 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
70年前苏军强奸了十万柏林妇女？很多人 仍在寻找真相
澎 湃新闻记者 邢春燕
2015-05-05 18:23
© 2014 The
Paper 上海东方报业有限公司
沪ICP备14003370号 | 互联网新闻信息服务许可证：3112014002
© 2003-2015 Cang.com ,版权所有 华夏收藏网
© 2005-2012 80sd.org 80视点网© 北京众邦裕民科贸有限责任公司 3399j.cn
© 中国日报 ent.chinadaily.com.cn
2 мая 1945 года советская Красная армия захватила Берлин. Исследования немецких историков показали, что около 100 000 берлинских женщин подверглись изнасилованиям советскими солдатами. 2 мая BBC транслировала документальный фильм «Изнасилование Берлина», в котором была представлена эта гуманитарная катастрофа, долгое время являвшаяся предметом неоднозначных оценок и споров.
После того, как советские войска заняли Берлин, немецкие военнопленные были проведены по улицам города. С падением Берлина для многих берлинских женщин начался настоящий кошмар.
70 лет назад, на руинах Второй мировой войны, коллективные и индивидуальные преступления, совершённые державами Оси, постепенно начали расследоваться, преступники предстали перед судом, и справедливость была восстановлена, что помогло залечить некоторые раны войны. Однако серьёзный ущерб, непреднамеренно причинённый союзниками мирному населению во время войны, зачастую замалчивался. Среди таких примеров — бомбардировка Дрездена и Токио, а также массовые акты сексуального насилия, совершённые военнослужащими советской Красной армии после вторжения в Германию.
2 мая 1945 года немецко-фашистские войска, оборонявшие Берлин, капитулировали, и город был захвачен Красной армией. Несмотря на окончание боевых действий, для берлинского гражданского населения, особенно женщин, кошмар только начался. Согласно исследованию, проведённому историками Гёттингенского университета, количество женщин, подвергшихся насилию в Берлине, достигает трети от общей численности женского населения города. Немецкие историки Зандер и Йор (Sander и Johr) в своём исследовании приводят более осторожную оценку: 100 000 берлинских женщин были изнасилованы советскими солдатами, причём 40% из них подвергались насилию неоднократно. Россия же традиционно реагирует крайне болезненно на упоминания изнасилований, совершённых советскими солдатами в ходе Второй мировой войны, считая такие заявления оскорбительными.
2 мая BBC показала специальный документальный фильм под названием «Изнасилование Берлина», представив мировой общественности эту гуманитарную катастрофу, которая долгое время оставалась объектом неоднозначных и спорных оценок.
Во время советского захвата Берлина насилию подверглась треть женского населения города.
В пригороде Берлина, в Трептов-парке, расположен советский военный мемориал, спроектированный советскими архитекторами. Это место стало последним пристанищем для 5000 из 80 000 советских солдат, погибших в боях за Берлин во время Второй мировой войны. Памятник был возведён в 1949 году и является одним из трёх советских военных мемориалов в Берлине.
На памятнике установлена скульптура советского солдата высотой 12 метров, возвышающаяся на массивном пьедестале. У солдата серьёзное выражение лица, в левой руке он держит немецкую девочку, а в правой — меч; ногой солдат попирает разбитую свастику. Согласно историческим сведениям, в ходе войны советский солдат, невзирая на град пуль, спас от смерти трёхлетнюю немецкую девочку, благодаря чему появилась идея для создания этой скульптуры. На мемориале также высечена надпись, гласящая, что советский народ спас европейскую цивилизацию от фашизма.
Однако под памятником, возможно, захоронены и те, кто совершал акты насилия. К концу войны советские войска, наступавшие с востока, уничтожили Третий рейх, но при этом бесчисленное множество женщин стало жертвами их похода.
