Gelfand, Wladimir. Tagebuch 1941-1946/Presse

Vladimir Gelfand sündis 1. märtsil 1923 Kirovogradi oblastis Novoarkhangelski külas. 1933. aastal kolis tema perekond Dnepropetrovskisse. Kui Vladimir kooli läks, lahkusid tema vanemad. Sellegipoolest ei peegeldanud see tema poja õpinguid: ta ei saanud mitte ainult häid palgaastmeid, vaid ka aktiivselt osalenud kooli avalikus elus. Pärast 8. klassi astus Vladimir Dnepropetrovski tööstustöötajate kooli, olles enne sõja algust õpitud kolm kursust.

Saksamaa rünnak Nõukogude Liidu vastu katkestas oma hariduse. 6. mail 1942 sai Vladimir Punaarmee sõduriks. Ta oli koolitatud suurtükiväe koolis ja sai seersantide auastme.

Gelfand tuli esikohale Punaarmee 1942. aasta suvel aset leidnud tõsiste kaotuste ja paanika taganemise järel pärast Kharkovi katastroofi. Ta osales Stalingradi lahingus, vabastas Ukraina ja Poola, lõpetas sõja Saksamaal.

Eraldi mört, siis mördiüksuse ülem, Vladimir Gelfand püüdis kirjutada iga päev, mis tahes tingimustel, isegi tulekahju all. Lisaks sellele ei teinud ta ainult päevikuid, vaid kirjutas ka sugulastele, kooli sõpradele kirju, vastasid oma kaaslaste kirjadele, kellest paljud ei teadnud, kuidas kirjutada.

Gelfandi päevik on tõeliselt ainulaadne, ebatavaliselt aus. Autor kirjutab, mida ta näeb. Ta kirjutab kõike alla. Näiteks, kuidas see sõjaväes alandatakse, kuidas see tundub rünnaku ajal. Hoolimata paljudest probleemidest kolleegidega, jäi Gelfand täielikult ilma surmahirmust. See on hämmastav. Ta oli kindel, et ta on kõik korras.

Vladimir Gelfand, 1945. (pinterest.com)

Vladimir Gelfand oli tõeline nõukogude mees, ideoloogiliselt veendunud. Ta liitus pidu ees. Vladimir oli unistanud poliitiliseks töötajaks saamise ajaks, ta tahtis alati olla volinik, poliitilise juhi asetäitja, tahtis inimesi uuesti harida, selgitada neile, kuidas käituda. Lisaks võitles ta pidevalt igasuguste pahameeltega, kirjutas aruandeid, mis loomulikult ei lisanud talle mingit populaarsust.

Seoses Staliniga, Gelfand lihtsalt idoliseeris teda. Aastal 1946 tehtud päevik, kui “rahvaste isa” tegi aruande kõrgeima Nõukogude kandidaatide valimise eel: „Ja igaüks premeerib teda niivõrd kuumade aplausidega ja armastusega, et see lihtsalt puudutab väljastpoolt. Jah, ta väärib seda, mu Stalin, surematu ja lihtne, tagasihoidlik ja suur, mu juht, mu õpetaja, mu au, geenius, minu suur päike. ”

Kui Gelfand satub kõige raskemini (kui ei loe 1941) rasketel aegadel, kui pärast "Harkovi katastroofi" lendu ja kõrbumist õitseb, kirjutab ta (kirjutatud 20. juulil 1942): Kõikidel on kulunud ja ammendatud välimus. Paljud olid riietatud tsiviilrõivastega, enamik neist olid oma relvad maha kukkunud, mõned komandörid tõmbasid oma sümboolika. Mis häbi! Milline ootamatu ja kurb vastuolu ajalehtede andmetega. Häda mulle võitleja, ülem, komsomoli liige, oma riigi patrioot. Selles häbiväärses lennus langeb süda häbi ja jõuetusest. Igal päeval ei lakka ma enam, et me oleme kindlad, et me võitsime järjekindlalt, kuid hirmutades pean tunnistama, et oleme organiseerimata, meil ei ole nõuetekohast distsipliini ja see sõda on edasi lükatud, seega me ei suuda.

Masinatele hajutatud kõrge käsk andis Punaarmee massid, vaatamata kaugusele sellest esiküljest. Asjad jõudsid punktini, et Saksa lennukid lubavad ennast lennata maapinnast, meie kohal, nagu kodus, mis ei võimalda meil oma pead vabalt kogu väljumiseni tõsta.

Kõik parvlaevad ja sillad hävitatakse, teedel asuvad varad ja veised, purustatud ja rikutud. Looting õitseb, argpüksid valitsevad. Sõjaline vande ja Stalini järjekord on kõigil sammudel trampitud. ”

Miks on see nii kirjutatud? Sest Gelfand on Nõukogude patrioot. Ta lihtsalt ei kanna seda.

