Úloha, kterou sehrál Sovětský svaz v
porážce nacistického Německa, je
považována za
nejslavnější okamžik ruských dějin. Je
tu
však ještě jiný příběh
–
hromadné znásilňování Němek
sovětskými vojáky v posledních dnech
války,
píše server britské stanice BBC.
Na předměstí Berlína stojí pomník 5000 sovětských vojáků padlých v bitvě o Berlín, která trvala od 16. dubna do 2. května 1945. Někteří Berlíňané mu však dodnes říkají „hrob neznámého znásilňovatele“.
Stalinovy jednotky napadly a zneužily nespočetné množství žen, ale v Německu se o tom po válce příliš nemluvilo a v Rusku je toto téma stále tabu. Podle ruských médií je to smyšlenka, i když důkazů je víc než dost.
Pocházejí i od samotných vojáků. Mladý sovětský poručík Vladimir Gelfand si vedl od roku 1941 podrobný deník, přestože sovětská armáda deníky přísně zakazovala jako bezpečnostní riziko.
V únoru 1945 byl Gelfand se svou jednotkou u přehrady na řece Odře a chystal se k útoku na Berlín. V deníku popisuje, jak obklíčili a přemohli prapor německých bojovnic.
Čtěte také: Kapitulace Německa ještě neznamenala konec války. Poslední boje se odehrály na Příbramsku
„Všechny musí být bez milosti zabity. Vojáci navrhují probodnout jim genitálie, ale já bych je jenom popravil,“ píše voják.
Dne 25. dubna pak jednotka narazila na skupinu německých civilistek s kufry a ranci. Když se jich Gelfand zeptal, kam jdou, vylíčily mu, že prchají před Sověty, kteří je hned po příchodu do jejich vesnice hromadně znásilnili. Jedna mu vyprávěla, že jí před očima znásilnili malou dceru a pak se vrátili a udělali to znovu.
Samozřejmě i nacisté znásilňovali ženy na dobytých územích, včetně Rusek, a umisťovali zajaté ženy do vojenských nevěstinců, pokračuje BBC.
Jako příslušníci „vyvolené árijské rasy“ však měli pohlavní styk s neárijskou ženou oficiálně zakázaný, zatímco sovětské vojáky k tomu nepokrytě vybízela propaganda.
„Vojáku, jsi na německé půdě, nastala hodina pomsty!“ hlásaly plakáty. V berlínském archivu dokládá zločiny Rudé armády řada dokumentů.
Jde mimo jiné i o zprávy tajné policie NKVD zaslané koncem roku 1944 jejímu šéfovi Lavrentijovi Berijovi, z nichž podle BBC není patrné, jestli je vůbec někdo četl.
Čtěte také: Úděl dětí spojeneckých vojáků v Německu byl trpký
Pojednávají o
znásilňování Němek Sověty ve
východním Prusku a o tom, že některé
se dokonce pokoušely zabít své dcery a
pak sebe, aby tomuto osudu unikly.
Podle osobního deníku jedné mladé Němky se ženy převlékaly za muže, aby se sovětskému znásilňování vyhnuly. Samotná autorka však to štěstí neměla a byla při znásilnění málem uškrcena.
Od konce války uplynulo 70 let a detaily o sexuálním násilí, jehož se dopouštěli všichni spojenci, tedy i Američané, Britové a Francouzi, se stále objevují, pokračuje BBC.
V bývalém komunistickém východním Německu bylo zakázáno kritizovat sovětské hrdiny, kteří zvítězili nad fašismem, a v Západním Německu se o znásilňování nemluvilo, protože nacistické zločiny byly horší.
V roce 2008 byl však podle deníku další Němky natočen film s názvem Žena v Berlíně, a ten přiměl řadu žen, aby promluvily.
Podle jedné z nich, 90leté Ingeborg Bullertové, kterou rovněž znásilnili sovětští vojáci, potkal tento osud tisíce žen v celém Berlíně.
Čtěte také: Dalo se na konci 2. světové války předejít zbytečným obětem?
Úřady dokonce nařídily všem ženám ve věku 15 až 55 let povinnou venerologickou lékařskou prohlídku, a teprve když získaly potvrzení, že nemají žádnou přenosnou pohlavní chorobu, mohly dostat lístky na příděl potravin.
Podle BBC se odhaduje, že jen v Berlíně spojenci znásilnili na 100.000 žen a na celém území Německa okolo neuvěřitelných dvou milionů. V Německu tehdy zákon zakazoval potraty, ale po roce 1945 byly úřady tolerantnější.
Jen v berlínské čtvrti Neukölln bylo od června 1945 do konce roku schváleno 995 žádostí o potrat. Jsou dodnes v archivech i s popisy jednotlivých případů, například mladičké dívky, kterou sovětský voják znásilnil před zraky jejích rodičů u nich doma v obýváku.
