 |
 |
 |
| Synopsis ‘Voices of Liberation’ is an 11-part documentary series about the international commemoration route which joins together the important milestones of the Second World War. The route forms a chain between the most important regions during the advance of the western allies. The series guides us along this route accompanied by local hosts who each one of them have a link with the Second World War. Along the actual facts told through the use of personal documents (letters, diaries, memoirs, …) they also tell us their personal stories, which offers the public an alternative view of the events. In addition, this television series does not only focus on the story of ‘the Allied liberator’, but also on that of ‘the civilian’, ‘the resistance fighter’, ‘the collaborator’ and even ‘the enemy’. Therefore, ‘Voices of Liberation’ wants to find a balance with this angle by giving a voice to all people, from different angles and with different backgrounds, which will give us insights into the minds of the people who lived, fought and in the best case, survived the Second World War. |
|
Documentary television series — Belgium / Netherlands |
Official production company
— Czar Film & TV: Official trailer — Czar
Film & TV, Vimeo: Episode 11 — Complete
English transcript: Episode 11 — SkyShowtime
Netherlands: Episode 11 — Apple TV
catalogue: Flanders Image — Film
information and credits: Cinematographer Jordan Vanschel
— Production information: |
|
| Voices of Liberation (2022) is an eleven-part historical documentary series directed by Belgian filmmaker Koen Mortier. Combining archival footage, personal letters, diaries, memoirs and eyewitness accounts, the series tells the story of the liberation of Europe during the Second World War. It follows the advance of the Allied forces from southern England and the Normandy landings through France, Belgium and the Netherlands to Germany and Berlin, presenting the war through the personal experiences of soldiers, civilians, resistance fighters and others whose lives were profoundly affected by the conflict. Each episode is guided by a presenter with a personal or family connection to the history of the war. The final episode, The End of WWII in Europe, focuses on the Battle of Berlin, the advance of the Soviet Red Army, the collapse of Nazi Germany and the end of the war in Europe in May 1945. Presented by German-French journalist and author Géraldine Schwarz, it explores the final days of the Nazi regime, the suffering of Berlin's civilian population and the complex consequences of the Soviet occupation. Through historical footage, contemporary diaries and personal testimonies, the episode offers a multifaceted account of the destruction of Berlin and the final days of the war. Produced by Belgian production company CZAR Film & TV, with Eurydice Gysel as producer and Koen Mortier as director and writer, the series premiered on Netflix in the Netherlands in May 2022 and was subsequently released on Streamz in Belgium in September 2022. International distribution is handled by Dutch FilmWorks. |
| Bio director Koen Mortier has been active in the film world as an author, director and producer. He set his first step into the film industry with 2 shorts, Ana Temnei and A Hard Day’s Work. In 2007 Koen directed Ex Drummer, which received many festival selections and prizes and was sold to more then 20 countries. Three years later his second film followed: 22nd May that also won prizes and was sold to 10 countries. His most recent feature film Angel had its international premiere at Toronto International Film Festival. Currently he is working on Voices of Liberation and Skunk. |
| The
Red Army's capture of Berlin and the surrender of the Nazis are
depicted by an American war reporter's writing and an interrogation
interview
|
| Belgium
/ Netherlands ⁕ Netflix / Streamz ⁕ May '22
⁕ The End of WWII in Europe ⁕ Average Runtime:
54 minutes ⁕ Episode 1x11 ⁕ May 2, 2022
⁕ WarHistory ⁕ 11 episodes
|
 |
||
| © CZAR.be Film & TV Voices of Liberation |
||
