柏 林战役德国女人 70年前苏军强奸了十万柏林妇女？ |
||
|
发布时间：2021-11-06
苏军攻克柏林之后，押着德军战俘 从街道上走过。 1945年5月2日，苏联红军攻 占柏林，德国历史学家调查后认为，当时有10万柏林妇女被苏军强奸。5月2日，BBC播出了纪录片《柏林强暴》，揭露了这一长期被暧昧处理的人道主义灾 难。 红军攻占柏林，对柏林妇女来说却 是一场噩梦。 70年前，二战在一片废墟中结束 后，轴心国在战争中犯下的集 体和个人罪行陆续得到追究、惩罚，正义得到伸张，伤痛得以抚慰。然而在战争中，盟军有意无意针对平民造成的大规模伤害，一直被遮遮掩掩，比如德累斯顿大轰 炸、东京大轰炸，以及盟军尤其是苏联红军在进入德国之后的大规模集体性侵犯。 1945年5月2日，守卫柏林的 纳粹军队投降，红军攻占柏 林。战争虽然结束，但对柏林平民尤其是妇女来说，梦魇才刚刚开始。德国哥廷根大学历史研究会曾撰文称，当时柏林被强奸的妇女达到1/3。而德国历史学家桑 德斯和焦尔，曾得出过一组更为谨慎的数字：当时有10万柏林妇女被苏军强奸，其中40%的人被多次强奸。可俄罗斯人对此的态度是，但凡提及二战时期的强奸 事件，就是对他们的冒犯和无礼。 5月2日，BBC专门播出了一期 关于“柏林强暴”的纪录片节目，向世人揭露了这一长期被暧昧处理的人道主义灾难。 苏军攻占柏林期间，三分之一柏林妇女被强奸 在柏林郊区的特雷普托公园，有一 座苏维埃战争纪念碑，由苏联建筑师设计。这里是二战时柏林战役中所牺牲的8万苏联士兵中5000人的最后安息之地。纪念碑在1949年建成，是柏林三大苏 维埃战争纪念碑之一。 柏林特雷普托公园的苏维埃战争纪 念碑。 纪念碑上雕刻了一位站在柱基上的 苏维埃士兵，他满脸严肃，左 手抱着一个德国小女孩，右手持剑，脚踏在破碎的纳粹党徽上。这座雕塑高12米。据说是因为在战争中一名3岁的德国小女孩身处险境，而一位苏军战士冒着德军 的枪林弹雨，救下小女孩，所以才有了这样的雕塑。纪念碑铭文上写道，苏联人从法西斯主义手里救回了欧洲文明。 不过，也有人称，这座纪念碑下埋 葬着某个不知名的强奸犯。二战末期，苏联苏军在东线一路杀向第三帝国，但是，无数女性也成为他们进军的受害者。 留德学者朱维毅在著作《寻访 “二战 ”德国兵》中写道，“德国哥廷根大学历史研究会曾撰文称，在柏林，很多见证者根据身边发生的事件认为，从 1945年4月24日 （红军攻入柏林市区）到5月5日（德军在全境停止抵抗），柏林被强奸的妇女达到1/3。而德国历史学家桑德斯和焦尔根据多方调查，曾得出一组更为谨慎的数 字：当时，10万柏林妇女被苏军强奸，其中40%的人被多次强奸。” 乌克兰中尉弗拉基米尔& middot;盖尔芬德。 乌克兰中尉弗拉基米尔& middot;盖尔芬德。 尽管关于苏军强奸的史料少之又 少，民间仍然有一些遗留的文字 资料得以还原当时的细节片段。两本写于1945年春季之后的日记，或许能帮助人们了解当时究竟发生了什么。第一本日记由弗拉基米尔& middot;盖尔芬 德（Vladimir Gelfand）所写，他是来自乌克兰的犹太中尉。盖尔芬德去世后，儿子维塔利（Vitaly）在清理其文件时发现了这本日记。 随着红军进入 “法西斯野兽的巢穴”时，苏联宣传军官挂出一条横幅鼓励红军的士气，“士兵：你们现在德国 的土地上，报复的时候到了！” 在盖尔芬德中尉日记中，有一段骇 人的记录，描述了一群德国女人逃离柏林郊区时的情景。 “她们脸上 充满恐惧。”他写道， “她们告诉我红军抵达第一晚发生的事。一名德国女孩撩开裙子说，‘他们戳我这儿，不下20个男人。& rsquo;她失声痛哭。 ‘留在这里。’女孩突然勾引我，‘和我睡觉，你可以对我做任何事，但是只可以是你！" 日记《柏林的女人》作者曾遭德国女性炮轰 盖尔芬德描述了这名精神受到极大 创伤的女孩，如何不顾一切地 试图避免再次遭遇集体强奸。类似的事例在另一本日记中也有体现，这本日记的作者是一名德国女记者，姓名不详，当时她30岁。她的日记名为《柏林的女人》 （A Woman in Berlin），后来成为一本畅销书，尽管几十年来人们并不知道作者是谁。作者从1945年4月20日开始写日记，当时是希特勒自杀10天前，日记写于 “躲避炮弹轰炸的地下室”。 当她和邻居躲在公寓地下室的时 候，他们开玩笑说 “被俄国佬压着，好过美国佬在头顶上飞”，意思是被苏军强奸好过被美军轰炸。当苏联士兵来到地下室，试图把妇女 们拖出来时，她用 俄语与他们交流，试图劝阻他们，然而几分钟后她就被攻击，遭到残忍的强奸。 最终，这名作者意识到，自己需要 找一只“色狼”来避免被这些“公畜”轮奸。她与一名来自列宁格勒的高 级军官上床，与他聊文学和人生的意义。 “决不能说 这名军士长在强奸我”，她写道，“我这么做是为了熏肉、黄油、糖、蜡烛或者肉罐头吗？某种程度上来说是的。除此 之外，我爱他，作为一个男人他从我这儿想要的越少，我越爱他的人格。” 1959年该日记首次出版时，作 者上述这种为了生存做出的选择，遭到德国女性的炮轰，人们称她“糟蹋自己的名誉”。 现在，关于盟军（美、英、法国军 队都有，但主要是苏军）群体强奸的最新民间研究不断涌现，然而这一人道主义灾难，渐渐成为官方话语的禁区—甚少报道，甚至更少人愿意 听。 除了社会歧视之外，在东德，批评 曾打败法西斯的苏联“英雄”是亵渎神明的事情，而在一墙之隔的西德，对纳粹罪行的愧疚，让德国人无力批评。 电影《柏林的女人》鼓励受害妇女勇敢站出来 2008年，改编自日记的同名电 影《柏林的女人》（Anonyma）上映，在德国产生巨大影响，众多受害妇女受到鼓励勇敢站出来，其中一位就是英格博格·布勒特 （Ingeborg Bullert）。 现年90岁的英格博格公开了自己 1945年在柏林被强奸的经历。 现年90岁的英格博格住在德国汉 堡。苏军在柏林开始暴行时，她就像日记女作者一样躲在地窖里。然而当她上楼找绳子做灯芯时，两名苏联士兵用枪口威胁，然后强奸了她。 英格博格说，当时在柏林被强奸的 妇女不计其数，所有15岁到55岁的女人被命令接受性传播疾病检测。“需要诊断书才能获得食品券，我记得检测的候诊室里挤满了女人。 ” 这场性暴力真正的规模可能永远无 法为世人知晓。苏联军事法庭和其他来源仍然将其作为机密。俄罗斯国家杜马近期通过一项法律，规定“任何人诋毁俄罗斯在二战期间的记 录，将面临罚款和最高五年的监禁”。 盖尔芬德中尉的儿子维塔利称，自 己不否认很多苏联士兵在二战期间表现出了极大的勇气和牺牲精神，但是他希望父亲的日记今年可以出版，为公众还原更完整的事实真相。 |
||
© 中新健康娱乐网
Немецкие женщины в битве за Берлин. 70 лет назад советские солдаты изнасиловали 100 000 берлинских женщин? |
||
|
Релиз: 2021-11-06