Stalingradi lahingu kirjeldus on Vladimir Gelfandi päeviku üks huvitavamaid osi. Autor annab stseenist teavet. See pole sõja järel kirjutatud mälestusmärk, see on elav lugu. Selliseid üksikasju ei leita ametlikes aruannetes ega aruannetes.

1. aprilli 1943 rekord, Zelenograd: „Elanikud on kõik töötavad riigi talud. Oma lugudes te ei kuula „venelasi” seoses Nõukogude vägedega, nagu ma olen kuulnud kõikjal eelmiste linnade ja külade elanikelt, alustades Kotelnikovost ja lõpetades Mechetka ja “meie”, “sakslased”. Nendes väljendites ei näe iseennast, venelasi, rahva, ühiskonna ja armee teravat eraldumist.”

Vladimir Gelfand. (pinterest.com)

Kummalisel kombel ilmus Saksamaal Vladimir Gelfandi päevik 1945-1946 palju varem kui Venemaal. See oli tõeline tunne. Pean ütlema, et meie kangelane oli muuhulgas üsna vähe romaane Saksa naistega. Tema dokumentide hulgas on säilinud kirjad, fotod. Üks tüdrukutest isegi maalis oma portree. Saksamaal ostis Gelfand kaamera ja alustas pildistamist. Tema arhiivis on umbes viissada fotot. Ja see on tema päeviku teine unikaalne külg.+

Vladimir Natanovitš, kuigi ta ei olnud suur kirjanik, kuid kirjutas siiski pidevalt. Nii kirjutas ta 1945. aasta suvel Reichstagile jõudmisel need read:

Berliini hoone rõdul
Ma seisan koos sõduritega,
Ma vaatan ja sülitan Saksamaale
Fašismil lüüa sülitada.

Allikad

Leitnandi Vladimir Gelfandi sõjaväe päevik: Hinnatõus, "Moskva kaja"

Wladimir Gelfand wurde am 1. März 1923 im Dorf Nowoarchangelsk, Gebiet Kirowohrad, geboren. 1933 zog seine Familie nach Dnepropetrowsk. Als Wladimir zur Schule ging, trennten sich seine Eltern. Dies wirkte sich jedoch nicht negativ auf seine schulischen Leistungen aus: Er bekam gute Noten und engagierte sich aktiv im gesellschaftlichen Leben der Schule. Nach der achten Klasse trat er in die Berufsschule von Dnepropetrowsk ein und absolvierte dort drei Kurse, bevor der Krieg ausbrach.

Der deutsche Überfall auf die Sowjetunion beendete seine Ausbildung. Am 6. Mai 1942 wurde Wladimir in die Rote Armee eingezogen. Er erhielt eine Ausbildung an einer Artillerieschule und wurde zum Unteroffizier befördert.

Gelfand kam in der Zeit schwerer Verluste und Panik in der Roten Armee nach der Katastrophe von Charkow im Sommer 1942 an die Front. Er nahm an der Schlacht von Stalingrad teil, war an der Befreiung der Ukraine und Polens beteiligt und beendete den Krieg in Deutschland.

Als Kommandeur eines selbstständigen Mörsertrupps und später einer Mörsereinheit versuchte Wladimir Gelfand, jeden Tag zu schreiben – selbst unter Beschuss. Er führte nicht nur Tagebuch, sondern schrieb auch Briefe an Verwandte, ehemalige Schulkameraden und für Kameraden, die selbst nicht schreiben konnten.

Das Tagebuch von Gelfand ist wirklich einzigartig – von ungewöhnlicher Offenheit geprägt. Der Autor beschreibt das, was er sieht. Er hält alles fest. Zum Beispiel, wie die Armee gedemütigt wird, wie der Angriff tatsächlich aussieht. Trotz zahlreicher Probleme mit seinen Kameraden hatte Gelfand keine Angst vor dem Tod. Das ist bemerkenswert. Er war überzeugt, dass es ihm nichts anhaben würde.

Vladimir Gelfand, 1945. (pinterest.com)

Wladimir Gelfand: Sowjetischer Patriot mit unerschütterlichem Glauben

Wladimir Gelfand war ein überzeugter Sowjetmensch. Er glaubte an die Ideologie, trat der Partei bei und träumte davon, politischer Funktionär zu werden. Er wollte Kommissar oder stellvertretender Politoffizier sein, die Menschen erziehen und ihnen erklären, wie man sich im Sinne der sowjetischen Werte zu verhalten habe. Er kämpfte ständig gegen jede Art von Missständen, schrieb Berichte – was ihm selbstverständlich keine besondere Beliebtheit unter seinen Kameraden einbrachte.