Skutečný rozsah znásilňování se však zřejmě nikdy nedozvíme, neboť archivy sovětských vojenských tribunálů jsou stále nepřístupné.
A ruský parlament nedávno schválil zákon, podle něhož hrozí pokuta a pět let vězení každému, kdo by hanobil pověst Ruska za druhé světové války, připomíná BBC.
Audio
Dozvuky druhé světové války, které dodnes rozdělují Ukrajinu. Je na místě vyřadit Kubu ze seznamu zemí, které podporují terorismus? Úsilí egyptské vlády vyřadit ze školních osnov části islámu, jež mohou vést k extremismu. Připravila Gita Zbavitelová.
Zpracováno ze zahraničního tisku.
чешский
Роль Советского Союза в разгроме нацистской Германии считается одним из самых значимых событий в российской истории. Однако существует и другая, гораздо менее обсуждаемая сторона — массовые изнасилования немецких женщин советскими солдатами в последние дни войны, о чём сообщает британская BBC.
В одном из берлинских пригородов стоит памятник пяти тысячам советских солдат, погибших в битве за Берлин, которая длилась с 16 апреля по 2 мая 1945 года. Но некоторые местные жители до сих пор называют этот мемориал «могилой неизвестного насильника».
Войска Сталина вторглись в Германию, и в ходе наступления было изнасиловано бесчисленное количество женщин. Однако в послевоенной Германии об этом долго не говорили, а в России эта тема до сих пор остаётся табу. Российские официальные СМИ называют такие утверждения вымыслом, несмотря на многочисленные доказательства.
Одним из очевидцев этих событий был советский лейтенант Владимир Гельфанд, который с 1941 года вёл подробный дневник, несмотря на то что в Красной армии это считалось запрещённым по соображениям безопасности.
В феврале 1945 года Гельфанд находился со своей частью у плотины на реке Одере, готовясь к штурму Берлина. В дневнике он описывает, как они окружили и уничтожили женский батальон немецких солдат.
«Их всех нужно уничтожить без пощады. Солдаты предлагали проколоть их штыками через гениталии, но я бы просто их казнил», — пишет он.
25 апреля Гельфанд столкнулся с группой немецких гражданских с чемоданами и узлами. Когда он спросил, куда они направляются, те объяснили, что бегут от советских солдат, которые, как только вошли в город, начали насиловать женщин. Одна женщина сказала, что её дочь изнасиловали на ее глазах, а затем насильники вернулись и сделали это снова.
Конечно, и нацисты насиловали женщин на оккупированных территориях, включая русских. Захваченных женщин помещали в военные бордели — об этом также сообщает BBC.
При этом, как "избранной арийской расе", немецким солдатам официально запрещалось вступать в интимные отношения с "неарийскими" женщинами. В то время как советская армейская пропаганда откровенно подстрекала к мести.
«Солдат! Ты на немецкой земле — пришёл час возмездия!» — гласили агитационные плакаты. В Берлинском архиве хранится множество документов о преступлениях Красной армии.
В их числе — письмо в адрес НКВД, датированное концом 1944 года, адресованное Лаврентию Берии. Прочитал ли он его — неизвестно. В письме говорилось о массовых изнасилованиях немок советскими солдатами в Восточной Пруссии. Некоторые женщины пытались убить себя и своих дочерей, чтобы избежать этой участи.
Согласно личному дневнику молодой немки, женщины переодевались в мужскую одежду, чтобы избежать изнасилования со стороны советских солдат. Автору немецкого дневника, однако, не повезло: она была почти задушена и изнасилована.
С момента окончания войны прошло более 70 лет, и лишь постепенно появляются подробности о масштабах сексуального насилия, совершённого всеми союзниками — включая американцев, британцев и французов, продолжает BBC.
В бывшей коммунистической Восточной Германии критиковать советских «освободителей», победивших фашизм, было запрещено. А в Западной Германии долго избегали разговоров об изнасилованиях, поскольку считали, что преступления нацистов были несравненно ужаснее.
Тем не менее, в 2008 году вышел фильм «Женщина в Берлине» по одноимённому дневнику. Он побудил многих переживших ту трагедию женщин впервые заговорить.
Одна из них, 90-летняя Ингеборг Буллерт, рассказала, что тоже была изнасилована советским солдатом — как и тысячи других женщин по всему Берлину.
Власти приказали всем женщинам в возрасте от 15 до 55 лет пройти обязательное венерологическое обследование. Только после получения справки об отсутствии инфекционных заболеваний им выдавали продуктовые карточки.
По данным BBC, только в Берлине было изнасиловано около 100 000 женщин, а по всей Германии — до двух миллионов. В стране, где аборты были запрещены, власти в 1945 году проявляли поразительную терпимость: например, только в районе Нойкёльн с июня по декабрь 1945 года было одобрено 995 заявлений на прерывание беременности.
Даже сегодня в архивах хранятся свидетельства отдельных случаев, в том числе — изнасилований совсем юных девушек на глазах у родителей в их собственных квартирах.