После того как войска Советского Союза захватили Берлин, они шли по улицам с колоннами немецких военнопленных. 2 мая 1945 года Красная армия взяла Берлин. По данным немецких историков, в это время около 100 000 берлинских женщин были изнасилованы солдатами Советской армии. В этот же день BBC показала документальный фильм «Изнасилование в Берлине», в котором была раскрыта эта гуманитарная катастрофа, долгое время оставшаяся замалчиваемой и вызывавшая споры. Хотя Красная армия принесла освобождение от фашизма, для женщин Берлина её приход стал началом настоящего кошмара. Через семьдесят лет после войны, когда коллективные и индивидуальные преступления нацистского режима были расследованы и осуждены, страдания, причинённые гражданскому населению союзными армиями — как намеренно, так и непреднамеренно — в значительной степени остались вне внимания. К ним относятся, например, бомбардировка Дрездена, налёты на Токио и массовые случаи сексуального насилия, совершённые союзными войсками, в первую очередь — Красной армией, после её вступления в Германию. 2 мая 1945 года гарнизон, оборонявший Берлин, капитулировал. Хотя война официально завершилась, для гражданского населения, особенно для женщин, страдания только начинались. По данным Гёттингенского института исторических исследований, в Берлине были изнасилованы до одной трети всех женщин. Историки Зандерс и Джоэл приводят более осторожные данные — около 100 000 жертв, из которых 40% подвергались насилию неоднократно. При этом в российском общественном сознании любое упоминание об изнасилованиях во время Второй мировой войны зачастую воспринимается как оскорбление и клевета. 2 мая BBC транслировала документальную программу «Изнасилование в Берлине», в которой раскрывались масштабы этой гуманитарной трагедии. В Трептов-парке в Берлине расположен советский военный мемориал, спроектированный советским архитектором. Здесь захоронены 5000 из примерно 80 000 солдат Красной армии, погибших в битве за Берлин. Мемориал был открыт в 1949 году и стал одним из трёх главных советских памятников в столице Германии. Центральная скульптура представляет собой 12-метрового солдата, стоящего с мечом на разбитом символе нацизма, с немецкой девочкой на руках. Согласно официальной версии, образ основан на реальном эпизоде: советский солдат спас трёхлетнюю девочку под огнём, вынеся её из зоны боевых действий. На памятнике выгравировано: «Советский Союз спас европейскую цивилизацию от фашизма». Однако существует мнение, что под этим монументом похоронен не только безымянный герой, но и человек, причастный к насилию. С окончанием войны по Восточному фронту Советская армия дошла до самого сердца Третьего рейха, и при этом бесчисленное количество женщин стало жертвами её продвижения. Китайский исследователь Чжу Вэйи, обучавшийся в Германии, в своей книге «Интервью с немецкими солдатами Второй мировой войны» цитирует данные Гёттингенского института: с 24 апреля по 5 мая 1945 года — от начала штурма до капитуляции города — количество изнасилованных женщин в Берлине достигло примерно трети от всего женского населения. Историки Зандерс и Джоэл уточняют: 100 000 женщин, 40% из которых — неоднократно. Украинский лейтенант Владимир