Gelfand, Wladimir. Tagebuch 1941-1946/Presse/Médium.cz "Pád Berlína 1945: Každá desátá žena v reprodukčním věku byla znásilněna Sověty. Některé opakovaně"

Město, ze kterého už nešlo utéct

Bitva o Berlín začala 16. dubna. Stalin hnal na město ohromnou sílu, tanky, děla a víc než dva miliony mužů, protože chtěl Reichstag dřív než Američané, a Hitler se 30. dubna zastřelil v bunkru. 2. května posádka kapitulovala. Většina znásilnění ve městě se nestala až v klidné okupaci, ale v těch několika dnech, kdy se v ulicích ještě střílelo a kdy už nebylo kam utéct, zhruba od 24. dubna do prvních květnových dní. Kdo si myslel, že se něco takového ve velkém městě, před lidmi a za bílého dne, stát nemůže, mýlil se. Uprchlíci z východu to vyprávěli týdny. Málokdo jim věřil, dokud nevyrazili okna.

Vztyčení vlajky nad Říšským sněmem

Poručík, který si to zapsal z druhé strany

Sovětská armáda deníky zakazovala. Byly bezpečnostní riziko, a přesto si Vladimir Gelfand, židovský poručík z centrální Ukrajiny, psal od roku 1941. Zemřel v roce 1983, rukopis po něm našel syn Vitalij a německy vyšel v roce 2005. Je to jeden z mála textů, v nichž voják vítězné armády popisuje týden po týdnu, co se v Německu dělo ženám, a nezamlčuje ani to, co viděl u vlastních lidí. Už v únoru, ještě před Berlínem, u Odry, si zapsal, jak jeho jednotka rozbila ženský prapor a jak zajaté Němky říkaly, že mstí mrtvé muže. Druhové navrhovali zabít je bodnutím do genitálií. On sám napsal, že by je prostě popravil.

Že pomsta existovala, popírat nelze. Wehrmacht na sovětském území vraždil, pálil vesnice a znásilňoval. Na německé půdě je vítaly plakáty, že jsou na německé zemi a že udeřila hodina pomsty. Ilja Erenburg psal texty, v nichž byl Němec škůdce určený k zabití. V dubnu 1945 už Moskva tón mírnila, protože potřebovala poražené Německo spravovat. Jak se k tomu stavěl Stalin, víme z jedné scény, kterou popsal jugoslávský komunista Milovan Djilas. V Kremlu se Stalin doslechl, že Djilas kritizoval chování některých jednotek, a vybuchl v tom smyslu, jestli spisovatel nechápe, že si voják, který prošel tisíce kilometrů krví, ohněm a smrtí, užije se ženou nebo si vezme nějakou maličkost.

V březnu 1945, ještě před Berlínem, hlásil Ivan Serov, že mezi Němci ve východním Prusku roste počet sebevražd, zvlášť mezi ženami. Po polovině roku 1945 už sovětské tribunály část pachatelů trestaly, od vazby po popravu, a přesto znásilňování doznívalo až do zimy 1947 až 1948, kdy vojenská správa stáhla mužstvo do kasáren a na strážní posty a oddělila je od civilistů.

Dvanáctiletá, která se stala manželkou kancléře

Nejznámější žena, která ten květen nesla do pozdního věku, nebyla z berlínského sklepa. Hannelore Kohlová, rozená Rennerová, se narodila 7. března 1933 a v květnu 1945 jí bylo dvanáct. S matkou se snažily dostat vlakem směrem na Drážďany a neodjely. Před smrtí řekla životopisci Herbertu Schwanovi, že je vojáci Rudé armády znásilnili a že ji potom vyhodili z okna v patře jako pytel brambor. Zlomili jí obratel. Záda ji bolela do konce života, a ještě v patnácti, na plese v Ludwigshafenu, potkala Helmuta Kohla, za kterého se později provdala a po jehož boku stála v letech, kdy byl kancléřem.

O květnu 1945 veřejně nemluvila. V roce 1983 založila nadaci pro lidi s úrazem centrálního nervstva, jako by si z vlastních zad udělala práci, a v roce 2001 si vzala život. Měla alergii na světlo, padaly jí vlasy, brala léky, a pod tím leželo trauma, o kterém se v oficiálním životě první dámy nemluvilo. Schwan knihu vydal s tím, že její otevřenost bral jako svolení.

Z těhotenství, která neuköllnské spisy a podobné fondy zachytily jen zčásti, se rodily děti, kterým se v Německu říkalo Rusenkinder. V roce 1946 mělo podle dobových údajů ruské otce něco přes tři procenta dětí narozených v Berlíně. Jeden berlínský lékař z toho, co viděl po květnu, odvodil, že z asi sta tisíc znásilněných žen jich deset tisíc zemřelo, většinou vlastní rukou a na černém trhu se v těch měsících sháněl penicilin, protože pohlavní nemoci se šířily rychleji, než se stíhaly léčit.

