Гельфанд Владимир. Дневник 1941-1946/пресса

Das Erste "Kulturreport"

20.03.2005 | 23:00

Das Deutschlandtagebuch eines Rotarmisten

Die erstaunlichen Erinnerungen eines sowjetischen Leutnants an das besetzte Deutschland

"Ich spucke auf Deutschland", ritzte der 22jährige Leutnant der Roten Armee Wladimir Gelfand im August 1945 in die Ruinen des Berliner Reichstages. Er hatte einen Krieg überlebt, in dem Millionen seiner Kampfgefährten gefallen waren. Aber jetzt gehörte er zu den Siegern. Leutnant Gelfand war jung, lebenshungrig; ein selbstbewusster Besatzer. Bald sucht er nach Gelegenheiten, dem tristen Kasernenleben zu entkommen. Gut aussehend, nie gewalttätig, schließt er Bekanntschaften mit der Zivilbevölkerung.

Und er führt Tagebuch. Das darf er eigentlich nicht, aber die Kommandeure lassen den eigensinnigen Leutnant gewähren. Seine freimütigen Notizen belegen, dass die Begegnungen zwischen Deutschen und sowjetischen Soldaten nicht nur von Hass, Missachtung und Vergewaltigungen geprägt waren. Gelfand ist alles Militärische zuwider, das strikte Verbot privaten Umgangs mit Deutschen und selbständiger Erkundungen empört ihn. Er erfüllt seine Pflicht als Mitarbeiter einer Transportabteilung der Besatzungsmacht. Aber nach dem mörderischen Kampf im Krieg will er endlich "Freiheit! Die Freiheit zu leben, zu denken, zu arbeiten, das Leben zu genießen."

Sein Sohn, Vitali Gelfand, fand im Nachlass des Vaters die Tagebuchaufzeichnungen, die jetzt im Aufbau – Verlag erscheinen. Das „Deutschland-Tagebuch“ von Wladimir Gelfand zeigt das Jahr 1945 jenseits der Perspektive von Generalsmemoiren und jenseits der andauernden Selbstbeschäftigung mit der Endzeitstimmung eines Führerbunkers. Es zeigt ganz unmittelbar die Wahrnehmung der geschlagenen Deutschen durch einen Rotarmisten.

„ Ja, er hat sich als Sieger gefühlt. Er hat die Deutschen gehasst. Sie haben während des Krieges einen Teil seiner Familie umgebracht. Sie waren ukrainische Juden. Aber als er dann Deutschland gesehen hat, waren die Deutschen nicht mehr nur alle Nazis für ihn. Er war neugierig und wollte etwas erleben.“ (Vitali Gelfand/ Sohn)

Wladimir Gelfand besorgt sich ein Fahrrad und lernt Fahrrad fahren. Er schaut sich die öden Häuserskelette in Berlin an, er geht auf den Schwarzmarkt und kauft sich einen Fotoapparat. Auf den Fotografien inszeniert er sich als selbstbewussten Kriegshelden. Mit einigem Erstaunen liest man, wie selbstverständlich sich der sowjetische Besatzungssoldat durch das zerstörte Berlin bewegt. Er träumt von der Liebe und ´sei es zu einem deutschen Mädchen´, notiert er. Der gut aussehende Rotarmist komplimentiert sich in die einsamen deutschen Schlafstuben. Im Oktober 1945 schreibt er ganz unbekümmert ins Tagebuch: „Ihre Mutter ist mit mir zufrieden. Schließlich hatte ich Lebensmittel, Süßigkeiten und Butter, mitgebracht. Genug, um mit der Tochter alles Erdenkliche anzustellen.“

An anderer Stelle ist er erschüttert über das Verhalten manch seiner Kameraden. Vergewaltigungen prägen bis heute die Erinnerung an die Eroberer:

„Natürlich hatte ich Angst. Da denk ich an den Erlkönig: „Und bist Du nicht willig, so brauch` ich Gewalt.“ Und die Gewalt fand in Form eines Revolvers statt, der auf mich gehalten wurde. Ich konnte nichts machen. Ich habe aber auch Feldküchen auf der Straße gesehen, wo die Russen Kinder versorgten. Das war die andere Seite.“ (Annegret Schneider/ Zeitzeugin)

Die Tagebücher belegen diese Erfahrung. Gelfand befürchtet: „dass man uns für gutherzige und zugleich grobe und wilde Menschen hält“.

