 |
 |
|||
| 23.08.2024 |
По следам дневников Гельфанда |
||
|
В собрании музея находятся дневники, военные письма, а также предметы и фотографии, сделанные во время службы в Германии Владимиром Натановичем Гельфандом, участником Великой Отечественной войны. Владимир Гельфанд окончил 8 классов средней школы и 3-й курс Днепропетровского индустриального рабфака. В самом начале войны вместе с комсомольской организацией рабфака выехал в Апостоловский район Днепропетровской области на уборку урожая. А 18 августа 1941 г., за неделю до захвата города немцами, эвакуировался из Днепропетровска в Ессентуки. А оттуда был направлен в ремонтно-восстановительную колонну связи линейным рабочим и проработал там до призыва в армию 6 мая 1942 г. |
||
 |
||
 |
||
|
Владимир Гельфанд в период службы в Германии.
|
||
| Владимир Гельфанд вел дневник, где подробно описывал свою повседневную жизнь во время службы в артиллерийских войсках. Он начинается с последних предвоенных месяцев 1941 г. и завершается возвращением из Германии, где он служил в оккупационных войсках, осенью 1946 г. Владимир Гельфанд и после войны продолжал вести дневник, но это было уже не регулярно и описываемые события отражали жизнь советского человека второй половины 1940-х — начала 1980-х гг. | ||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
| Фотографии дневников Владимира Гельфанда |
||
|
Гельфанд обращается к дневнику «Друг». И действительно, сержант, а потом лейтенант Гельфанд плохо сходился с людьми и за время службы не обзавелся ни одним верным товарищем. Поэтому можно сказать, что дневник был единственным его другом во время войны. Запись от 03.09.1942: |
||
| «Дневник, приятель дорогой! А я сегодня пил чай из кореньев! Сладкий, как с сахаром! Жалко, тебе не оставил! Но не беда - тебе достаточно понюхать запах корней - вот они, в руках у меня, чтобы ты убедился в правдивости слов моих. А зачем тебе иные сладости кроме моих, ведь ты переживаешь все наравне со мной - и радости, и горести те же» | ||
 |
||
| Из архива Владимира Гельфанда |
||
|
Благодаря дневниковым заметкам удалось восстановить историю некоторых фотографий Гельфанда, которые были сделаны во время службы в Восточной Германии в 1945–1946 годах и собраны в альбом «Германия — я». Запись от 21.04.1946: |
||
«Кстати сказать, познакомился я в Берлине с одной интеллигентной семьей, и с тех пор жизнь моя в городе значительно просветлела. Случилось в немецком магазине обмена. Я отдал фотоаппарат за гармонику. Когда я уже хотел уходить, ко мне подошел старикан с бородкой и в очках и по-русски спросил, имею ли я еще одного — дочь хотела обменять на аккордеон. Я обрадовался — ребята (офицеры) просили достать аккордеон, а у меня было два фотоаппарата. К нам подошла еще девушка, и мы разговорились. Я заметил, что страх не для меня, дочь говорит на ломаном русском языке, а отец совершенно чисто и свободно. Он уклонился от ответа. Пригласили оба приехать к ним. Меня соблазнил аккордеон, и дня через два я постучался в дверь на третьем этаже, где по-русски было выгравировано «Ленский». Мне открыла девушка — совсем не та, с которой виделся в магазине и которая называла старика отцом. На чистейшем русском языке она спросила, к кому мне нужно. Я растерялся и застенчиво объяснил, что мой визит связан с фото и аккордеоном, и что мне указали адрес в магазине обмена. Девушка была хороша и молода. Ее глаза умно и красиво смотрели на меня, надолго пригвоздив к месту, откуда я начал затем и стихи читать, и рассказывать эпизоды из жизни, пока не наступил час ночи. Фотоаппарат оказался слабым и не подходил в сравнении с шикарным аккордеоном, который мне показали, но я не жалел особенно. Хозяин обещал научить меня фотографировать, девчата — танцевать, а я всему рад учиться. И на другой день не преминул явиться к моим новым знакомым в гости. Ленские собирались в кино. Приглашали меня, но деньги вышли, и было неудобно. Тем не менее уговорили. Пошли вчетвером: девушки, мамаша и я.» |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