Na východě se o tom mluvit nesmělo. Oficiální verze zněla, že násilníky byli Němci v sovětských uniformách, záškodníci, ne osvoboditelé, a žena, která promluvila, riskovala, že špiní armádu, která přinesla mír. Na západě bylo mlčení jiné. Stud, manželé, církev, a taky nechuť udělat z Němců oběti ve chvíli, kdy svět teprve skládal účet z Osvětimi a z východní fronty. Obojí mlčení ty ženy dorazilo podruhé. Poprvé v květnu, podruhé tím, že jejich zkušenost nebyla k potřebě ani vítězům, ani poraženým, a že se o ní smělo mluvit jen v podobě, která se hodila.

Der Fall Berlins 1945: Jede zehnte Frau im gebärfähigen Alter wurde von sowjetischen Soldaten vergewaltigt. Manche mehrfach

Médium.cz ist eine offene Blogging-Plattform, auf der Menschen ihre Texte und Videos frei veröffentlichen können. Die Beiträge geben weder die Haltung von Seznam.cz noch die einer seiner Redaktionen wieder.

07.11.2026 Wissenschaft und Geschichte

Beim Fall Berlins im April und Mai 1945 vergewaltigten Soldaten der Roten Armee Zehntausende bis Hunderttausende Frauen. Schätzungen der Krankenhäuser gehen von Tausenden Opfern in der Stadt aus.

Die zwanzigjährige Ingeborg Bullert lebte mit ihrer Mutter in einer besseren Straße in Charlottenburg, im Westen der Stadt, und wollte Schauspielerin werden. In einer Feuerpause lief sie aus dem Keller nach oben, um eine Schnur zu holen, aus der sie einen Lampendocht machen wollte. Auf der Treppe richteten zwei sowjetische Soldaten ihre Waffen auf sie. Einer befahl ihr, sich auszuziehen; anschließend vergewaltigten sie sie nacheinander. Sie konnte nur daran denken, dass sie danach erschossen werden würde. Unten waren der Säugling Axel und ihre zweiundvierzigjährige Mutter geblieben. Ingeborg dachte, ihre Mutter werde das Kind nun allein großziehen müssen. Noch lange danach prahlte die Mutter vor den Nachbarinnen damit, dass niemand ihre Tochter angerührt habe. Über das Geschehen auf der Treppe sprach Ingeborg erst Jahrzehnte später, als sie bereits in Hamburg lebte.

Charlottenburg war keine Ausnahme. In Neukölln, einem der vierundzwanzig Berliner Bezirke, sammelten sich nach dem Krieg Stapel von Anträgen auf einen Schwangerschaftsabbruch. Anders als die meisten anderen Unterlagen blieben sie erhalten. Abtreibung war in Deutschland nach Paragraph 218 strafbar. Doch im Frühjahr und Sommer 1945 ließen die Behörden zeitweise Ausnahmen für Frauen zu, die durch eine Vergewaltigung schwanger geworden waren: Anders hätte die Stadt die Folgen nicht bewältigen können. Allein dieser Bezirk genehmigte zwischen Juni 1945 und dem Jahr 1946 insgesamt 995 Anträge.

Die Zahlen eines einzelnen Bezirks lassen sich nicht einfach auf die ganze Stadt hochrechnen. Die Bezirke waren unterschiedlich; manche Frauen stellten gar keinen Antrag, andere erreichten keinen Arzt, wieder andere trugen das Kind aus und schwiegen. Als man die Neuköllner Akten jedoch mit Geburtsregistern und den Aufzeichnungen großer Berliner Krankenhäuser zusammenführte, ergab sich jene Schätzung, die seither am häufigsten genannt wird: etwa 95.000 bis 130.000 vergewaltigte Frauen, mit einem Mittelwert um 110.000. Damals lebten ungefähr 1,4 Millionen Frauen und Mädchen in der Stadt. Ein anderes Bild ergibt sich, wenn man nur Frauen im gebärfähigen Alter betrachtet, also diejenigen, die schwanger werden konnten. Von ihnen waren rund 600.000 in der Stadt geblieben; nach den Berechnungen waren etwa 58.000 von ihnen betroffen — ungefähr jede zehnte.

Eine Stadt, aus der es kein Entkommen mehr gab

Die Schlacht um Berlin begann am 16. April. Stalin schickte gewaltige Kräfte gegen die Stadt: Panzer, Artillerie und mehr als zwei Millionen Männer. Er wollte den Reichstag vor den Amerikanern erreichen. Hitler erschoss sich am 30. April im Bunker; am 2. Mai kapitulierte die Garnison. Die meisten Vergewaltigungen geschahen nicht erst während einer ruhigen Besatzungszeit, sondern in jenen wenigen Tagen, als auf den Straßen noch geschossen wurde und es keinen Fluchtweg mehr gab — ungefähr vom 24. April bis in die ersten Maitage. Wer glaubte, so etwas könne in einer Großstadt, vor den Augen anderer und am helllichten Tag nicht geschehen, irrte sich. Flüchtlinge aus dem Osten erzählten seit Wochen davon. Kaum jemand glaubte ihnen, bis die Fenster eingeschlagen wurden.

