"Wenn ich doch nur bald die Zeitung lesen könnte!"

27.12.2012

Bild: adm-essentuki.ru

«Хоть бы скорей газетку прочесть» - Администрация г. Ессентуки

Wir werden weiterhin das Thema des 70. Jahrestags der Befreiung von der deutschen Besatzung in Essentukow behandeln. Der Schriftsteller und Memoirenschreiber Wladimir Gelfand, ein Veteran des Zweiten Weltkriegs, ist uns dabei begegnet. Durch das Studium dieser oft dunklen Seiten unserer Geschichte stieß ich auf die Werke von Wladimir Gelfand Bernstein. Er führte ein schwieriges Leben, ein Teil davon spielte sich in Essentukow ab.

Gelfand wurde in einer armen Familie im Osten der Ukraine geboren. Im Jahr 1926 ließen sich seine Eltern in Essentukow nieder, wo bereits die Familie seines Vaters lebte. Doch im Jahr 1928 kehrten sie in die Ukraine zurück. Nach dem Abitur begann Wladimir seine Ausbildung an der Fachschule für Industrie in Dnepropetrowsk, bevor der Krieg ausbrach. Während des Krieges wurde er nach Essentukow evakuiert, wo er bei seiner Tante und in einer Fabrik arbeitete.

Im April 1942 meldete er sich freiwillig zur Roten Armee und wurde am 6. Mai 1942 eingezogen. Mitte Juli 1942 geriet seine Militäreinheit in einen Kessel und wurde vernichtet. Schwere militärische Prüfungen folgten: verletzt und umzingelt, richtete er sein Gewehr gegen die Offiziersschule. Im Sommer 1943 kehrte Wladimir in den Postdienst zurück, nachdem er seine Mutter in Zentralasien gefunden hatte. Von ihr erfuhr er, dass fast alle Verwandten väterlicherseits in dem von den Deutschen besetzten Essentukow getötet wurden.

Den Krieg beendete er in Deutschland. Im September 1946 kehrte er nach Dnepropetrowsk zurück, begann ein Studium an der Universität und arbeitete seit August 1952 als Lehrer für Geschichte, Russisch und Literatur an der Eisenbahnerschule Nr. 2 in Molotow.

Während seines Lebens schrieb er ununterbrochen – auch während des Krieges waren seine Aufzeichnungen eine kleine Atempause zwischen Angriffen und Bombardierungen. Er verfasste Artikel und Gedichte für nationale Zeitungen und sogar für die Wandzeitung einer Kampfgruppe.

Wir möchten Ihnen nun Fragmente aus seinem Tagebuch präsentieren, die sich auf unsere Stadt beziehen:

„Am 17. August wurde meine Heimatstadt Dnepropetrowsk, die Stadt der Parks und der Schönheit, bombardiert – die erste Stadt seit Beginn des Krieges ... Unsere Familie musste zu Fuß fliehen ... Wir reisten nach Essentukow.“
„Gerade kam meine Tante Paula. Sie berichtete von den Schrecken der Bombardierung und dem Minvod Nevinki. Kein Wunder, dass hier in Essentukow ebenfalls Alarm ausgelöst wurde. Ich bin sehr froh, dass meine Tante in Sicherheit ist. Ich war furchtbar erschrocken.“
„Vorgestern gab es eine Sitzung im Stadtkomitee des Komsomol. Auf meine Bitte hin wurde eine Grundschule nach Kirov benannt. Mir wurde eine Arbeit im Komsomol angeboten, die ich gerne annahm. Bis heute habe ich im Reparaturteam der Kommunikationsverbindung an der 4. Linie gearbeitet.“
„Oktoberplatz 39 – hier ist mein Zimmer. Von hier aus kehrte ich nach einem zweistündigen Feierabend zurück. Ja, mein Freund (lange habe ich dich nicht so genannt), ja, mein Blog! Das Untätigkeitsleben ist vorbei. Jetzt arbeite ich und befinde mich derzeit in der Kaserne.“
„Heute war ein entscheidendes Ereignis in meinem Leben – ich wurde in die Rote Armee eingezogen. Ich war völlig unvorbereitet und wurde plötzlich um 9 Uhr morgens zum Dienst gerufen. Um 11 Uhr kam ich an, aber das war zu früh. Der ganze Tag war voll mit Formalitäten. Währenddessen musste ich mich vom Konto des Stadtkomitees des Komsomol abmelden und Bücher aus Bibliothek, Stadt und Kurort zurückgeben. Ich verabschiedete mich herzlich von allen. Mein Vater war am meisten aufgeregt über meine Einberufung. Alles grünt und blüht im weiten sowjetischen Land. Ich will leben, arbeiten und die Natur genießen – und deshalb bin ich umso mehr vom Hass auf die Nazirobber durchdrungen. Rache nimmt einen heiligen Platz in meinem Herzen ein.“
„Was ist mit Essentukow? Haben die Deutschen es nicht besetzt? Wahrscheinlich schon, aber ich hoffe, dass Essentukow bald wieder in unseren Händen ist. Wenn ich bald eine Zeitung lesen kann ...“
„Diese Berichte über Massenexekutionen aller unschuldigen Juden erfüllen mich mit noch größerer Angst, an meine lieben Verwandten in Essentukow und ihr Schicksal zu denken. Wie könnte ich dorthin gelangen, wenigstens ein bisschen lernen? Ich wollte den Kommandanten um Erlaubnis bitten, den Transitpunkt in Essentukow zu passieren, obwohl ich kaum Chancen auf Erfolg hatte. Was die Deutschen betrifft, so habe ich für immer entschieden – es gibt keine Feinde für mich, die wütender und tödlicher sind. Bis zum letzten Atemzug werde ich an der Front und im Rücken ihre Heimat und Regierung bekämpfen, um meine Gleichberechtigung als Jude zu gewährleisten.“
„Ich habe erfahren, dass meine liebe und schöne Stadt Essentukow, sehr wahrscheinlich, meine Familie befreit hat. Jetzt kann ich nicht anders, als zu hoffen, dass sie frei sind.“

Diese ehrlichen und emotionalen Worte helfen uns, die ferne Zeit schärfer, heller und lebendiger zu verstehen – eine Zeit der Prüfung für unsere Stadt und ihre Bewohner.

Тatiana Chichun