| "I asked the German women where do they live in broken German. I wanted to know why did they leave their house. And they spoke with horror about the grief that the front line soldiers had caused them during the first night the Red Army was here. They lived not far from where we were stationed and from my bicycle rides. So I could easily go to their home and sort out the whole story in detail. Moreover, the wonderful girl attracted me most of all. She became so accidentally and so unexpectedly for herself and her parents the reason for so many worries. I went with them. They were wealthy. They had a huge two-storey house with luxurious furnishings and excellent interior finishes and wall and ceiling paintings. The family was numerous. When our soldiers came, they sent everyone to live in the basement. And the youngest woman and the most beautiful one they took with them and started to sneer at her. 'They poked me here', the beautiful German woman explained, lifting up her skirt. 'The entire night. There were so many of them. I was a virgin.' She sighed and started crying. 'They spoiled my youth. Among them there were old men, pimply men, and all of them climbed on me and poked, and there were at least 20 of them. Yes, yes.' And she cried even harder. 'They rped my daughter in front of me,' her poor mother added. And they can return and rpe my girl again." |
||
 |
||
| © CZAR.be Film & TV Voices of Liberation |
||
| "On the evening of April 30, a*tillery preparation of the division's units began. By this time, our soldiers were on the second floor of the building. The Germans were downstairs. I suddenly noticed them waving the signal flags. The shting stopped. And then they came out to meet the foremost people of our army." |
| Краткое содержание «Voices of Liberation» - документальный сериал из 11 частей о международном мемориальном маршруте, соединяющем важные этапы Второй мировой войны. Этот маршрут образует цепь между важнейшими регионами, через которые проходило наступление западных союзников. Сериал проводит зрителей по этому маршруту в сопровождении местных ведущих, каждый из которых имеет связь со Второй мировой войной. Наряду с изложением исторических фактов с использованием личных документов (писем, дневников, воспоминаний и т. д.) они рассказывают и собственные истории, предлагая зрителям альтернативный взгляд на события. Кроме того, сериал сосредоточен не только на истории «солдата-освободителя», но и на историях «гражданского населения», «участника Сопротивления», «коллаборациониста» и даже «врага». Таким образом, «Voices of Liberation» стремится к сбалансированному подходу, предоставляя слово людям с разными взглядами и судьбами. Это позволяет заглянуть во внутренний мир тех, кто жил, воевал и, в лучшем случае, пережил Вторую мировую войну. |
|
Документальный телевизионный сериал - Бельгия / Нидерланды Эпизод 11: «The End of WWII in Europe» («Конец Второй мировой войны в Европе») Дата выхода: 2 мая 2022 года Режиссёр и сценарист: Koen Mortier Продюсер: Eurydice Gysel Производство: Czar Film & TV (Бельгия) Совместное производство: Interstellar Pictures / NL Film (Нидерланды) Монтаж: Manu Van Hove Оператор (эпизод 11): Jordan Vanschel Оригинальная музыка: Soulsavers Международное распространение: Dutch FilmWorks Первоначальный показ: Netflix Netherlands (май 2022 года); Streamz Belgium (сентябрь 2022 года) Жанр: Исторический документальный фильм / Вторая мировая война Количество эпизодов: 11 Продолжительность эпизода 11: 54 минуты Ведущая эпизода 11: Géraldine Schwarz, немецко-французская журналистка и писательница Продажи и распространение: Dutch FilmWorks Выход на Netflix Netherlands: май 2022 года Выход на Streamz Belgium: сентябрь 2022 года |
Официальная производственная компания - Czar Film & TV: Официальный трейлер - Czar Film & TV, Vimeo: Эпизод 11 - полная английская расшифровка: Эпизод 11 - SkyShowtime Netherlands: Эпизод 11 - каталог Apple TV: Flanders Image - информация о фильме и участниках производства: Оператор Jordan Vanschel - информация о производстве: |
|
|