Hissen der Flagge auf dem Reichstag

Die ersten Sturmtruppen waren manchmal, wenn auch nicht immer, disziplinierter. Schlimmer war die Welle, die ihnen folgte. Töchter wurden unter Kohlen, in Vorratskammern und auf Dachböden versteckt. Frauen schmierten sich Ruß ins Gesicht, schnitten sich die Haare und zogen die Lumpen ihrer Mütter an, um alt oder krank auszusehen. Manche täuschten Typhus vor. Das half nur gelegentlich. Auch Magda Wieland war damals in Berlin. Später erinnerte sie sich, dass der erste Soldat, der sie im Keller eines Mietshauses fand, ein sechzehnjähriger Junge aus Zentralasien gewesen sei. Es waren nicht nur kampferprobte Frontsoldaten, die niedergebrannte russische Dörfer gesehen hatten. Unter ihnen waren auch junge Männer unter zwanzig, die sich auf den Treppen einer fremden Stadt beweisen wollten, dass sie Männer waren.

Eine andere Berlinerin, die Journalistin Marta Hillers, führte vom 20. April bis zum 22. Juni Tagebuch. Es begann an Hitlers Geburtstag, als die Menschen in der Stadt noch Essensreste zusammensuchten und in den Kellern darüber flüsterten, was kommen würde. Es endete mit der Rückkehr ihres Verlobten Gerd.

In ihrem Häuserblock tauchten die Soldaten am Freitag, dem 27. April, gegen sechs Uhr abends auf. Einer stolperte betrunken und mit einem Revolver in den Keller. In den ersten Stunden und Tagen verglichen sie draußen gestohlene Uhren und Fahrräder; dann gingen sie hinein — zuerst auf der Suche nach Schnaps, später nach Frauen. Marta dolmetschte für die Menschen im Keller und versuchte, einen Offizier zu erreichen und ihm zu erklären, was geschah. Es wurde nicht unterbunden. Als sie vor die Tür trat, um nachzusehen, ob die Luft rein war, rissen zwei Männer sie zu Boden. Die Menschen im Keller schoben den Riegel vor. Danach kamen weitere Männer lachend in den Raum; unter ihnen war auch eine Frau in Uniform. In jener Nacht wurde Marta mehrfach vergewaltigt. Als vier Männer gleichzeitig in die Wohnung eindrangen, flehte sie darum, dass nur einer bleiben solle.

Dann ließ sie sich auf einen Handel ein, wie ihn auch Tausende andere Frauen eingingen und über den später nicht gesprochen werden durfte. Sie suchte sich einen höherrangigen Soldaten: Sex gegen Schutz und Essen. Später sprach sie selbst von Sex für Verpflegung. Je weniger dieser Mann im Bett von ihr verlangte, desto erträglicher war er als derjenige, der die anderen von der Tür fernhielt. Witwen und Nachbarinnen im Haus trafen dieselben Vereinbarungen. Wer keine solche Vereinbarung hatte, ging nur in Gruppen durchs Treppenhaus. Jüngere Frauen wagten sich selbst tagsüber nicht allein auf die Treppe.

Der Leutnant, der die andere Seite festhielt

In der sowjetischen Armee war das Führen von Tagebüchern verboten; sie galten als Sicherheitsrisiko. Dennoch machte sich Wladimir Gelfand, ein jüdischer Leutnant aus der Zentralukraine, seit 1941 Notizen. Er starb 1983. Nach seinem Tod fand sein Sohn Witali das Manuskript; 2005 erschien es auf Deutsch. Es ist einer der wenigen Texte, in denen ein Soldat der siegreichen Armee Woche für Woche beschreibt, was Frauen in Deutschland widerfuhr, ohne zu verschweigen, was er unter den eigenen Leuten beobachtete. Schon im Februar, noch vor Berlin, an der Oder, hielt er fest, wie seine Einheit ein Frauenbataillon zerschlagen hatte und die gefangenen Deutschen erklärten, sie rächten ihre gefallenen Männer. Kameraden schlugen vor, sie durch einen Stich in die Genitalien zu töten. Er selbst schrieb, er würde sie schlicht hinrichten.