Китайский исследователь Чжу Вэйи в своей работе о немецких солдатах Второй мировой войны цитирует исследование Гёттингенского университета: по свидетельствам многих очевидцев, с 24 апреля 1945 года (начало вторжения Красной армии в центр Берлина) по 5 мая 1945 года (окончание немецкого сопротивления) жертвами сексуального насилия со стороны советских солдат стали до трети всех берлинских женщин. Немецкие историки Зандер и Йор приводят более осторожные данные: согласно их подсчётам, жертвами изнасилований стали 100 000 берлинских женщин, причём 40% из них подвергались насилию неоднократно.
Американский историк Уильям Хичкок, в свою очередь, утверждает, что некоторые женщины были изнасилованы 60–70 раз. В течение нескольких месяцев после этих событий число абортов резко возросло, а медицинские отчёты того времени свидетельствуют, что около 10 000 женщин погибли в результате полученных травм.
Тем не менее, многие россияне воспринимают любое упоминание о сексуальном насилии со стороны Красной армии как оскорбительное и агрессивное, считая это западной пропагандой и мифом. Российские СМИ обычно игнорируют эту тему. Разумеется, советские солдаты были не единственными виновными в сексуальных преступлениях, и события в Берлине нельзя рассматривать вне контекста. До этого войска нацистской Германии вторглись в Советский Союз, развязав, по словам Гитлера, «войну на уничтожение» против советского народа.
Дневники украинского лейтенанта Владимира Гельфанда раскрывают некоторые подробности произошедшего с немецкими женщинами.
Несмотря на ограниченное количество исторических документов, свидетельства очевидцев позволяют хотя бы частично восстановить картину тех событий. Два дневника, написанные весной 1945 года, помогают нам понять, что произошло в те дни. Первый из них — дневник Владимира Гельфанда, еврея, лейтенанта Красной армии из Украины. После смерти Гельфанда его сын Виталий обнаружил этот дневник среди бумаг отца.
Когда Красная армия вошла в «логово фашистского зверя», советские пропагандисты развесили плакаты, призывающие к мести: «Солдат! Ты на немецкой земле, настало время мстить!»
В дневнике Гельфанда есть страшные записи, описывающие, как группа немецких женщин пыталась спастись бегством в пригороде Берлина.
«Их лица были полны ужаса, — писал он. — Они рассказали мне, что в первую ночь после прибытия Красной армии произошли ужасные вещи. Одна немка, отводя юбку в сторону, сказала: "Сюда меня изнасиловали не меньше двадцати человек". Она плакала. Другая девушка вдруг попыталась соблазнить меня, сказав: "Я пойду с тобой, ты можешь сделать со мной всё что хочешь, но только ты один!"»
Ещё один дневник — «Женщина в Берлине» — рассказывает историю немецких женщин, переживших ужасные дни в захваченном советскими войсками городе.
В дневнике Гельфанд описывает эпизод с тяжело травмированной девочкой, которая, в отчаянной попытке избежать повторного группового изнасилования, пытается сама выбрать себе партнёра, чтобы избежать худшего. Похожий случай описан и в другом дневнике — это дневник немецкой женщины, журналистки, имя которой до сих пор остаётся неизвестным. Её записи, написанные в возрасте 30 лет, позже были опубликованы под названием «Женщина в Берлине» (Eine Frau in Berlin) и со временем стали бестселлером. Однако в течение десятилетий общественность не знала, кто именно был автором. Записи начинаются 20 апреля 1945 года, за десять дней до самоубийства Гитлера, и велись в подвальном убежище, где женщина пряталась от артобстрелов.
Когда она и её соседи укрывались в подвале, там звучали мрачные шутки: «Лучше русский сверху, чем янки с неба», — намекая на то, что изнасилование казалось меньшим злом по сравнению с бомбардировками. Когда советские солдаты ворвались в подвал и начали вытаскивать женщин, автор дневника попыталась договориться с ними, обращаясь на ломаном русском языке. Но через несколько минут она сама была жестоко изнасилована.