Гельфанд. Несмотря на то что архивных источников по теме сексуального насилия со стороны Красной армии немного, некоторые документы позволяют восстановить картину происходившего. Среди них — дневник лейтенанта Владимира Гельфанда, еврейского офицера из Украины. После его смерти дневник был найден сыном, Виталием Гельфандом. Когда Красная армия вошла в Берлин, на зданиях развешивали лозунги: «Солдаты! Вы на немецкой земле! Время мести пришло!» В дневнике Гельфанд описал встречу с группой немецких женщин, бежавших из пригорода Берлина: «На их лицах был ужас. Они рассказали, что произошло в первую ночь. Одна из девушек подняла юбку и сказала: “Они насиловали меня сюда не менее 20 человек”. Она плакала и говорила: “Останься со мной. Спи со мной. Сделай со мной всё, что хочешь — только ты!”» Эта сцена иллюстрирует отчаяние женщин, пытавшихся избежать дальнейшего насилия. Подобные истории содержатся и в других источниках. Автор другого дневника — неизвестная немецкая журналистка, 30 лет, написавшая позже книгу «Женщина в Берлине». Она начала вести записи 20 апреля 1945 года. Во время бомбардировок и штурма она, как и другие жители дома, укрывалась в подвале. Когда советские солдаты вошли в здание, она попыталась заговорить с ними на русском и отговорить от насилия, но вскоре была изнасилована. Осознав, что без «покровителя» ей не удастся выжить, она стала жить с одним из офицеров из Ленинграда. Он интересовался литературой, философией, и отношения с ним воспринимались ею как относительно безопасные. «Я не могу сказать, что он насилует меня, — писала она. — Я делаю это ради сала, масла, сахара, свечей и тушёнки. Отчасти — да. Но ещё я полюбила его. Чем меньше он хочет меня как женщину, тем больше я люблю его личность». После первой публикации дневника в 1959 году его автор подверглась резкой критике со стороны других женщин, переживших войну. Её обвинили в позоре и предательстве женского достоинства. Однако со временем дневник получил признание как важнейший свидетельский документ эпохи. Сегодня продолжаются новые исследования по теме массовых изнасилований, совершённых союзными армиями — США, Великобритании, Франции, но в первую очередь — Советским Союзом. Однако это остаётся табуированной темой. В России любое обсуждение воспринимается как подрыв героического образа победителя. В Восточной Германии открытая критика была невозможна из-за советского влияния, а в Западной — мешала историческая вина за Холокост и нацистские преступления. Фильм «Женщина в Берлине», снятый в 2008 году по дневнику, побудил многих женщин-жертв поделиться своей историей. Среди них — Ингеборг Буллерт, которой сейчас 90 лет. Она живёт в Гамбурге и рассказала, как в 1945 году была изнасилована советскими солдатами, когда вышла из подвала за верёвкой для фитиля. По её воспоминаниям, в те дни в Берлине изнасилования были столь массовыми, что всем женщинам от 15 до 55 лет было предписано пройти обследование на венерические болезни, без справки о чём невозможно было получить продовольственные карточки. «Я помню, как в зале ожидания для анализов не было