© Allehanda
шведский языкЕвреи почти всегда подвергались преследованиям. Однако часто среди них находились те, кто активно участвовал в борьбе, как, например, лейтенант Владимир Гельфанд, который оказался в авангарде сражений, когда Красная армия наносила последний, смертельный удар по нацистской Германии.
21-летний Гельфанд, еврей из Украины, сражаясь в составе 5-й ударной армии, почти маниакально фиксировал свои наблюдения в дневнике, который вскоре превратился в объёмные записи, которые приходилось вести с огромным трудом в грязных окопах и среди сожжённых полей и разрушенных городов.
Дневники Владимира Гельфанда можно назвать настоящей золотой жилой, ведь крайне редко встречаются столь подробные записи, сделанные советским солдатом, тем более офицером еврейского происхождения. В Красной армии служить было тяжело, особенно если приходилось сталкиваться с неприкрытым антисемитизмом и издевательствами со стороны сослуживцев. Гельфанд страдал от унижений и нередко чувствовал себя несправедливо обойдённым со стороны командования. Он был вынужден терпеливо ждать своего повышения и наград, в то время как его товарищей щедро награждали орденами.
Продвигаясь медленно, но неуклонно к Берлину, Гельфанд наблюдает грандиозные бои, а ночами делает записи в своём дневнике. Он тоскует по женской близости, и после войны его привлекательная внешность быстро делает его популярным среди женщин. Однако неожиданно он сталкивается с пугающей для себя проблемой — импотенцией. Желание близости велико, но справиться с этой проблемой он не может. Война и стресс оставляют на нём свой неизгладимый след. Однако после капитуляции Германии ситуация постепенно улучшается.
Иногда он выпивает с товарищами, но остаётся относительно сдержанным, когда речь заходит о событиях, связанных с сексуальным насилием над немецкими женщинами. По некоторым оценкам, в одном только Берлине советскими солдатами было изнасиловано около 100 тысяч женщин. Однако в дневниках Гельфанда практически не уделяется внимание этому массовому явлению. В связи с этим его книгу подвергли критике, в частности, в разделе культурной дискуссии газеты Expressen, где обсуждалось, почему этот ужасный аспект войны почти не отражён в записях Гельфанда.
Книга Гельфанда написана короткими, чёткими абзацами и сопровождается множеством интересных фотографий, которые он сам сделал во время военной службы. Красноармеец, ведущий дневник на передовой и открыто критикующий командиров, — явление неординарное. Вопрос о том, насколько честно его записи передают события той эпохи, остаётся открытым, но они, безусловно, представляют собой крайне важный исторический документ.
A Russian Soldier's Diary of the Brutal Final Battle
Harnosand. German Diary 1945-46.
Notes of a Soviet Officer. Vladimir Gelfand.
Translation: Lars Wiklund. Ersatz.
Vladimir Gelfand, an officer in the Red Army, kept a diary of his wartime experiences during the final battle for Berlin.
Jews were almost always exposed to persecution. Yet there were also many who actively took part in the fighting, among them Lieutenant Vladimir Gelfand, who found himself close to the front as the Red Army delivered the final, deadly blow to Nazi Germany.
The twenty-one-year-old Ukrainian Jew, serving in the 5th Shock Army, recorded his observations almost obsessively. His notes grew into a substantial diary written with great effort in muddy trenches and among burned fields and ruined cities.
Gelfand's diaries are a rare treasure because detailed records by a Soviet soldier - especially a Jewish officer - are uncommon. Service in the Red Army was hard, and Gelfand also encountered open antisemitism and harassment from fellow soldiers. He felt humiliated and unfairly passed over by his commanders, waiting for promotion and decorations while comrades around him were rewarded.
As the army moved slowly but relentlessly toward Berlin, Gelfand watched the enormous battles and wrote at night. He longed for intimacy with women, and after the fighting his good looks soon made him popular. At one point, however, stress and war left him with a frightening sexual problem that gradually eased after Germany's capitulation.
He sometimes drank with comrades, but in his diary he remained strikingly restrained on the subject of sexual violence against German women. Some estimates speak of around 100,000 women raped in Berlin alone. Gelfand gives this mass phenomenon little attention, and the omission became a subject of criticism, including in the cultural debate in Expressen.
The diary is written in short, clear passages and is accompanied by many interesting photographs taken by Gelfand during his service. A Red Army soldier keeping a frontline diary and openly criticizing his commanders was unusual. How completely the diary reflects the period can be debated, but it is unquestionably an important historical document.
Egon Sundlof