Voices of Liberation (2022) - исторический документальный сериал из одиннадцати эпизодов, снятый бельгийским режиссёром Koen Mortier. Сочетая архивные кадры, личные письма, дневники, воспоминания и свидетельства очевидцев, сериал рассказывает об освобождении Европы во время Второй мировой войны. Он прослеживает продвижение союзных войск от южной Англии и высадки в Нормандии через Францию, Бельгию и Нидерланды до Германии и Берлина, показывая войну через личный опыт солдат, гражданских лиц, участников Сопротивления и других людей, чьи жизни были глубоко затронуты конфликтом. Каждый эпизод ведёт человек, имеющий личную или семейную связь с историей войны. Заключительный эпизод, The End of WWII in Europe («Конец Второй мировой войны в Европе»), посвящён битве за Берлин, наступлению советской Красной армии, краху нацистской Германии и окончанию войны в Европе в мае 1945 года. Его ведущая - немецко-французская журналистка и писательница Géraldine Schwarz. Эпизод исследует последние дни нацистского режима, страдания гражданского населения Берлина и сложные последствия советской оккупации. Благодаря историческим кадрам, дневникам того времени и личным свидетельствам эпизод предлагает многогранное описание разрушения Берлина и последних дней войны. Сериал создан бельгийской производственной компанией CZAR Film & TV. Продюсером выступила Eurydice Gysel, режиссёром и сценаристом - Koen Mortier. Премьера сериала состоялась на Netflix в Нидерландах в мае 2022 года, после чего в сентябре 2022 года он вышел на платформе Streamz в Бельгии. Международным распространением занимается Dutch FilmWorks. |
Биография режиссёра Koen Mortier работает в кинематографе как автор, режиссёр и продюсер. Он сделал первые шаги в киноиндустрии с двумя короткометражными фильмами - Ana Temnei и A Hard Day’s Work. В 2007 году Koen снял фильм Ex Drummer, который был представлен на многочисленных фестивалях, получил награды и был продан более чем в 20 стран. Три года спустя вышел его второй фильм - 22nd May, также получивший награды и проданный в 10 стран. Его последний на момент написания этого текста полнометражный фильм Angel был впервые представлен международной публике на Международном кинофестивале в Торонто. В настоящее время он работает над проектами Voices of Liberation и Skunk. |
Взятие
Берлина Красной армией и капитуляция нацистов показаны через текст
американского военного корреспондента и интервью, взятое во время
допроса.
|
|
Бельгия
/ Нидерланды ⁕ Netflix / Streamz ⁕ Май 2022 ⁕ Конец Второй мировой
войны в Европе ⁕ 54 минуты ⁕ Эпизод 1x11 ⁕ 2 мая 2022 года ⁕
Военная история ⁕ 11 эпизодов
|
| Из дневника Владимира Гельфанда (25 апреля 1945 года) «На ломаном немецком я спросил у немецких женщин, где они живут. Я хотел узнать, почему они покинули свой дом и они с ужасом рассказывали о горе, которое причинили им фронтовые солдаты в первую ночь, когда здесь была Красная армия. Они жили недалеко от места нашего расположения и маршрутов моих велосипедных поездок. Поэтому я легко мог добраться до их дома и подробно разобраться во всей истории. Кроме того, больше всего меня привлекала прекрасная девушка. Она совершенно случайно и столь неожиданно для себя и своих родителей стала причиной стольких тревог. Я пошёл с ними. Они были состоятельными людьми. У них был огромный двухэтажный дом с роскошной обстановкой, прекрасной внутренней отделкой и росписями на стенах и потолках. Семья была многочисленной. Когда пришли наши солдаты, они заставили их всех жить в подвале. А самую молодую и красивую женщину они забрали с собой и начали над ней издеваться. «Они тыкали меня сюда», - объяснила красивая немка, приподнимая юбку. «Всю ночь. Их было так много. Я была девственницей». Она вздохнула и заплакала. «Они испортили мою юность. Среди них были старики, прыщавые мужчины, и все они лезли на меня и тыкали, и их было не менее двадцати. Да, да». И она заплакала ещё сильнее. «Они изнасиловали мою дочь на моих глазах, - добавила её несчастная мать. - И они могут вернуться и снова изнасиловать мою девочку»». |
Из дневника Владимира Гельфанда (30 апреля 1945 года) «Вечером 30 апреля началась артиллерийская подготовка подразделений дивизии. К этому времени наши солдаты находились на втором этаже здания. Немцы были внизу. Я вдруг заметил, как они машут сигнальными флажками. Стрельба прекратилась. А затем они вышли навстречу передовым бойцам нашей армии». |
английский