Als Anfang August 1945 persönliche Kontakte zu Deutschen verboten werden, fährt er mit seinem Fahrrad weiterhin seine Bekanntschaften besuchen. Das Fahrrad ist gekauft, nicht geklaut, darauf legt er Wert. Dem gut aussehenden, etwas selbstverliebten jungen Leutnant ist die Aufmerksamkeit vieler deutscher Frauen sicher. Wie selbstverständlich Liebesbeziehungen zwischen Siegern und Besiegten auch im Osten sein konnten, spricht aus Gelfands Tagebüchern und den Briefen an ihn.

„Er hat nach dem Krieg einmal geschrieben, seine größte Liebe, und auch sie hat ihn geliebt, war die zu einer Deutschen. Margot hieß sie. Und er war verzweifelt darüber, warum er nicht den Mut hatte, mit ihr in Verbindung zu bleiben.“ (Vitali Gelfand/ Sohn)

Gelfands Aufzeichnungen zeigen einen an Deutschland interessierten und sehr unternehmungsfreudigen Besatzer. Der adrette Leutnant liebt Friseurbesuche. Dabei macht er so seine Beobachtungen: „Die Deutschen sind geizig. Niemals schenken sie etwas, ohne einen doppelten Nutzen für sich“, schreibt er. Einmal wird er gefragt, ob Deutschland wieder groß und stark werde. Der Leutnant ist überrascht, ob des zynischen Gedankens.

Im September 1946 kehrt Gelfand schließlich nach Russland zurück.

Gelfands „Deutschland – Tagebuch“ zeigt das Jahr 1945 ohne heroisierende Kriegserinnerungen. Was es interessant macht, ist der authentische Blick von der anderen Seite der Front. Eine ungewohnte Perspektive.

Buchtipp:

Wladimir Gelfand
Deutschland-Tagebuch 1945 – 1946
Aufbau-Verlag 2005
ISBN: 3351025963

Der Sowjetbürger Wladimir Gelfand zog mit 19 Jahren freiwillig in den Krieg. Er kämpfte in Stalingrad, hat Warschau befreit und marschierte als einer der Ersten mit seiner Einheit in Berlin ein. Als Besatzungsoffizier war er noch bis Ende 1946 in Deutschland.

All die Zeit führte er Tagebuch. Als erste authentische und unzensierte Aufzeichnung eines russischen Soldaten wird es nun veröffentlicht. Das Kriegsende 1945 aus der Perspektive eines Rotarmisten.

Der Teufel ist den Deutschen am ähnlichsten. Zuerst schwelgt er ganz im Bösen, aber wenn er den Tod vor Augen hat, spürt er zum ersten Mal den ganzen Schrecken und er bettelt kläglich um Erbarmen. Und zwar bei dem Menschen, dem er so übel mitgespielt hat.

So demonstrativ-dämonisch beschreibt der 21-jährige Wladimir Gelfand seine Begegnung mit dem Feind. Er ist Leutnant der Roten Armee. Die Schlacht um Berlin hat er gerade siegreich überstanden.

Und was erstaunlich ist, der junge Rotarmist schreibt Tagebuch. Das darf er eigentlich nicht, aber die Kommandeure lassen den eigensinnigen Leutnant gewähren. Gestern Morgen ist das unvergessliche Geschehen, - schreibt er Anfang Mai in sein Tagebuch. - Die Deutschen haben in die vollständige Kapitulation eingewilligt.

300.000 Soldaten der Roten Armee wurden im Kampf um Berlin noch getötet. Die, die überlebt haben, verewigten sich im Stein des Berliner Reichstages.

Auch Gelfand hinterlässt das Autogramm eines Siegers. Ich spucke auf Deutschland, ritzt er in die Ruinen. Er besorgt sich einen Fotoapparat und inszeniert sich als selbstbewussten Kriegshelden.