Dass es Rache gab, lässt sich nicht leugnen. Auf sowjetischem Gebiet hatte die Wehrmacht gemordet, Dörfer niedergebrannt und vergewaltigt. Auf deutschem Boden empfingen die Soldaten Plakate, die sie daran erinnerten, dass sie in Deutschland seien und die Stunde der Vergeltung geschlagen habe. Ilja Ehrenburg schrieb Texte, in denen der Deutsche als Schädling erschien, den es zu töten galt. Im April 1945 mäßigte Moskau bereits seinen Ton, denn es musste das besiegte Deutschland künftig verwalten. Wie Stalin dazu stand, zeigt eine Szene, die der jugoslawische Kommunist Milovan Djilas schilderte. Im Kreml erfuhr Stalin, dass Djilas das Verhalten einiger Einheiten kritisiert hatte. Aufgebracht fragte er, ob ein Schriftsteller nicht begreife, dass ein Soldat, der Tausende Kilometer durch Blut, Feuer und Tod gegangen sei, sich mit einer Frau vergnügen oder eine Kleinigkeit mitnehmen wolle.

Im März 1945, noch vor Berlin, meldete Iwan Serow eine steigende Zahl von Selbstmorden unter den Deutschen in Ostpreußen, besonders unter Frauen. In der zweiten Hälfte des Jahres 1945 bestraften sowjetische Tribunale bereits einen Teil der Täter — mit Strafen von Haft bis zur Hinrichtung. Dennoch dauerten die Vergewaltigungen bis in den Winter 1947–1948 an, als die Militärverwaltung die Mannschaften in Kasernen und auf Wachposten unterbrachte und sie von der Zivilbevölkerung trennte.

Die Zwölfjährige, die später die Frau des Kanzlers wurde

Die bekannteste Frau, die die Erinnerung an jenen Mai bis ins spätere Leben mit sich trug, hatte das Geschehen nicht in einem Berliner Keller erlebt. Hannelore Kohl, geborene Renner, kam am 7. März 1933 zur Welt und war im Mai 1945 zwölf Jahre alt. Sie und ihre Mutter wollten mit dem Zug in Richtung Dresden fliehen, kamen aber nicht weg. Vor ihrem Tod erzählte sie ihrem Biografen Herbert Schwan, Soldaten der Roten Armee hätten sie beide vergewaltigt und sie anschließend wie einen Kartoffelsack aus einem Fenster im Obergeschoss geworfen. Dabei brach ein Wirbel. Der Rücken schmerzte sie bis ans Ende ihres Lebens. Mit fünfzehn lernte sie auf einem Ball in Ludwigshafen Helmut Kohl kennen. Später heiratete sie ihn und stand ihm während seiner Jahre als Bundeskanzler zur Seite.

Über den Mai 1945 sprach sie nicht öffentlich. 1983 gründete sie eine Stiftung für Menschen mit Verletzungen des zentralen Nervensystems — als hätte sie ihre eigene Rückenverletzung zur Lebensaufgabe gemacht. 2001 nahm sie sich das Leben. Sie war gegen Licht allergisch, verlor Haare und nahm Medikamente. Dahinter lag ein Trauma, über das im offiziellen Leben der Kanzlergattin nicht gesprochen wurde. Schwan veröffentlichte sein Buch mit der Erklärung, er habe ihre Offenheit als Einverständnis verstanden.

Aus Schwangerschaften, die in den Neuköllner Akten und ähnlichen Beständen nur teilweise erfasst wurden, gingen Kinder hervor, die in Deutschland „Russenkinder“ genannt wurden. Zeitgenössischen Angaben zufolge hatten 1946 etwas mehr als drei Prozent der in Berlin geborenen Kinder russische Väter. Ein Berliner Arzt schloss aus seinen Beobachtungen nach dem Mai, dass von etwa hunderttausend vergewaltigten Frauen zehntausend gestorben seien, meist durch eigene Hand. Auf dem Schwarzmarkt wurde in jenen Monaten Penicillin gesucht, denn Geschlechtskrankheiten breiteten sich schneller aus, als man sie behandeln konnte.

Im Osten durfte man darüber nicht sprechen. Die offizielle Darstellung lautete, die Vergewaltiger seien Deutsche in sowjetischen Uniformen gewesen — Saboteure, keine Befreier. Eine Frau, die darüber sprach, riskierte den Vorwurf, die Armee zu beschmutzen, die den Frieden gebracht hatte. Im Westen hatte das Schweigen andere Gründe: Scham, Ehemänner, die Kirche und die Scheu, Deutsche zu Opfern zu machen, während die Welt erst begann, sich mit Auschwitz und der Ostfront auseinanderzusetzen. Beide Formen des Schweigens trafen diese Frauen ein zweites Mal. Das erste Mal im Mai, das zweite Mal dadurch, dass ihre Erfahrungen weder den Siegern noch den Besiegten gelegen kamen und nur in einer Form ausgesprochen werden durften, die anderen passte.

Quellen:

https://en.wikipedia.org

https://www.bbc.com/news