Истинные масштабы этих преступлений, вероятно, так и останутся неизвестными: архивы советских военных трибуналов до сих пор закрыты.
Недавно в России был принят закон, согласно которому «оскорбление памяти о победе» и «очернение роли СССР во Второй мировой войне» караются штрафом или лишением свободы сроком до пяти лет, напоминает BBC.
Zpracováno ze zahraničního tisku.
CzechCzech Radio Plus — 9 May 2015
The Dark Side of the Soviet Victory: The Rape of German Women
Soviet soldiers after the capture of Berlin, photographed with a flag at the Hotel Adlon in May 1945. Photo: Wikimedia Commons / Bundesarchiv, Bild 183-R77767, CC BY-SA.
The Soviet Union’s role in defeating Nazi Germany is regarded as one of the most important events in Russian history. Yet there is another, far less discussed side to the victory: the mass rape of German women by Soviet soldiers in the final days of the war, as reported by the BBC.
In a Berlin suburb stands a memorial to five thousand Soviet soldiers killed in the Battle of Berlin, which lasted from 16 April to 2 May 1945. Some local people, however, still call it the “Tomb of the Unknown Rapist.”
Stalin’s troops entered Germany and countless women were raped during the advance. The subject was scarcely discussed in post-war Germany and remains largely taboo in Russia. Russian state media dismiss such claims as inventions despite the surviving evidence.
One witness was Soviet Lieutenant Vladimir Gelfand, who kept a detailed diary from 1941 onward even though diary-keeping was officially prohibited in the Red Army for security reasons.
In February 1945 Gelfand was stationed with his unit by the Oder, preparing for the assault on Berlin. He described how his comrades surrounded and defeated a German women’s battalion.
“They must all be destroyed without mercy. The soldiers suggested stabbing them with bayonets through the genitals, but I would simply execute them,” he wrote.
German women wash clothes at a water pump in bombed-out Berlin, July 1945. Photo: Wikimedia Commons / Imperial War Museum, public domain.
On 25 April Gelfand encountered a group of German civilians carrying suitcases and bundles. When he asked where they were going, they explained that they were fleeing Soviet soldiers who had begun raping women as soon as they entered the city. One woman said that her daughter had been raped before her eyes and that the attackers later returned and raped her again.
Nazi troops had of course also raped women in occupied territories, including Soviet women. Captured women were placed in military brothels, the BBC notes. Although German soldiers, as members of the supposedly “chosen Aryan race,” were officially forbidden to have sexual relations with “non-Aryan” women, the ban was widely ignored.
Soviet military propaganda, meanwhile, openly encouraged revenge. Posters proclaimed: “Soldier! You are on German soil — the hour of retribution has come!” Berlin archives preserve many documents about crimes committed by the Red Army.
Among them is a report from late 1944 addressed to the NKVD and to Lavrentiy Beria. Whether he read it is unknown. The report described mass rape of German women by Soviet soldiers in East Prussia. Some women tried to kill themselves and their daughters rather than face such violence.
German capitulation ceremony, Berlin, 8 May 1945. From left: Hans-Jürgen Stumpff, Wilhelm Keitel and Hans-Georg von Friedeburg. Photo: Deutsches Bundesarchiv, CC BY-SA 3.0 DE.
According to the personal diary of a young German woman, women sometimes dressed in men’s clothes in the hope of avoiding rape. The diarist herself was less fortunate: she was nearly strangled and raped.
More than seventy years after the war, details are still emerging about the scale of sexual violence committed by all Allied forces, including American, British and French troops, the BBC continues.
In communist East Germany it was forbidden to criticise the Soviet “liberators” who had defeated fascism. In West Germany public discussion of rape was also avoided for many years because Nazi crimes were regarded as incomparably worse.
In 2008 the film A Woman in Berlin, based on the diary of the same name, encouraged many women who had survived the events to speak publicly for the first time.
One of them was 90-year-old Ingeborg Bullert, who said she too had been raped by Soviet soldiers, like thousands of other women throughout Berlin.
The authorities ordered all women aged 15 to 55 to undergo compulsory examinations for sexually transmitted diseases. Only after receiving a certificate showing that they had no infection could they obtain food ration cards.
According to the BBC, around 100,000 women were raped in Berlin alone and as many as two million across Germany. Although abortion was illegal, the authorities showed unusual tolerance in 1945: in the Neukölln district alone, 995 applications for termination of pregnancy were approved between June and December 1945.
Archives still preserve testimony to individual cases, including the rape of very young girls in their own homes in front of their parents.
The true scale of these crimes will probably never be known. The archives of Soviet military tribunals remain closed.
The BBC also notes that Russia has adopted legislation under which “insulting the memory of victory” or “blackening the role of the USSR in the Second World War” may be punished by a fine or imprisonment for up to five years.
Audio — Play