свободных мест». Истинные масштабы этой трагедии, возможно, никогда не будут окончательно установлены. Доступ к архивам советской армии по этой теме остаётся ограниченным. В России недавно был принят закон, предусматривающий штрафы и уголовную ответственность за публичные высказывания, «порочащие образ Советского Союза в годы Второй мировой войны». Сын Гельфанда, Виталий, подчёркивает: он не отрицает героизм и жертвенность советских солдат, но надеется, что публикация дневника его отца поможет приблизиться к более полной и честной исторической правде.
|
||
Chinese中新健康娱乐网
Published: 6 November 2021
Original language: Chinese
After Soviet troops captured Berlin, they marched through the streets with columns of German prisoners of war.
On 2 May 1945 the Red Army took Berlin. According to German historians cited by the article, around 100,000 Berlin women were raped by Soviet soldiers at that time. On the same date the BBC broadcast a documentary about rape in Berlin, bringing attention to a humanitarian catastrophe that had long been treated ambiguously and largely kept out of public discussion.
Although the Red Army brought liberation from fascism, for the women of Berlin its arrival became the beginning of a nightmare.
Seventy years after the war, the collective and individual crimes of the Nazi regime had been investigated and condemned, while suffering inflicted on civilians by Allied forces — intentionally or unintentionally — had received much less attention. The article names the bombing of Dresden, the air raids on Tokyo, and mass sexual violence committed by Allied troops, especially the Red Army after it entered Germany.
On 2 May 1945 the troops defending Berlin surrendered. Although the war was ending, suffering for civilians, especially women, was only beginning. According to a historical research association at Göttingen University cited in the article, as many as one third of Berlin’s women were raped. Historians Sanders and Johr are said to have offered a more cautious estimate of around 100,000 victims, 40 percent of whom were raped repeatedly. The article adds that in Russian public discourse, discussion of wartime rape is often perceived as an insult or slander.
The BBC documentary broadcast on 2 May addressed the scale of this humanitarian tragedy.
In Treptower Park in Berlin stands a Soviet war memorial designed by Soviet architects. Five thousand of the roughly 80,000 Soviet soldiers who died in the Battle of Berlin are buried there. The memorial opened in 1949 and is one of the three principal Soviet war memorials in Berlin.
Caption: Soviet War Memorial in Berlin’s Treptower Park.
The central sculpture depicts a twelve-metre Soviet soldier standing on a broken Nazi emblem. He holds a sword in one hand and a small German girl in the other. According to the official story, the image was inspired by a real incident in which a Soviet soldier rescued a three-year-old German girl under fire. The inscription on the memorial states that the Soviet people saved European civilization from fascism.