В конечном итоге она пришла к выводу, что единственный способ выжить — это найти себе «покровителя», офицера, который мог бы защитить её от массовых изнасилований. Она вступила в связь со старшим офицером из Ленинграда, с которым вела беседы о литературе и смысле жизни.
«Никогда не говори, что меня изнасиловал сержант», — писала она. — «Я сделала это за бекон, масло, сахар, свечи и тушёнку? Отчасти — да. Но также… я полюбила его как человека. Чем меньше он от меня требовал, тем больше я уважала его личность».
Когда дневник был впервые опубликован в 1959 году, общественное мнение в Германии было шокировано. Автору пришлось скрываться, а её выбор — выжить любой ценой — был встречен с осуждением. Женщину обвинили в том, что она «опозорила себя и нацию».
Сегодня свидетельства о массовых изнасилованиях, совершённых союзниками (в первую очередь советскими, но также американскими, британскими и французскими солдатами), продолжают всплывать. Однако эта гуманитарная катастрофа до сих пор остаётся табуированной темой — о ней редко говорят в публичной сфере, и ещё меньше людей готовы слушать.
Помимо общественного осуждения, в Восточной Германии критика в адрес Советского Союза, изображавшегося как победоносный герой, считалась кощунственной. В условиях идеологического разделения с Западом, вся вина за преступления возлагалась исключительно на нацистов, и немецкому обществу было трудно говорить о преступлениях победителей.
Фильм «Женщина в Берлине» вдохновил женщин на откровения
В 2008 году по дневнику была снята экранизация «Женщина в Берлине» (Anonyma – Eine Frau in Berlin), которая произвела в Германии сильное впечатление. Многие женщины, пережившие подобное, решились заговорить впервые. Одной из них была Ингеборг Буллерт (Ingeborg Bullert).
Сейчас 90-летняя Ингеборг живёт в Гамбурге. В начале оккупации Берлина советскими войсками она, как и автор дневника, пряталась в подвале. Но однажды она поднялась наверх за фитилём для свечи и была остановлена двумя советскими солдатами. Они изнасиловали её.
Ингеборг вспоминает, что в те дни в Берлине были изнасилованы бесчисленные женщины. Всем — от 15 до 55 лет — приказали пройти тестирование на венерические заболевания. «Без справки было невозможно получить продовольственные карточки, — говорит она. — Я хорошо помню: зал ожидания в больнице был переполнен женщинами».
Истинный масштаб сексуального насилия, совершённого во время Второй мировой войны, возможно, никогда не будет известен. Материалы советских военных трибуналов и других архивных источников до сих пор остаются засекреченными. Недавно Государственная дума Российской Федерации приняла закон, согласно которому любое лицо, «дискредитирующее подвиг Советского Союза в годы Великой Отечественной войны», может быть оштрафовано или приговорено к тюремному заключению сроком до пяти лет.
Сын лейтенанта Владимира Гельфанда, Виталий Гельфанд, подчёркивает, что он не отрицает героизм, мужество и самопожертвование многих советских солдат во время войны. Однако, по его словам, именно сегодня особенно важно было опубликовать дневник его отца — как вклад в восстановление более полной и правдивой картины тех событий.
«Если люди не хотят знать правду, это всего лишь самообман», — говорит он. — «Весь мир это понимает, Россия это понимает, и те, кто принял новый закон, тоже это понимают. Оглядываться на прошлое необходимо, чтобы смотреть в будущее».
ChineseWere 100,000 Berlin women raped by Soviet troops 70 years ago? Many people are still searching for the truth
On 2 May 1945 the Soviet Red Army captured Berlin. Investigations by German historians concluded that 100,000 Berlin women were raped by Soviet soldiers. On 2 May the BBC broadcast the documentary The Rape of Berlin, exposing a humanitarian catastrophe that for a long time had been treated ambiguously.
After Soviet troops captured Berlin, German prisoners of war were marched through the city’s streets. For Berlin’s women, however, the Red Army’s capture of the city became a nightmare.
