 |
||
 |
||
 |
Дневник красноармейца
Читать
через 60 лет после конца войны впервые:
частное лицо. Записи молодого украинского офицера
О сражении вокруг Берлина и первого года oккупации
Через 60 лет после конца войны появляются „ записи красноармейца “ и будят опасение, что могла бы речь идти о литературе вояки другого лицевого фасада. Однако, „ немецкий дневник 1945 – 1946 “ от Владимирa Гелфанд является чем-то совсем другим, противоположностью бушевания битв. Рожденный в 1923 автор оставил кое-что очень личное, автобиографический роман становления, частично журнал интимный молодого лейтенанта Красной армии. И как таковые эти записи являются действительно сенсационным обнаружением.
21-летний украинский офицер командовал минометным взводом в январе 1945 армии генерал-полковника Берзарина, более позднего первого городского коменданта Берлина. В тетрадях, на блокнотах и на свободных листьях газет Гельфанн вел дневник. Переписка с родителями, другими родственниками и его более поздней первой женой а также несколько служебных документов и ряд фотографий округляют том, котоый выбирался Берлинской сотрудницей института современной истории, доктора Эльке Шерстянои и комментировался. Опубликованный дневник кончается увольнением из Красной армии и возвращения домой в конце сентября 1946. Регистрация записей происходит преимущественно из деревни Рюдерс, Ереммен, Капут, Вельтен, Хеннигсдорф а также Нойштрелица и Вольгаст.
Гельфанн был несдержанным, часто также недисциплинированным солдатом, который вызывал неудовольствие у его начальников, вопреки самостоятельно продемонстрированной смелости получал, прежде всего, в сражениях никаких степеней священства, который часто должен был оправдываться, возвращено чувствовал и – в случае, что читатель не вспоминает сам – в письме отцу кошка из мешка оставляет: дискриминируют его как еврея. Теперь Гельфанн - это пылкий коммунист и почитатель Сталина. Он вообще не доверяет его влияние расизму. Он предполагает в "национализме", как он называет дискриминации, определенную отсталость, прежде всего, более простых людей. Он сам видится как будущий писатель, чувствует себя коммунистическим интернационалистом и интеллигентом.
Второй красный в записях - это отношение к женщинам. Он сексуально неопытен в конце войны, делает с немецкими женщинами и девочкой его первые, от него самого нерешительности двигаясь описанным опытам. Насилие не играет никакую роль у него, вся его регистрация характеризуется определенным уважением к женщинам. Конечно, это перекрывается чувством быть победителем, также от сознания, что немцы убили часть его семьи в северном Кавказе. При таких условиях иногда нежные чувства при всем том развиваются в нем. Его глубокая тоска ценится к русской девочке, которые появятся только у него желанно для настоящей любви.
Записи Гельфаннс одолевают их невинной честностью в самых личных вещах. Они могут приниматься также как индивидуальное ощущение военного военного времени и послевоенного времени и вместе с тем как временное свидетельство.
Владимир Гелфанд:
„ Немецкий дневник 1945-1946,
Записи красноармейца “, Ауфбау
издательство,
351 Страницы, 22,90 евро, ИСБН 3-351-02596-3