The article notes that others associate the memorial with a very different memory. As Soviet forces advanced through the eastern front toward the heart of the Third Reich, countless women became victims of sexual violence.
Chinese researcher Zhu Weiyi, who studied in Germany, is cited from his book about German soldiers in the Second World War. He refers to research from Göttingen according to which, between 24 April and 5 May 1945 — from the Red Army’s entry into Berlin to the end of German resistance — around one third of the city’s women were raped. Historians Sanders and Johr are again cited with the estimate of 100,000 women, 40 percent of them repeatedly.
Caption: Ukrainian lieutenant Vladimir Gelfand.
Although archival documentation concerning sexual violence by the Red Army is limited, surviving personal documents preserve fragments of what happened. One of them is the diary of Lieutenant Vladimir Gelfand, a Jewish officer from Ukraine. After his death, the diary was found among his papers by his son, Vitaly Gelfand.
As the Red Army entered what Soviet propaganda called “the lair of the fascist beast,” banners encouraged soldiers with slogans such as: “Soldier! You are on German soil! The hour of revenge has come!”
Gelfand’s diary contains a disturbing account of a group of German women fleeing a suburb of Berlin:
“Their faces were full of fear,” he wrote. “They told me what happened on the first night after the Red Army arrived. One German girl lifted her skirt and said: ‘They poked me here — no fewer than twenty men.’ She burst into tears. ‘Stay here,’ the girl suddenly pleaded. ‘Sleep with me. You can do anything you want to me, but only you.’”
The article presents the scene as an example of the desperation of women trying to avoid another gang rape.
Similar experiences were recorded in another diary, written by an unidentified thirty-year-old German journalist. Her diary later became the bestselling book A Woman in Berlin. She began writing on 20 April 1945, ten days before Hitler’s suicide, while sheltering from shelling in the basement of an apartment building.
While she and her neighbors hid in the cellar, they joked that it was “better to have a Russian on top of you than an American above you,” meaning that rape by Soviet soldiers seemed preferable to death in an American air raid. When Soviet soldiers entered the basement and tried to drag women away, she spoke Russian in an effort to dissuade them. Within minutes, however, she was attacked and brutally raped.
Eventually, the diarist concluded that she needed to find one “wolf” who could protect her from repeated gang rape by what she called the “male beasts.” She entered into a relationship with a senior officer from Leningrad, with whom she discussed literature and the meaning of life.
“It cannot really be said that the major is raping me,” she wrote. “Am I doing this for bacon, butter, sugar, candles or canned meat? To some extent, yes. But I also like him. The less he wants from me as a man, the more I like him as a person.”
When the diary was first published in 1959, the author’s decision to survive in this way was sharply criticized by some German women, who accused her of disgracing herself.
The article says that new research continues to appear about rape committed by Allied forces — American, British and French troops as well as, above all, Soviet forces — but that the subject remained taboo for decades. In East Germany, criticizing the Soviet “heroes” who had defeated fascism was politically unacceptable; in West Germany, guilt over Nazi crimes made it difficult for Germans to speak about their own suffering.
In 2008 a film adaptation of the diary, Anonyma – Eine Frau in Berlin (A Woman in Berlin), was released and had a major impact in Germany. It encouraged a number of survivors to speak publicly. One of them was Ingeborg Bullert.
At the time of the article, Ingeborg, then ninety, was living in Hamburg. In 1945 she had hidden in a cellar in Berlin like the diarist. During a pause in the fighting she went upstairs to find a piece of cord to use as a lamp wick. Two Soviet soldiers threatened her with guns and raped her.
She recalled that rape in Berlin was so widespread that all women between the ages of fifteen and fifty-five were ordered to undergo examinations for sexually transmitted infections. A medical certificate was required to obtain food ration cards. “I remember that the waiting room for the examinations was packed with women,” she said.
The true scale of the sexual violence may never be known. The article states that records of Soviet military tribunals and other sources remained inaccessible or classified. It also refers to a Russian law providing penalties for public statements deemed to defame the Soviet Union’s record during the Second World War.
Vitaly Gelfand, Vladimir Gelfand’s son, stresses that he does not deny the courage and sacrifice shown by many Soviet soldiers during the war. He hopes, however, that publication of his father’s diary will help the public see a fuller and more honest historical picture.
© 中新健康娱乐网