Seventy years ago, after the Second World War ended amid ruins, the collective and individual crimes committed by the Axis powers during the war were gradually investigated and punished; justice was pursued and wounds began to heal. Yet large-scale harm inflicted on civilians by the Allies, intentionally or unintentionally, was often concealed. Examples include the bombing of Dresden and Tokyo and mass sexual violence by Allied troops, especially the Soviet Red Army, after entering Germany.
On 2 May 1945 the Nazi forces defending Berlin surrendered and the Red Army took the city. The war had ended, but for Berlin’s civilians — especially its women — the nightmare was only beginning. A study by historians at Göttingen University stated that as many as one third of Berlin’s women were raped. German historians Sander and Johr produced a more cautious estimate: 100,000 women in Berlin were raped by Soviet soldiers, and 40 percent of them were raped repeatedly. Russian attitudes toward this subject, however, often treat any mention of wartime rape as an insult or affront.
On 2 May the BBC broadcast a special documentary, The Rape of Berlin, presenting to the world this humanitarian disaster, which for a long time had been handled ambiguously.
One third of Berlin’s women were raped during the Soviet capture of the city
In Treptower Park on the outskirts of Berlin stands a Soviet war memorial designed by Soviet architects. It is the final resting place of 5,000 of the 80,000 Soviet soldiers who died in the Battle of Berlin during the Second World War. Completed in 1949, it is one of three major Soviet war memorials in Berlin.
The memorial includes a twelve-meter statue of a Soviet soldier standing on a pedestal. His expression is solemn; in his left arm he holds a little German girl, in his right hand a sword, and beneath his foot lies a shattered Nazi swastika. According to the story associated with the monument, during the war a three-year-old German girl was in danger and a Soviet soldier rescued her under German fire, inspiring the sculpture. An inscription on the memorial says that the Soviet people rescued European civilization from fascism.
Some people nevertheless say that unknown rapists may also be buried beneath the memorial. At the end of the war Soviet forces fought their way westward toward the Third Reich, but countless women also became victims of their advance.
The Chinese scholar Zhu Weiyi, in his work on German soldiers of the Second World War, cites research by Göttingen University. According to many witnesses, between 24 April 1945, when the Red Army entered central Berlin, and 5 May, when German resistance ceased throughout the city, as many as one third of Berlin’s women were raped. German historians Sander and Johr, drawing on various investigations, reached a more cautious figure: 100,000 Berlin women were raped, and 40 percent of them were assaulted more than once.
American historian William Hitchcock has stated that some women were raped sixty or seventy times. The rapidly rising abortion rate in the months after the events and contemporary hospital reports suggest that nearly 10,000 women died as a result of rape.
Many Russians, however, regard any mention of rape during the Second World War as offensive and disrespectful. Rape is often ignored by Russian media as though it were a Western myth. Soviet soldiers were certainly not the only perpetrators of sexual violence, and the Berlin rapes cannot be viewed in isolation. Before this, Nazi forces had invaded the Soviet Union in what Hitler described as a “war of annihilation,” inflicting devastating losses on the Soviet population.
The diary of a Jewish lieutenant reveals what happened to German women
Although historical documentation of Soviet rapes is limited, surviving personal writings preserve fragments of what happened. Two diaries written during and after the spring of 1945 can help explain the events. The first was written by Vladimir Gelfand, a Jewish lieutenant from Ukraine. After Gelfand’s death his son Vitaly discovered the diary among his father’s papers.
When the Red Army entered the “lair of the fascist beast,” Soviet propaganda officers hung banners urging revenge: “Soldier! You are now on German soil. The time for revenge has come!”
Gelfand’s diary contains a disturbing passage describing a group of German women trying to flee the outskirts of Berlin.
“Their faces were full of fear,” he wrote. “They told me what happened on the first night after the Red Army arrived. One German girl lifted her skirt and said, ‘They did it to me here — no fewer than twenty men.’ She burst into tears. Another girl suddenly tried to seduce me and said: ‘I’ll go with you. You can do anything you want with me, but only you!’”
