Zwischen Krieg und Frieden – Waldlager der Roten Armee in Brandenburg 1945

немецкий

Бранденбургский государственный археологический музей
Специальная выставка, 22 апреля — 24 июля 2016 года

Между войной и миром — лесные лагеря Красной армии в Бранденбурге в 1945 году

Постоянная экспозиция археологического музея размещается на площади около 2 000 м² в исторических стенах средневекового монастыря Святого Павла. Примерно 10 000 отобранных экспонатов позволяют получить увлекательное представление об истории Бранденбурга на протяжении более 130 000 лет.

Путешествие во времени начинается с древнейших следов человека эпохи палеолита и проходит через древнейшую в мире сеть для переноски грузов, хирургические операции эпохи неолита и жертвоприношения бронзового века, через историю германцев и славян и первых городов Бранденбургской марки, завершаясь избранными находками XX века. О различных сторонах жизни в прошлом свидетельствуют не только оружие и металлические предметы. Нередко именно повседневные вещи позволяют непосредственно, а порой и очень лично, соприкоснуться с минувшими эпохами. Мультимедийные презентации, художественные реконструкции жизненных сцен, наглядные компьютерные станции и модели — среди них модель геологических слоёв размером 4 × 6 м — предлагают посетителям самостоятельно исследовать историю людей и их взаимодействие с окружающей средой. Постоянную экспозицию дополняют регулярные временные выставки и мероприятия, специальные экскурсии и разнообразные музейно-педагогические программы.

Само здание также является экспонатом: его архитектурная структура хранит свидетельства монастырской жизни. Комплекс, формировавшийся с конца XIII века как доминиканский монастырь, относится к немногим сохранившимся в своей целостности образцам кирпичной готики на северо-востоке Германии. Рядом с первоначальными частями, такими как крытая галерея монастырского двора, находятся существенно перестроенные участки, например восточное крыло. Сохранившиеся первоначальные элементы легко различимы и создают неповторимый фон экспозиции. Особенностям архитектуры посвящён специальный «монастырский маршрут».

В Бранденбургском государственном археологическом музее также проходят временные выставки и мероприятия на самые разные темы.

Между войной и миром — лесные лагеря Красной армии в Бранденбурге в 1945 году
22 апреля — 24 июля 2016 года; открытие — 21 апреля в 18:00
Специальная выставка совместно с Германо-российским музеем Берлин-Карлсхорст.

Спустя более 70 лет после окончания Второй мировой войны исследователи обратились к до сих пор совершенно неизвестным археологическим остаткам. Впервые представлены недавно обнаруженные следы пребывания Красной армии в короткий период 1945 года «между войной и миром».

В лесах Бранденбурга крупные войсковые соединения размещались в лагерях с регулярной планировкой, состоявших из традиционных бревенчатых жилищ, углублённых в землю. Здесь проходила повседневная жизнь красноармейцев — в стороне от боёв за «столицу рейха», которые, возможно, ещё продолжались.

Сохранившиеся археологические находки рассказывают о времени, отмеченном боями и насилием, присвоением и уничтожением, преодолением и преобразованием — как в большом, так и в малом, как в конкретных предметах, так и в символах.

Такие находки, как пряжки ремней вермахта с выгравированными советскими звёздами, отобранная и отброшенная «военная добыча», повседневные предметы с надписями, самодельные и штатные элементы снаряжения, остатки жилищ с вещами, по-видимому реквизированными поблизости, и другие свидетельства ставят множество вопросов, на большинство из которых ответов пока нет. Выставка размещается в верхней крытой галерее монастыря.

Тематические экскурсии по выставке
Даты: 28 апреля, 19 мая и 16 июня 2016 года, каждый раз в 16:00.
Доктор Томас Керстинг, руководитель отдела охраны археологического наследия Бранденбургского ведомства по охране памятников и государственного археологического музея.

Информация для посетителей: музей; мероприятия; монастырь; друзья и благотворители.
ISBN 978-3-910011-86-1
© Бранденбургский государственный археологический музей
© Бранденбургское ведомство по охране памятников и государственный археологический музей

Перевод текста, напечатанного на прилагаемых выставочных сканах

Обложка буклета выставки (скан 4)
Бранденбургский государственный археологический музей. Буклет к специальной выставке «Между войной и миром — лесные лагеря Красной армии в Бранденбурге в 1945 году». Подготовлен совместно с Бранденбургским ведомством по охране памятников и государственным археологическим музеем, Германо-российским музеем Берлин-Карлсхорст, мемориалом «Зееловские высоты» и музеем крепости Кюстрин.

Владимир Гельфанд (сканы 5–7)
Молодой Владимир Гельфанд (родился 1 марта 1923 года в Новоархангельске Украинской ССР, умер 25 ноября 1983 года в Днепропетровске) во время Второй мировой войны служил офицером Красной армии. В конце марта 1945 года он прибыл в штаб 301-й дивизии с заданием вести «Журнал боевых действий». Когда в середине апреля дивизия наступала из района Кюстрина на Берлин, Гельфанд вёл её официальный журнал сначала в Кюстрине, затем западнее города и, наконец, в восточном предместье Берлина. Первые мирные недели Гельфанд провёл на различных заданиях в Берлине и его окрестностях. В начале июля 1945 года его направили в запасной офицерский полк в районе Рюдерсдорфа.

