 |
 |
||
| Новини 01.03.2020 | ||
ЦЬОГО ДНЯ – 1 березня 1923 р. – народився Володимир Гельфанд |
||
 |
||
| Володимир Гельфанд у період служби в Німеччині. 1945-1946 рр. | ||
| 1
березня 1923 р. народився Володимир Гельфанд –
письменник-мемуарист, автор опублікованих щоденників офіцера Червоної
армії. Володимир народився у с. Новоархангельськ Кіровоградської області в небагатій єврейській родині. У пошуках кращої долі родина Гельфандів переїхала до Єсентуків, де вже жили родичі батька, Натана Соломоновича Гельфанда. У 1933 р. сім’я переїхала жити до Дніпропетровська. Друга світова війна застала Володимира Гельфанда в Єсентуках, куди він евакуювався в серпні 1941 р. У квітні 1942 р. він звернувся до військкомату, і вже 6 травня 1942 р. став військовослужбовцем РККА. Після закінчення навчання в артилерійській школі Володимир отримав військове звання сержанта. Війну в Берліні він закінчив у званні лейтенанта. Протягом усього часу – на фронті, у військовому шпиталі та у школі молодших офіцерів Гельфанд вів щоденник. Під час перепочинку між атаками і бомбардуваннями противника, на маршах, при фортифікаційних роботах і підготовці нападу, у вільний час Володимир особистих записів не залишив. Цей щоденник унікальний за кількома критеріями. По-перше, за своїми хронологічними рамками та обсягом записів, що розпочалися з останніх передвоєнних місяців 1941 р. та закінчилися поверненням із Німеччини, де Гельфанд проходив службу в окупаційних військах, восени 1946 р. По-друге, Володимир був мінометником, тому в період бойових дій знаходився майже в авангарді – попереду була тільки піхота. По-третє, і це, мабуть, головне – щоденник безпрецедентний через свою відвертість, щирість. Автор описував як особисті приниження, так і свої непорядні вчинки. Щоденник відображає настрої радянських військ на заключному етапі Другої світової війни та після її завершення, зокрема наводяться руйнування, мародерства, смерті та зради, свідком яких був сам Гельфанд. У щоденнику записані декілька випадків насильства та зґвалтування німецьких жінок. Автор був чутливим спостерігачем та співучасником в одній особі і не намагався приховувати акти помсти та пограбувань. Щоденник є унікальною хронікою початку радянської окупації Німеччини. Книга Володимира Гельфанда «Deutschland Tagebuch 1945–1946» стала першою й єдиною у Німеччині публікацією з щоденниковими записами офіцера Радянської армії, яку було видано німецькою мовою. Також книга вийшла шведською та російською мовами. Наприкінці 2019 р. Музею «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» були передані особисті речі Володимира Гельфанда та його родини. У бібліотеці Музею можна ознайомитися з книгою В. Гельфанда «Щоденник 1941–1946» (рос. мовою). Посилання на видання в електронному каталозі тут. |
||
 |
||
| Щоденник сержанта, потім лейтенанта Володимира Гельфанда. Записи охоплюють період з травня 1941 до жовтня 1946 р. |
||
 |
||
| Постер до другого видання щоденників Володимира Гельфанда, Берлін, 2005 р. |
||
 |
||
 |
||
| Передача речей з архіву сім'ї Гельфандів до фондів Музею | ||
 |
||
| Передача речей з архіву сім'ї Гельфандів до фондів Музею |
 \Для бронювання книги у бібліотеці необхідно зареєструватися на сайті і створити у бібліотеці формуляр. |
Гельфанд
В. Дневник 1941–1946 сост. О.В.Будницкий Видавництво М.: РОССПЭН, 2015, 751 ст. (Історія Другої світової війни) Щоденник сержанта, потім лейтенанта Володимира Гельфанда – річ унікальна: і за хронологією, і за географією, за об’ємом та відвертістю. Записи охоплюють період з травня 1941 до жовтня 1946 р., коли В. Гельфанд повернувся додому з Німеччини. Записи він намагався вести щодня, за будь-яких умов і обставин. В. Гельфанд брав участь у Сталінградській битві, звільняв Україну і Польщу, закінчив війну в Німеччині. Щоденник містить відомості про повсякденне життя на війні, про побут в тилу і на передовій. Особливий інтерес мають записи автора у період його служби в Німеччині (1945–1946 рр.), його враження від німецької культури, побуту, характерів і звичок людей, про стосунки з німецькими жінками. Німецька частина щоденника була опублікована в перекладі німецькою і шведською мовами, але без скорочень і вилучень щоденник публікується вперше, має примітки і наукові коментарі, а також іменний покажчик. Видання містить фотографії, зроблені здебільшого автором щоденника в період його служби у Німеччині. Наукове видання.