The author of A Woman in Berlin was criticized by German women
Gelfand described a severely traumatized young woman who, in a desperate attempt to avoid another gang rape, tried to choose a partner herself in order to escape something worse. A similar experience appears in another diary, written by a German woman journalist whose identity remained unknown for many years. She was thirty at the time. Her diary was later published as A Woman in Berlin (Eine Frau in Berlin) and eventually became a bestseller, although for decades the public did not know who had written it. The entries begin on 20 April 1945, ten days before Hitler’s suicide, and were written in a basement shelter where she hid from artillery fire.
While she and her neighbors sheltered in the basement, they made grim jokes: “Better a Russian on top than a Yankee overhead,” meaning that rape seemed a lesser evil than bombing. When Soviet soldiers came into the basement and tried to drag the women out, she used her limited Russian to try to persuade them to stop. Within minutes she herself was violently raped.
Eventually the author concluded that the only way to survive was to find a “protector,” an officer who could shield her from repeated gang rape. She entered into a relationship with a senior officer from Leningrad and talked with him about literature and the meaning of life.
“Never say that this sergeant-major is raping me,” she wrote. “Am I doing this for bacon, butter, sugar, candles or canned meat? To some extent, yes. But beyond that… I love him as a human being. The less he demands from me, the more I respect him as a person.”
When the diary was first published in 1959, public opinion in Germany reacted strongly. The author’s decision to survive at any cost was condemned, and she was accused of having “dishonored herself and the nation.”
Today more testimony continues to emerge about mass rape by Allied troops — primarily Soviet, but also American, British and French. Yet this humanitarian catastrophe remains a taboo subject in official discourse: it is rarely reported, and even fewer people are willing to listen.
In addition to social stigma, criticism of the Soviet Union was regarded as sacrilegious in East Germany, where the USSR was portrayed as the heroic victor over fascism. In West Germany, meanwhile, guilt over Nazi crimes made Germans reluctant to criticize the victors.
The film A Woman in Berlin encouraged victims to speak openly
In 2008 the film adaptation A Woman in Berlin (Anonyma – Eine Frau in Berlin) was released and had a strong impact in Germany. Many women who had suffered similar experiences were encouraged to speak publicly for the first time. One of them was Ingeborg Bullert.
Now ninety years old, Ingeborg lives in Hamburg. When Soviet troops began occupying Berlin, she, like the diary’s author, hid in a cellar. One day she went upstairs to find cord for a candle wick and was stopped at gunpoint by two Soviet soldiers. They raped her.
Ingeborg recalls that countless women were raped in Berlin at the time. All women between the ages of fifteen and fifty-five were ordered to undergo tests for sexually transmitted diseases. “You needed a medical certificate in order to receive food coupons,” she says. “I remember that the hospital waiting room was packed with women.”
The true scale of the sexual violence committed during the Second World War may never be known. Records of Soviet military tribunals and other sources remain classified. The Russian State Duma recently passed a law under which “anyone who discredits Russia’s record during the Second World War” can face a fine and up to five years in prison.
Vitaly Gelfand, the son of Lieutenant Vladimir Gelfand, says that he does not deny the courage and sacrifice shown by many Soviet soldiers during the war. But he hopes that his father’s diary can help restore a fuller picture of what happened.
“If people do not want to know the truth, they are only deceiving themselves,” he says. “The whole world understands it, Russia understands it, and the people who passed the new law understand it too. Looking back at the past is how we can look toward the future.”
Related items listed with the article: photographs of Soviet soldiers raping women during the Second World War; violence by Soviet troops against German women; claims that two million German women were raped by Soviet troops; mistreatment of German women in the streets; accounts of violence against German women; Soviet troops and Japanese women; 100,000 women in Berlin subjected to retaliation; mass rape after the capture of Berlin; the wave of rape in Berlin; photographs of Soviet violence in Berlin; German losses during the Soviet capture of Berlin.