Und er schreibt begierig alles auf, was er erlebt. Sein Sohn Vitaly Gelfand hat im Nachlass des Vaters die Tagebücher gefunden. Erstmals gewähren sie uns unmittelbar einen Einblick in die Gedanken eines Rotarmisten.

Ja, er hat sich als Sieger gefühlt. Er hat die Deutschen gehasst. Sie haben während des Krieges einen Teil seiner Familie umgebracht.

Sie waren ukrainische Juden. Aber als er dann Deutschland gesehen hat, waren die Deutschen nicht mehr nur alle Nazis für ihn. Er war neugierig und wollte etwas erleben.

Der junge Leutnant beim Schlendern. Sein touristischer Auftritt ist bemerkenswert. Mit einigem Erstaunen liest man, wie selbstverständlich sich der sowjetische Besatzungssoldat durch das zerstörte Berlin bewegt.

Er lernt Deutsch, erträumt von der Liebe und sei es zu einem deutschen Mädchen, notiert er. Der gutaussehende Rotarmist komplimentiert sich in die einsamen deutschen Schlafstuben. Im Oktober 1945 schreibt er ganz unbekümmert, ihre Mutter ist mit mir zufrieden. Schließlich hatte ich Süßigkeiten und Butter mitgebracht. Genug, um mit der Tochter alles Erdenkliche anzustellen.

An anderer Stelle aber ist er erschüttert über das Verhalten mancher Kameraden. Vergewaltigungen prägen bis heute die Erinnerung an die Eroberer.

Natürlich hatte ich Angst. Tja. Da denke ich an den Erlkönig. Und bist du nicht willig, so brauche ich Gewalt. Und die Gewalt in Form eines Revolvers, der auf mich gehalten wurde. Ich konnte nichts machen. Ich habe aber auch gesehen, Feldküchen, die auf der Straße standen und die Russen Kinder versorgt haben. Das war die andere Seite.

Die Tagebücher belegen diese Erfahrung. Gelfand befürchtet, dass man uns für gutherzige und zugleich grobe und wilde Menschen hält. Als Anfang August 1945 persönliche Kontakte zu Deutschen verboten werden, ist er empört. Er besorgt sich ein Fahrrad und fährt weiterhin seine Bekanntschaften besuchen.

Das Fahrrad hat er gekauft, nicht gestohlen. Darauf legt er in seinem Tagebuch Wert. Anders als die Diebe und Säufer, die unsere Autorität untergraben, notiert er.

Dem etwas selbstverliebten jungen Leutnant ist die Aufmerksamkeit vieler deutscher Frauen sicher. Wie selbstverständlich Liebesbeziehungen zwischen Siegern und Besiegten auch im Osten sein konnten, spricht aus Gelfands Tagebüchern und den Briefen an ihn.

Er hat nach dem Krieg einmal geschrieben, seine erste große Liebe, und auch sie hat ihn geliebt, war die zu einer Deutschen. Margot hieß sie. Und er war verzweifelt darüber, warum er nicht den Mut hatte, mit ihr in Verbindung zu bleiben, als er wieder in seiner Heimat war.

Gelfands Aufzeichnungen zeigen einen an Deutschland interessierten und sehr unternehmungsfreudigen Besatzer.

Der adrette Leutnant liebt Friseurbesuche, dabei macht er so seine Beobachtungen. Die Deutschen sind geizig, niemals schenken sie etwas ohne einen doppelten Nutzen für sich.

Einmal wird er gefragt, ob Deutschland wieder groß und stark werde. Der Leutnant ist überrascht, ob des zynischen Gedankens. Im September 1946 kehrt Gelfand nach Russland zurück. Sein Deutschland-Tagebuch zeigt das Jahr 1945 ohne heroisierende Kriegserinnerungen.

Was es einmalig macht, ist der unverfälschte Blick von der anderen Seite der Front. Eine ungewohnte Perspektive, die auch Vorurteile in Frage stellt.



