Der Sowjetbürger Wladimir Gelfand zog mit 19 Jahren freiwillig in den Krieg. Er kämpfte in Stalingrad, hat Warschau befreit und marschierte als einer der Ersten mit seiner Einheit in Berlin ein. Als Besatzungsoffizier war er noch bis Ende 1946 in Deutschland.

All die Zeit führte er Tagebuch. Als erste authentische und unzensierte Aufzeichnung eines russischen Soldaten wird es nun veröffentlicht. Das Kriegsende 1945 aus der Perspektive eines Rotarmisten.

Der Teufel ist den Deutschen am ähnlichsten. Zuerst schwelgt er ganz im Bösen, aber wenn er den Tod vor Augen hat, spürt er zum ersten Mal den ganzen Schrecken und er bettelt kläglich um Erbarmen. Und zwar bei dem Menschen, dem er so übel mitgespielt hat.

So demonstrativ-dämonisch beschreibt der 21-jährige Wladimir Gelfand seine Begegnung mit dem Feind. Er ist Leutnant der Roten Armee. Die Schlacht um Berlin hat er gerade siegreich überstanden.

Und was erstaunlich ist, der junge Rotarmist schreibt Tagebuch. Das darf er eigentlich nicht, aber die Kommandeure lassen den eigensinnigen Leutnant gewähren. Gestern Morgen ist das unvergessliche Geschehen, - schreibt er Anfang Mai in sein Tagebuch. - Die Deutschen haben in die vollständige Kapitulation eingewilligt.

300.000 Soldaten der Roten Armee wurden im Kampf um Berlin noch getötet. Die, die überlebt haben, verewigten sich im Stein des Berliner Reichstages.

Auch Gelfand hinterlässt das Autogramm eines Siegers. Ich spucke auf Deutschland, ritzt er in die Ruinen. Er besorgt sich einen Fotoapparat und inszeniert sich als selbstbewussten Kriegshelden.

Und er schreibt begierig alles auf, was er erlebt. Sein Sohn Vitaly Gelfand hat im Nachlass des Vaters die Tagebücher gefunden. Erstmals gewähren sie uns unmittelbar einen Einblick in die Gedanken eines Rotarmisten.

Ja, er hat sich als Sieger gefühlt. Er hat die Deutschen gehasst. Sie haben während des Krieges einen Teil seiner Familie umgebracht.

Sie waren ukrainische Juden. Aber als er dann Deutschland gesehen hat, waren die Deutschen nicht mehr nur alle Nazis für ihn. Er war neugierig und wollte etwas erleben.

Der junge Leutnant beim Schlendern. Sein touristischer Auftritt ist bemerkenswert. Mit einigem Erstaunen liest man, wie selbstverständlich sich der sowjetische Besatzungssoldat durch das zerstörte Berlin bewegt.

Er lernt Deutsch, erträumt von der Liebe und sei es zu einem deutschen Mädchen, notiert er. Der gutaussehende Rotarmist komplimentiert sich in die einsamen deutschen Schlafstuben. Im Oktober 1945 schreibt er ganz unbekümmert, ihre Mutter ist mit mir zufrieden. Schließlich hatte ich Süßigkeiten und Butter mitgebracht. Genug, um mit der Tochter alles Erdenkliche anzustellen.

An anderer Stelle aber ist er erschüttert über das Verhalten mancher Kameraden. Vergewaltigungen prägen bis heute die Erinnerung an die Eroberer.

Natürlich hatte ich Angst. Tja. Da denke ich an den Erlkönig. Und bist du nicht willig, so brauche ich Gewalt. Und die Gewalt in Form eines Revolvers, der auf mich gehalten wurde. Ich konnte nichts machen. Ich habe aber auch gesehen, Feldküchen, die auf der Straße standen und die Russen Kinder versorgt haben. Das war die andere Seite.

Die Tagebücher belegen diese Erfahrung. Gelfand befürchtet, dass man uns für gutherzige und zugleich grobe und wilde Menschen hält. Als Anfang August 1945 persönliche Kontakte zu Deutschen verboten werden, ist er empört. Er besorgt sich ein Fahrrad und fährt weiterhin seine Bekanntschaften besuchen.

Das Fahrrad hat er gekauft, nicht gestohlen. Darauf legt er in seinem Tagebuch Wert. Anders als die Diebe und Säufer, die unsere Autorität untergraben, notiert er.

Dem etwas selbstverliebten jungen Leutnant ist die Aufmerksamkeit vieler deutscher Frauen sicher. Wie selbstverständlich Liebesbeziehungen zwischen Siegern und Besiegten auch im Osten sein konnten, spricht aus Gelfands Tagebüchern und den Briefen an ihn.

Er hat nach dem Krieg einmal geschrieben, seine erste große Liebe, und auch sie hat ihn geliebt, war die zu einer Deutschen. Margot hieß sie. Und er war verzweifelt darüber, warum er nicht den Mut hatte, mit ihr in Verbindung zu bleiben, als er wieder in seiner Heimat war.

Gelfands Aufzeichnungen zeigen einen an Deutschland interessierten und sehr unternehmungsfreudigen Besatzer.

Der adrette Leutnant liebt Friseurbesuche, dabei macht er so seine Beobachtungen. Die Deutschen sind geizig, niemals schenken sie etwas ohne einen doppelten Nutzen für sich.

Einmal wird er gefragt, ob Deutschland wieder groß und stark werde. Der Leutnant ist überrascht, ob des zynischen Gedankens. Im September 1946 kehrt Gelfand nach Russland zurück. Sein Deutschland-Tagebuch zeigt das Jahr 1945 ohne heroisierende Kriegserinnerungen.

Was es einmalig macht, ist der unverfälschte Blick von der anderen Seite der Front. Eine ungewohnte Perspektive, die auch Vorurteile in Frage stellt.