| Из архива Владимира Гельфанда |
||
|
В коллекции музея находятся два принадлежащих Владимиру Гельфанду фотоаппарата: |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
| Экспонаты с выставки «Истоки советской фотографии. 1920–1930-е годы» из коллекции Галереи Люмьер | ||
| До 29 сентября можно найти эти фотоаппараты на выставке «Истоки советской фотографии. 1920–1930-е годы» из коллекции Галереи Люмьер | ||
© Еврейский музей и центр толерантности
© Дзен
Auf den Spuren von Gelfands Tagebüchern |
||
| 23. August 2024 |
||
| Die
Sammlung des Museums umfasst Tagebücher, Kriegsbriefe sowie
Gegenstände und Fotografien, die Vladimir Natanoвич Gelfand, ein
Teilnehmer des Großen Vaterländischen Krieges, während
seines Dienstes in Deutschland angefertigt hat. Wladimir Gelfand absolvierte die 8. Klasse der Mittelschule und das 3. Studienjahr an der Dnepropetrowsker Industrie-Arbeiterfakultät. Gleich zu Beginn des Krieges fuhr er zusammen mit der Komsomol-Organisation der Arbeiterfakultät in den Apostolow-Bezirk der Region Dnepropetrowsk, um bei der Ernte zu helfen. Am 18. August 1941, eine Woche vor der Einnahme der Stadt durch die Deutschen, wurde er aus Dnipropetrowsk nach Essentuki evakuiert. Von dort wurde er als Linienarbeiter in eine Reparatur- und Wiederaufbaukolonne der Fernmeldetruppe versetzt und arbeitete dort bis zu seiner Einberufung in die Armee am 6. Mai 1942. |
||
|
||
|
||
|
Wladimir Gelfand während seines Dienstes in Deutschland.
|
||
| Wladimir Gelfand führte ein Tagebuch, in dem er sein Alltagsleben während seines Dienstes in der Artillerie ausführlich beschrieb. Es beginnt in den letzten Monaten vor Kriegsausbruch im Jahr 1941 und endet mit seiner Rückkehr aus Deutschland, wo er im Herbst 1946 in den Besatzungstruppen gedient hatte. Auch nach dem Krieg führte Wladimir Gelfand weiterhin Tagebuch, allerdings nicht mehr regelmäßig, und die beschriebenen Ereignisse spiegelten das Leben eines Sowjetbürgers in der zweiten Hälfte der 1940er bis Anfang der 1980er Jahre wider. | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
| Fotos aus den Tagebüchern von Vladimir Gelfand |
||
| Gelfand
wendet sich an sein Tagebuch „Freund“. Und tatsächlich
kam Sergeant und später Leutnant Gelfand nur schwer mit Menschen
zurecht und fand während seiner Dienstzeit keinen einzigen treuen
Kameraden. Man kann daher sagen, dass das Tagebuch während des
Krieges sein einziger Freund war. Eintrag vom 03.09.1942: |
||
| „Tagebuch, mein lieber Freund! Und ich habe heute Tee aus Wurzeln getrunken! Süß wie mit Zucker! Schade, dass ich dir nichts davon übrig gelassen habe! Aber das macht nichts – es reicht, wenn du den Duft der Wurzeln riechst – hier sind sie, in meinen Händen, damit du dich von der Wahrheit meiner Worte überzeugen kannst. Und wozu brauchst du andere Süßigkeiten außer meinen, schließlich erlebst du alles genauso wie ich – die Freuden und die Sorgen sind dieselben.“ | ||
|
||
| Aus dem Archiv von Vladimir Gelfand |
||
| Dank