	Советский гражданин Владимир Гельфанд добровольно ушел на войну в 19 лет. Он сражался в Сталинграде, освобождал Варшаву и одним из первых со своей частью вошел в Берлин. В качестве оккупационного офицера он оставался в Германии до конца 1946 года. Все это время он вел дневник. Теперь эти записи впервые опубликованы как подлинные и нецензурированные свидетельства русского солдата. Конец войны 1945 года глазами красноармейца. Дьявол больше всего похож на немцев. Сначала он купается в зле, но когда видит смерть перед глазами, впервые ощущает весь ужас и жалобно умоляет о пощаде. И делает это перед тем, кого так сильно обидел. Так демонстративно-демонически описывает 21-летний Владимир Гельфанд свою встречу с врагом. Он лейтенант Красной армии. Он только что успешно пережил битву за Берлин. И что удивительно, молодой красноармеец ведет дневник. На самом деле в советских войсках это запрещено, но командиры позволяют ему делать это. "Вчера утром произошло незабываемое событие," - пишет он в начале мая в свой дневник. - "Немцы согласились на полную капитуляцию." 300 тысяч солдат Красной армии были убиты в битве за Берлин. Те, кто выжил, увековечили себя на камне Берлинского рейхстага. Гельфанд тоже оставляет автограф победителя. "Я плюю на Германию," - вырезает он на руинах. Он добывает фотоаппарат и позирует как уверенный в себе военный герой. И он жадно записывает все, что видит. Его сын Виталий Гельфанд нашел дневники среди отцовского наследства. Впервые они дают нам непосредственное представление о мыслях красноармейца. Да, он чувствовал себя победителем. Он ненавидел немцев. Они убили часть его семьи во время войны. Они были украинскими евреями. Но когда он увидел Германию, немцы перестали быть для него просто нацистами. Он был любопытен и хотел чего-то нового. Молодой лейтенант на прогулке. Его туристическое поведение удивляет. Читая, как естественно советский оккупационный солдат передвигается по разрушенному Берлину, удивляешься. Он учит немецкий язык, мечтает о любви, даже к немецкой девушке, - записывает он. Симпатичный красноармеец заговаривает с одинокими немецкими женщинами. В октябре 1945 года он пишет беззаботно: "Ее мать довольна мной. Ведь я принес сладости и масло. Достаточно, чтобы делать с дочерью все, что угодно." В другом месте он потрясен поведением некоторых своих товарищей. Изнасилования до сих пор остаются в памяти как преступления захватчиков. Конечно, мне было страшно. Да. Вспоминаю "Лесного царя" Гете. "И если ты не согласна, то я применю силу." И эта сила в виде револьвера, направленного на меня. Я ничего не могла сделать. Но я также видела полевые кухни на улицах, где русские кормили детей. Это была другая сторона. Дневники подтверждают этот опыт. Гельфанд боится, что нас будут считать добрыми и одновременно грубыми и дикими людьми. В начале августа 1945 года, когда личные контакты с немцами запрещены, он возмущен. Он покупает велосипед и продолжает навещать своих знакомых. Он подчеркивает в своем дневнике, что велосипед куплен, а не украден. В отличие от воров и пьяниц, которые подрывают наш авторитет, - пишет он. Молодому лейтенанту, немного самовлюбленному, обеспечено внимание многих немецких женщин. Насколько естественными могли быть любовные отношения между победителями и побежденными даже на Востоке, говорят дневники Гельфанда и письма к нему. После войны он однажды написал, что его первая большая любовь, и она тоже его любила, была к немецкой девушке. Ее звали Марго. И он был отчаян, что не нашел смелости поддерживать с ней связь, когда вернулся на родину. Записи Гельфанда показывают заинтересованного в Германии и очень предприимчивого оккупанта. Аккуратный лейтенант любит посещать парикмахера, наблюдая за окружающими. Немцы жадные, никогда ничего не дарят без двойной выгоды для себя. Однажды его спросили, станет ли Германия снова великой и сильной. Лейтенант удивлен цинизмом такого вопроса. В сентябре 1946 года Гельфанд возвращается в Россию. Его дневник о Германии показывает 1945 год без героических воспоминаний о войне. Что делает его уникальным, так это непредвзятый взгляд с другой стороны фронта. Непривычная перспектива, которая ставит под сомнение предубеждения. Дневник о Германии красноармейца вышел в издательстве Aufbau Verlag.