|
||||||||||
|
|
 |
© Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні" |
| Новости 01.03.2020 | ||
В ЭТОТ ДЕНЬ - 1 марта 1923 - родился Владимир Гельфанд |
||
|
||
| Владимир Гельфанд в период службы в Германии. 1945-1946 гг. | ||
|
1 марта 1923 года родился Владимир Гельфанд — писатель-мемуарист, автор опубликованных дневников офицера Красной Армии. Он появился на свет в селе Новоархангельск Кировоградской области в небогатой еврейской семье. В поисках лучших условий жизни семья Гельфанд переехала в Ессентуки, где уже проживали родственники отца, Натана Соломоновича Гельфанда. В 1933 году семья обосновалась в Днепропетровске. Начало Великой Отечественной войны застало Владимира Гельфанда в Ессентуках, куда он был эвакуирован в августе 1941 года. В апреле 1942 года он добровольно обратился в военкомат, и уже 6 мая был зачислен в ряды Рабоче-крестьянской Красной Армии. После окончания обучения в артиллерийской школе ему было присвоено звание сержанта. Завершил войну в Берлине в звании лейтенанта. В течение всей службы — на фронте, в госпитале и в школе младших офицеров — Владимир Гельфанд вёл подробный дневник. Он не прекращал записей даже во время боёв, на маршах, при инженерных работах и подготовке наступлений. Свободное время, каким бы кратким оно ни было, также посвящалось ведению дневника. Этот дневник уникален по нескольким параметрам. Во-первых, охватом хронологического периода и объёмом записей: от последних месяцев 1941 года до возвращения из Германии осенью 1946 года, где Гельфанд служил в составе оккупационных войск. Во-вторых, его автор был миномётчиком и находился непосредственно у линии фронта — всего лишь на шаг позади пехоты. И, в-третьих — что, возможно, является главным, — дневник отличается беспрецедентной откровенностью и искренностью: в нём описаны как личные унижения, так и собственные морально сомнительные поступки. Записи дневника передают настроения в рядах советских войск на завершающем этапе Второй мировой войны и в послевоенное время. Гельфанд фиксировал разрушения, мародёрства, гибель людей и случаи предательства, свидетелем которых он был. В дневнике упоминаются также случаи насилия и изнасилований немецких женщин. Автор выступает как чувствительный наблюдатель и одновременно — как участник событий, не стремящийся приукрасить действительность или скрыть акты мести и грабежей. Эти записи представляют собой уникальную хронику первых месяцев советской оккупации Германии. Книга Владимира Гельфанда Deutschland Tagebuch 1945–1946 стала первой и единственной на сегодняшний день публикацией на немецком языке, представляющей дневниковые записи офицера Красной Армии. Она также была издана на шведском и русском языках. В конце 2019 года в музей «Память еврейского народа и Холокост в Украине» были переданы личные вещи Владимира Гельфанда и членов его семьи. В библиотеке музея доступна книга В. Гельфанда Дневник 1941–1946 на русском языке. Ссылка на издание представлена в электронном каталоге учреждения здесь |
||
|
||
| Дневник сержанта, затем лейтенанта Владимира Гельфанда. Записи охватывают период с мая 1941 по октябрь 1946 гг. |
||
|
||
| Плакат ко второму изданию дневников Владимира Гельфанда, Берлин, 2005 г. |
||
|
||
|
||
| Передача вещей из архива семьи Гельфанд в фонды Музея | ||
|
||
| Передача вещей из архива семьи Гельфанд в фонды Музея |
| \ Для бронирования книги в библиотеке необходимо зарегистрироваться на сайте и создать в библиотеке формуляр |
Гельфанд
В. Дневник 1941-1946 сост. О.В.Будницкий Издательство М .: РОССПЭН, 2015, 751 стр. (История Второй мировой войны) Дневник сержанта, затем лейтенанта Владимира Гельфанда - вещь уникальная: и по хронологии, и по географии, и по объему и откровенности. Записи охватывают период с мая 1941 по октябрь 1946 г., когда В. Гельфанд вернулся домой из Германии. Записи он пытался вести ежедневно, при любых условиях и обстоятельствах. В. Гельфанд участвовал в Сталинградской битве, освобождал Украину и Польшу, закончил войну в Германии. Дневник содержит сведения о повседневной жизни на войне, о быте в тылу и на передовой. Особый интерес представляют записи автора в период его службы в Германии (1945-1946 гг.), Его впечатления от немецкой культуры, быта, нравов и привычек людей, об отношениях с немецкими женщинами. Немецкая часть дневника была опубликована в переводе на немецкий и шведский языки, но без сокращений и изъятий дневник публикуется впервые, имеет примечания и научные комментарии, а также именной указатель. Издание содержит фотографии, сделанные в основном автором дневника в период его службы в Германии. Научное издание.
|
||||||||||
|
|
|
© Museum “Jewish Memory and Holocaust in Ukraine" |
украинский