Seine Verehrung für Stalin war grenzenlos. In seinem Tagebuch aus dem Jahr 1946 schreibt er anlässlich einer Wahlrede Stalins, als dieser erneut als oberster Kandidat nominiert wurde:
„Und jeder belohnt ihn mit so viel Applaus und Liebe, dass es selbst die Außenwelt berührt. Ja, er hat es verdient, mein Stalin – unsterblich und einfach, bescheiden und großartig, mein Führer, mein Lehrer, mein Ruhm, mein Genie, meine große Sonne.“

In besonders schweren Zeiten, etwa während des Rückzugs und der chaotischen Zustände im Sommer 1942 nach der Katastrophe bei Charkow, beschreibt Gelfand in einer Eintragung vom 20. Juli 1942 seine Eindrücke:
„Alle sehen erschöpft und abgekämpft aus. Viele tragen Zivilkleidung, die meisten haben ihre Waffen verloren, einige Offiziere haben ihre Abzeichen abgenommen. Was für eine Schande! Welch tragischer Widerspruch zu den Berichten in der Presse. Wehe mir als Kämpfer, Kommandeur, Komsomolze, Patriot meines Landes. Bei diesem beschämenden Rückzug schämt sich das Herz. Ich verliere jeden Tag mehr das Vertrauen, dass wir unaufhaltsam siegen werden. Und mit Entsetzen muss ich erkennen, dass uns Ordnung, Disziplin und Organisation fehlen. Wir sind auf diesen Krieg nicht vorbereitet.“

Er schildert das Chaos, die Flucht, die Zerstörung.
„Das Oberkommando zerstreut sich über den Rückraum. Deutsche Flugzeuge fliegen in aller Ruhe über unsere Köpfe, während wir nicht einmal den Mut haben, aufzublicken. Alle Brücken und Fähren sind zerstört, Straßen blockiert, Vieh verendet. Plünderer herrschen, Feiglinge haben das Sagen. Der Fahneneid und der Name Stalins werden mit Füßen getreten.“

Warum schreibt er das? Weil Gelfand ein echter sowjetischer Patriot war – und den moralischen und militärischen Zerfall seiner Armee kaum ertragen konnte.

Die Beschreibungen der Schlacht um Stalingrad gehören zu den eindrucksvollsten Abschnitten seines Tagebuchs. Er schildert, was er sieht – nicht im Nachhinein verklärt, sondern in unmittelbarer Gegenwart. Das macht seinen Text so außergewöhnlich. Seine Beobachtungen, seine sprachliche Genauigkeit und seine Direktheit finden sich in keinem offiziellen Bericht.

Ein Eintrag vom 1. April 1943 aus Seljonaja zeigt Gelfands feines Gespür für Sprache und gesellschaftliche Spannungen:
„Alle Bewohner arbeiten in den Kolchosen. In ihren Erzählungen höre ich nicht mehr ‚die Russen‘ für die sowjetischen Truppen – wie ich es von den Menschen in früheren Städten und Dörfern gehört hatte, von Kotelnikowo bis Mečetka –, sondern ‚uns‘ und ‚die Deutschen‘. Diese Ausdrucksweise signalisiert keine einfache Trennung zwischen Volk, Gesellschaft und Armee – sondern eine tiefe Entfremdung.“

Vladimir Gelfand. (pinterest.com)

Vladimir Gelfands Tagebuch: Frühe Anerkennung in Deutschland

Seltsamerweise wurde das Tagebuch von Wladimir Gelfand in Deutschland viel früher veröffentlicht als in Russland – und es löste dort eine echte Sensation aus. Dabei war Gelfand nicht nur Chronist des Krieges, sondern auch ein Mann mit persönlicher Geschichte: Während seiner Zeit in Deutschland hatte er einige Romanzen mit deutschen Frauen. In seinen Unterlagen finden sich zahlreiche Briefe, Fotografien – und sogar ein Porträt, das eines der Mädchen von ihm gezeichnet hat.

In Deutschland kaufte Gelfand eine Kamera und begann, seine Umgebung zu fotografieren. In seinem Archiv befinden sich rund 500 Aufnahmen, was seinem Tagebuch eine weitere einzigartige Dimension verleiht: Es ist nicht nur eine schriftliche Chronik, sondern auch eine visuelle Dokumentation des Alltags nach dem Krieg.

Wladimir Nathanowitsch war zwar kein literarischer Großmeister, aber er schrieb unermüdlich – ehrlich, direkt und mit scharfem Blick für das Wesentliche. Selbst im Sommer 1945, als er den Reichstag erreichte, hielt er seine Gefühle in Form von Versen fest:

Auf dem Balkon des Berliner Gebäudes
Ich stehe mit den Soldaten,
Ich schaue und spucke auf Deutschland –
Faschismus, um Spucke zu besiegen.

Quelle:

¹ Leutnant Vladimir Gelfand – Militärtagebuch: Steigende Preise, "Echo Moskwy"

Sõjapäevik leitnant Vladimir Gelfand

Kriegstagebuch von Leutnant Wladimir Gelfand