passage versucht Wladimir, seine Untergebenen dazu zu bringen, einen Schützengraben auszuheben – sie weigern sich schlichtweg mit der Begründung, zu müde zu sein. In einer anderen Szene erfindet ein Untergebener namens Chaustow allerlei Gründe, warum er dringend Schlaf brauche, während Wladimir Wache schieben solle. Als Wladimir ihn später weckt und um Ablösung bittet, ignoriert Chaustow ihn und schläft einfach weiter.

Bemerkenswert ist, dass Wladimir dennoch an die stalinistische Ideologie zu glauben scheint. Er verfasst auch recht unbeholfene Naturbeschreibungen, etwa:
„Steppe, Steppe, Steppe … Glatt wie ein Tisch, still wie stumm, grasig wie ein frisch gebackener Lebkuchen, duftend nach seinen Steppenblumen.“

Alles in allem kann ich dieses Buch all jenen empfehlen, die einen ungewöhnlichen Blick auf den Zweiten Weltkrieg werfen möchten – und keine Angst davor haben, gelegentlich zur Google-Übersetzung greifen zu müssen.

„Laubsturm und andere Erzählungen“
von Gabriel García Márquez
Aus dem Spanischen von Gregory Rabassa

• Der Originaltitel La Hojarasca wurde im Deutschen meist als „Der Laubsturm“ oder „Laubsturm“ veröffentlicht.

• Da es sich bei der Ausgabe offenbar um eine Sammlung mehrerer Texte handelt, ist „und andere Erzählungen“ die gängige literarische Formulierung.

• Gregory Rabassa ist der bekannte englische Übersetzer von Márquez’ Werk. Wenn du also die deutsche Ausgabe meinst, wäre der deutsche Übersetzer (z. B. Curt Meyer-Clason) zu nennen. Möchtest du lieber die englische Version des Buchtitels besprochen haben?

Dies ist ein Band mit Kurzgeschichten, der die längere Erzählung „Laubsturm“ sowie mehrere kürzere Texte enthält, darunter die bekannte Geschichte „Ein sehr alter Mann mit riesigen Flügeln“.

Ich muss gestehen, dass ich zu diesem Buch eine eher unpopuläre Meinung habe: Ich finde, Márquez beherrscht zwar die Kunst, potenziell fesselnde Ereignisse – Mord, Verrat, Selbstmord – in Szene zu setzen, doch erzählt er sie auf eine Weise, die ich als erstaunlich flach und distanziert empfand. Besonders in Laubsturm fiel mir das auf: Figuren führen Affären, hintergehen einander, nehmen sich das Leben – und doch wirkt die Darstellung nüchtern, fast gleichgültig. Es fühlt sich an, als beschreibe Márquez etwas, das jemand anderem passiert ist, der ihm persönlich wenig bedeutet, anstatt selbst erzählerisch involviert zu sein.

Interessanterweise erinnerte mich sein Stil stellenweise an Ray Bradbury. Beide schreiben poetisch und atmosphärisch dicht, doch während Bradbury es meines Erachtens schafft, seinen Texten eine emotionale Schärfe zu verleihen, fehlte mir genau diese Tiefe bei Márquez in diesem Band. Bradburys Figuren wirkten auf mich lebendiger, greifbarer.

Natürlich ist all das zutiefst subjektiv – ich bezweifle ernsthaft, dass Márquez tatsächlich kein Gefühl für seine Figuren hatte. Außerdem habe ich zuvor Chronik eines angekündigten Todes gelesen und ihn durchaus mit Interesse verfolgt, ebenso wie einige seiner anderen Erzählungen wie Dienstags-Siesta oder eben Ein sehr alter Mann mit riesigen Flügeln, die mir besser gefielen.

In diesem Fall sagt meine Rezension vermutlich mehr über meinen persönlichen Lesegeschmack aus als über die tatsächliche Qualität von Márquez’ Stil – der, das möchte ich ausdrücklich betonen, handwerklich herausragend ist, auch wenn mich die emotionale Wirkung nicht erreicht hat.

Trotzdem würde ich dieses Buch zur Lektüre empfehlen – allein, um sich eine eigene Meinung zu bilden. Vielleicht gefällt es Ihnen ja sogar sehr gut. Falls dem so ist, freue ich mich, Ihre Gedanken dazu in den Kommentaren zu lesen.

Dies ist ein eindrucksvoller Erfahrungsbericht über das Schicksal eines jungen Mädchens während des kambodschanischen Genozids. Die Autorin beschreibt zunächst ihr Leben in Phnom Penh, der Hauptstadt Kambodschas, wo ihre Familie vor der Machtergreifung der Roten Khmer in finanzieller Sicherheit lebte.

Dann schildert sie mit großer Eindringlichkeit, wie sich ihr Leben veränderte, als das Regime die Kontrolle übernahm: Sie und ihre Familie wurden in Zwangsarbeitslager verschleppt und mussten jahrelang unter unmenschlichen Bedingungen leben und arbeiten. Mit außergewöhnlicher Offenheit beschreibt Loung Ung ihre Freuden, Ängste und Verluste – die Roten Khmer ermordeten mehr als eine Million Menschen – sowie ihre inneren Kämpfe, Gedanken und Gefühle.

Besonders erschütternd ist, wie sie sich selbst für manche Tragödien innerhalb ihrer Familie verantwortlich machte – etwa dafür, dass sie ihnen in größter Not Lebensmittel stahl, während alle am Verhungern waren. Gleichzeitig schildert sie ihre düsteren, von Rachefantasien geprägten Gedanken über die Roten Khmer – aber auch ihre Menschlichkeit: Immer wieder teilt sie das Wenige, das sie hat, mit ihren Geschwistern.

Das Buch zeigt eindrucksvoll die Kraft familiärer Bindungen, aber ebenso, wie ein brutales Regime Menschen gegeneinander aufhetzen und selbst die edelsten Werte zerstören kann.

Ich weiß, dass all das vielleicht analytisch klingt, wenn ich es zusammenfasse – aber am besten ist es, das Buch selbst zu lesen. Es wird Sie mit einem tieferen Verständnis für Menschlichkeit, Überlebenskraft und für die unermesslichen Schrecken von Krieg und Völkermord zurücklassen.

Ich würde es sehr empfehlen:

Wie versprochen, eine Liste von Organisationen, an die Sie spenden können, um Ukrainern in Not zu helfen:

World Central Kitchen – Verpflegt ukrainische Flüchtlinge, wenn sie nach Polen kommen. Spenden Sie hier: https://wck.org/

Amnesty International – Untersucht Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine, um die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen, verteidigt Journalisten und andere gefährdete Personen. Spenden Sie hier: https://www.amnestyusa.org/

UNCHR-Flüchtlingshilfswerk – Versorgt Flüchtlinge mit Nahrung, Wasser, medizinischer Versorgung und Hilfe beim Wiederaufbau beschädigter Häuser. Spenden Sie hier: https://give.unrefugees.org/

Human Rights Foundation Ukraine Solidarity Fund – Versorgt angegriffene Regionen mit Medikamenten, Babynahrung, Lebensmitteln und anderen dringend benötigten Gütern. Spenden Sie hier: https://hrf.org/hrf-launches-ukraine-solidarity-fund/