 |
||
|
Wer das Heute verstehen will, muss DAMALS kennen. Denn DAMALS dokumentiert nicht nur bloße Fakten, sondern beleuchtet Hintergründe, legt Entscheidungsprozesse offen, fragt nach dem "Warum", "Wie" und "Woher". Für DAMALS schreiben anerkannte Fachleute. Erleben Sie monatlich in den reich bebilderten Ausgaben von DAMALS Geschichte hautnah. |
||
 |
Gelfand,
Wladimir. Deutschland-Tagebuch
1945-1946
 |
Гельфанд,
Владимир
Немецкий дневник 1945-1946
Владимир Гельфанд (1923–1983) провёл в Германии полтора года после окончания Второй мировой войны, значительную часть этого времени — в Берлине. Молодой украинский еврей систематически вёл дневник; сохранившиеся блокноты и тетради после его смерти опубликовал сын. Несмотря на нередко приподнятый стиль, в этих записях можно найти настоящие документальные сокровища, переданные языком советской пропаганды, которым пользовался сам Гельфанд.
Записи Гельфанда свидетельствуют об усталости и одновременно об ожидании скорой победы. Они показывают трудности окружающей его обстановки и тяготы, с которыми он сам сталкивался на фронте. Красивый молодой человек вошёл в Берлин с частями Красной армии и остался в Германии после окончания войны. У него было множество романов с немками. Любовные письма женщин позволяют предположить, что, по крайней мере в этих отношениях, насилия не было.
Дневник документирует не только образ мыслей красноармейца — то, что он видел, чувствовал и говорил о товарищах, — но и проливает свет на немецкое общество и его распад, сопровождавшийся хаосом, человеческими страданиями, нуждой и разрушением привычных норм. Однако эти записи нельзя считать исчерпывающими: в них есть пропуски и умолчания. Насилие советских солдат над немецкими женщинами, например, почти не обсуждается. Травматический опыт немецких женщин, многочисленные изнасилования, мародёрство и пьянство здесь едва отражены. Вместе с тем в дневнике нет и приукрашенного или романтизированного взгляда на Германию. Напротив, Германия была объектом ненависти. Настало время возмездия и, говоря словами советской пропаганды, момент «око за око, зуб за зуб».
Этот дневник — подлинное свидетельство окончания войны в Германии в 1945 году, увиденного глазами солдата Красной армии. Редактор Эльке Шерстяной справедливо отмечает: «До сих пор мы никогда не могли так глубоко проникнуть в мысли и чувства победителя».
Вольфрум, Эдгар
немецкий