Гельфанд записывал свои впечатления от военной службы в личном дневнике. В 2005 году этот дневник вышел в Германии в издательстве Aufbau под названием «Немецкий дневник 1945–1946. Записки красноармейца» (редактор Э. Шерштяной). Это первый и единственный частный дневник офицера Красной армии, доступный на немецком языке; годом ранее он также был издан в России. После войны и до самой смерти Гельфанд работал преподавателем профессионального училища.

Хотя его дневник не описывает жизнь в лесном лагере или землянке, в нём содержится множество подробностей и рассказов о встречах с немецким гражданским населением. Особую ценность представляют фотографии, сделанные Гельфандом и запечатлевшие его самого; многие снимки он делал для родителей, оставшихся дома. Часть его архива хранится в Германо-российском музее Берлин-Карлсхорст и была передана его сыном Виталием Гельфандом.

Подписи к фотографиям: офицер Красной армии Владимир Гельфанд с товарищами; один из них носит пряжку ремня вермахта. — Владимир Гельфанд с новыми часами возле аптеки у озера Швиловзе в Капуте. — Владимир Гельфанд на велосипеде.

Текст выставочной листовки (скан 9): «Между войной и миром — лесные лагеря Красной армии в Бранденбурге в 1945 году»

Спустя более 70 лет после окончания войны в лесах Бранденбурга были обнаружены предметы, относящиеся ко времени капитуляции Германии в мае 1945 года. По военным правилам вдоль лесных дорог строили бревенчатые жилища, называемые по-русски «землянками». В них сохранились следы повседневной жизни красноармейцев: снаряжение, знаки различия, опознавательные жетоны военнопленных, котелки, фляги, столовые приборы и использовавшиеся как светильники гильзы — некоторые с надписями кириллицей.

Стремление украсить себя символом победы проявляется в пряжках ремней вермахта, на которых стирали свастику и гравировали советскую звезду. Гражданские вещи — украшения, часы, водопроводные краны и детали велосипедов — словно подтверждают известные рассказы той эпохи. Находки свидетельствуют о присвоении и преодолении, как на предметном, так и на символическом уровне, и вызывают множество вопросов: исследование только начинается.

Экспозицию дополняют находки из лагерей военнопленных и спрятанный во время бомбардировок клад посуды из Бранденбурга-на-Хафеле.

Выходные данные издания и подписи к изображениям (скан 8)
© 2016 Бранденбургское ведомство по охране памятников и государственный археологический музей, отделение Вюнсдорф, Вюнсдорфер-плац 4–5, 15806 Цоссен. Издатель: Франц Шоппер.

Источники изображений: обложка, стр. 12 слева, стр. 51 — коллекция РГАКФД, Красногорск; стр. 7, 8, 10, 19, 37, 45, 50 — Томас Керстинг, BLDAM; стр. 9, 49 (М. Хертель) — AIDZ / BLDAM; стр. 12 справа — мемориал «Зееловские высоты»; стр. 13 слева и по центру — типография и издательство Эриха Цандера, Берлин, сокращённое издание 1942 года; стр. 13 справа — репринт YOYO Media из «Sputnik Partisana», 1943 год; стр. 14–18, 20–26, 28–33, 43, 59, 60 вверху — Карин Зоммер, BLDAM; стр. 27, 34–36 — частное владение, архив Владимира Гельфанда, воспроизводится с любезного разрешения © Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Берлин, 2016; стр. 38, 52 — LGB Brandenburg; стр. 40 — Маттиас Антковяк; стр. 41 — Детлеф Зоммер; стр. 42 и 44 — база данных OBD Memorial, № 058-0977521-1867; стр. 46 — частная коллекция Зигхардта Вольтера, Бранденбург-на-Хафеле; стр. 48 — Военно-историческое исследовательское управление (MGFA), Потсдам; стр. 54, 58, 61 — Вольфганг Нимайер; стр. 55 — частная коллекция Байерски; стр. 56 — город Бранденбург; стр. 57 — коллекция Герда Цинна; стр. 60 внизу — Юрген Лаутербах.

Тексты: BLDAM — Томас Керстинг, Йоахим Ваккер, Кристоф Унглауб; Институт современной истории Мюнхен–Берлин — Эльке Шерштяной. Перевод: Жанетта Клётцер.
Благодарности добровольным представителям земельной археологической службы: Андре Хайнц, Клаус Штигер, Зигхардт Вольтер.
Консультации: Йорг Морре (Карлсхорст), Керстин Нибш (Зееловские высоты), Юлия Борк (Кюстрин).
Раскопки, исследования и другие работы: Роберт Бальзам, Элизабет Брей, Мирослав Цесельски, Виталий Гельфанд, Мелани Херц, Джейми Джонс, Кристоф Лобингер, Анне-Катрин Мюллер, Вольфганг Нимайер, Кай Шмальфельдт, Вернер Шульц.
Литературная обработка и редакционная работа: Сандра Ленингер, Жанетта Клётцер, Юлиане Липпок, Томас Керстинг, Йоахим Ваккер.
Дизайн и подготовка к печати: böing gestaltung, Берлин. Вёрстка: Atelier Fischer, Берлин. Печать: druckhaus köthen, Кётен. Тираж: 500 экземпляров.
ISBN 978-3-910011-86-1.