На звороті знайомого фото

На жаль, нашим підписникам так і не вдалося встановити точно місце, пов’язане з фото, яке ми розмістили на ФБ-сторінці Музею два тижні тому:

А світлина зроблена в одному із найстаріших парків нашого міста – Центральному парку відпочинку і культури імені Т.Г. Шевченка. Краєзнавці датують зародження цієї паркової зони другою половиною XVIII ст. – часом заснування саду легендарним осавулом Лазарем Глобою, якого неодноразово згадував у своїх працях видатний дніпровський історик Дмитро Іванович Яворницький.

У ХІХ ст. паркова зона носила назву Потьомкінського саду, а у 1925 р. набула своєї сучасної назви – Парку імені Тараса Шевченка. Перший пам’ятник видатному українському поету з’явився у Парку майже за чверть століття – у 1949 р. Саме тоді біля нього сфотографувався Володимир Гельфанд із своєю супутницею. У 1959 р. новий пам’ятник Кобзарю був встановлений на Комсомольському острові (нині Монастирський), що двома роками раніше був сполучений пішохідним мостом із материковою частиною Парку. П’єдестал же першого монумента продовжує залишатися на старому місці зовсім поруч із будівлею колишнього ресторану «Маяк». Щоправда і п’єдестал, і будівля колись фешенебельного ресторану давно втратили вигляд туристичних принад…

Попри те, що цього разу переможців у конкурсі немає, наступним разом пощастити може саме Вам. Тож, стежте за нашими новинами та не забувайте заглядати на зворот, здавалось би, знайомих фото.

Auf der Rückseite eines bekannten Fotos

Leider konnten unsere Abonnenten den Aufnahmeort des Fotos nicht bestimmen, das wir vor zwei Wochen auf der Facebook-Seite des Museums :

Das Foto wurde in einem der ältesten Parks unserer Stadt aufgenommen – im Zentralpark für Erholung und Kultur, benannt nach T. H. Schewtschenko. Lokalhistoriker datieren die Entstehung dieses Parkareals auf die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts, als der Garten durch den legendären Osawul Lazar Hloba angelegt wurde, der in den Arbeiten des bekannten Dniproer Historikers Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj mehrfach erwähnt wird.

Im 19. Jahrhundert war das Gelände als Potemkinscher Garten bekannt und erhielt 1925 seinen heutigen Namen: Schewtschenko-Park. Das erste Denkmal für den bedeutenden ukrainischen Dichter wurde dort vor fast einem Vierteljahrhundert errichtet – im Jahr 1949. Damals entstand auch das Foto von Wolodymyr Gelfand und seiner Begleiterin. 1959 wurde auf der Komsomol-Insel (heute Monastyrskyj-Insel), die bereits zwei Jahre zuvor durch eine Fußgängerbrücke mit dem Festland und dem Park verbunden worden war, ein neues Schewtschenko-Denkmal eingeweiht.

Der Sockel des ersten Denkmals befindet sich noch immer an seinem ursprünglichen Standort – direkt neben dem Gebäude des ehemaligen Restaurants „Majak“. Doch sowohl das Podest als auch das Gebäude des einst beliebten Lokals haben ihr früheres Aussehen und ihre Attraktivität für Besucher längst eingebüßt.

Auch wenn es diesmal keine Gewinner im Wettbewerb gab, lohnt es sich, beim nächsten Mal wieder mitzumachen. Behalten Sie also unsere Neuigkeiten im Auge – und vergessen Sie nicht, gelegentlich einen Blick auf die Rückseite scheinbar vertrauter Fotografien zu werfen.