seiner Tagebucheinträge konnte die Geschichte einiger Fotos von
Gelfand rekonstruiert werden, die während seines Dienstes in
Ostdeutschland in den Jahren 1945–1946 entstanden sind und im
Album „Deutschland – ich“ zusammengefasst wurden. Eintrag vom 21.04.1946: |
||
| „Übrigens
habe ich in Berlin eine gebildete Familie kennengelernt, und seitdem
hat sich mein Leben in der Stadt erheblich aufgehellt. Es geschah in
einem deutschen Tauschladen. Ich habe meine Kamera gegen eine
Mundharmonika eingetauscht. Als ich gerade gehen wollte, kam ein
älterer Mann mit Bart und Brille auf mich zu und fragte auf
Russisch, ob ich noch eine hätte – seine Tochter wollte sie
gegen ein Akkordeon tauschen. Ich freute mich – die Jungs
(Offiziere) hatten mich gebeten, ein Akkordeon zu besorgen, und ich
hatte zwei Fotoapparate. Eine junge Frau kam zu uns, und wir kamen ins Gespräch. Mir fiel auf, dass der Vater keine Angst vor mir hatte; die Tochter sprach gebrochenes Russisch, der Vater hingegen völlig klar und flüssig. Er wich der Antwort aus. Beide luden mich ein, zu ihnen zu kommen. Das Akkordeon hatte mich in seinen Bann gezogen, und zwei Tage später klopfte ich an die Tür im dritten Stock, auf der in russischer Schrift „Lensky“ eingraviert war. Ein Mädchen öffnete mir – ganz und gar nicht das, das ich im Tauschladen gesehen hatte und das den alten Mann als ihren Vater bezeichnet hatte. In makellosem Russisch fragte sie mich, wen ich suche. Ich war verlegen und erklärte schüchtern, dass mein Besuch mit dem Foto und dem Akkordeon zu tun habe und dass man mir die Adresse im Tauschladen genannt habe. Das Mädchen war hübsch und jung. Ihre Augen blickten mich klug und schön an und fesselten mich so sehr an den Ort, dass ich schließlich begann, Gedichte vorzulesen und Geschichten aus meinem Leben zu erzählen, bis es Mitternacht wurde. Die Kamera erwies sich als schwach und konnte im Vergleich zu dem schicken Akkordeon, das man mir zeigte, nicht mithalten, aber das tat mir nicht besonders leid. Der Gastgeber versprach, mir das Fotografieren beizubringen, die Mädchen das Tanzen, und ich lerne gerne alles. Und am nächsten Tag ließ ich es mir nicht nehmen, meine neuen Bekannten zu besuchen. Die Lenskys wollten ins Kino gehen. Sie luden mich ein, aber mein Geld war aufgebraucht, und es war mir unangenehm. Dennoch überredeten sie mich. Wir gingen zu viert: die Mädchen, die Mutter und ich.“ |
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Aus dem Archiv von Vladimir Gelfand |
||
| In der Sammlung des Museums befinden sich zwei Fotoapparate, die Vladimir Gelfand gehörten: Eine AGFA-Klappkamera mit einem Doppel-Anastigmat-Korrektor-Objektiv 180 mm f/6,8 omfa München, die er im Januar 1946 in Berlin am Alexanderplatz erworben hatte. In der Nachkriegszeit hatte sich dort der größte Schwarzmarkt der Stadt gebildet. Mit dieser Kamera wollte W. Gelfand das Fotografieren lernen, weshalb er sich ein recht altes und teilweise defektes Gerät zulegte. Und eine KODAK Volenda 620, hergestellt in Deutschland in den 1930er Jahren. Leider gibt es fast keine Informationen über ihre Herkunft. |
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
| Exponate aus der Ausstellung „Die Anfänge der sowjetischen Fotografie. 1920er–1930er Jahre“ aus der Sammlung der Galerie Lumière | ||
| Bis zum 29. September sind diese Kameras auf der Ausstellung zu sehen «Exponate aus der Ausstellung „Die Anfänge der sowjetischen Fotografie. 1920er–1930er Jahre“ aus der Sammlung der Galerie Lumièr» | ||
russisch