| Person/Institution: Vladimir Natanovič Gel'fand |
||
|
Wladimir
Natanowitsch Gelfand (russisch Влади́мир Ната́нович Ге́льфанд; wiss.
Transliteration Vladimir Natanovič Gel’fand; * 1. März 1923 in
Nowoarchangelsk, Ukrainische SSR; † 25. November 1983 in
Dnepropetrowsk)
war ein Offizier der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg. Er arbeitete
nach dem Krieg bis zu seinem Tod als Berufsschullehrer.
Die Erlebnisse während seiner Militärzeit zeichnete Gelfand in einem Tagebuch auf, das in unbearbeiteter Form unter dem Titel Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten im Jahr 2005 in Deutschland erschien. Es ist das erste und einzige private Tagebuch eines Offiziers der Roten Armee, das in deutscher Sprache vorliegt. |
||
| [Stand der Information: 22.01.2024] |
  |
EreignisseHergestellt
Empfangen
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
|
1/VII-44 г. Папочка родненький! Здравствуй мой родной и любимый. Получил твое письмо от 10/VI-44 г и весьма обеспокоен твоей болезнью. Думай о себе! Забудь грусть и тревогу – они не приведут к добру. Мне тоже очень тяжело, и я понимаю, что все невозвратимо и что бессилен теперь что-либо сделать. Мы еще поговорим на этот счет, родной мой. А сейчас забудь, это необходимо для поддержания твоих сил и здоровья. Помни, что у тебя остался я, у тебя остался дядя Лева, и его семья, которые надеюсь проявляют не мало о тебе заботы и внимания. О Дн-ск. Оля туда выехала давно, а на днях и мама. Остальные живут на прежних местах. Калиновские, проживающие в Одессе, знакомы и мне. Сообщи о них подробней и о друге т/утрачено 2-3 слова/. Я с ними спишусь. Владимир. Дагестанская АССР. Г. Дербент. Ул. Коммунаров 17 Гельфанду Н.С. Полевая почта 28318-ы Гельфанду Вл. Нат. (Почтовые штемпели:) СССР. Полевая почта.3.7.44. СССР. Дербернт. Даг. АСССР. 10.7.44 (Штамп:) Просмотрено военной цензурой. 03648 |
 |
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208269] Bleistift eines Leutnants der Roten Armee, Sowjetunion, ohne Datierung Material/TechnikHolz, Metall MaßeLänge: 9,0 cm, Breite: 0,6 cm |
BeschreibungBleistift in Metallhülle. Das Objekt stammt aus dem Nachlass von Wladimir Gelfand, der bis Oktober 1946 Leutnant in der Roten Armee war und dann Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland wurde. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208268] Taschenuhr eines Leutnants der Roten Armee, ohne Datierung Material/TechnikMetall MaßeDurchmesser: 4,5 cm |
BeschreibungEine Taschenuhr eines Leutnants der Roten Armee mit Gravuren. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208267] Sonnenuhr eines Leutnants der Roten Armee, Berlin, 1940er Jahre Material/TechnikKunststoff MaßeDurchmesser: 5,7 cm |
BeschreibungEine Sonnenuhr des Leutnants der Roten Armee Vladimir Gelfand (1922-1983). Die Uhr wurde von der Firma Rüter-Uhr in Berlin in der 1940er Jahre hergestellt. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208266] Feldbesteck eines Leutnants der Roten Armee, Sowjetunion, 1940er Jahre Material/TechnikAluminium MaßeHöhe: 14,9 cm, Breite: 4,8 cm |
BeschreibungFeldbesteck von Vladimir Gelfand aus der Kriegszeit. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
 |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208262] Flugblatt "Vorwärts! Der Sieg ist nah!", Sowjetunion, 1945 Beschriftung/AufschriftVorwärts! Der Sieg ist nah! Berlin ist 75 Kilometer entfernt. Die Stunde der Rache ist gekommen! Material/TechnikPapier / gedruckt MaßeHöhe: 23,0 cm, Breite: 16,6 cm |
BeschreibungEin sowjetisches Flugblatt mit der Überschrift "Vorwärts! Der Sieg ist nah!". Abgebildet sind vier Soldaten der Roten Armee auf Vormarsch und die Figur Mutter Heimat. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208103] Feldpostbrief des Rotarmisten V. Gelfand an seine Tante, Sowjetunion, Januar 1944 BeschreibungFeldpostbrief des Rotarmisten Vladimir Natanovič Gel’fand an seine Tante Anna W. Gorodinskaja, geschrieben am 4. Januar1944.
Material/TechnikPapier / gedruckt, handgeschrieben MaßeHöhe: 18,6 cm, Breite: 15,2 cm SpracheРусский |
Abschrift des Textes: |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
28/VI-42 Дорогая мамочка! Дорогие т. Ева, д. Толя и Саня Здравствуйте! Не знаю дошло ли до вас предыдущее письмо в котором я сообщал вам мой адрес. Повторяю его: Действующая Красная Армия Полев. почт. станц. №1532 почт. ящ. №102, 427 бат. 1 рота. Вл. Н. Гельфанду. Мне присвоено звание сержанта и я буду получать жалование свыше 100 р. Буду присылать деньги. Напишите какую помощь я смогу вам оказать, как красноармеец. Сделаю все возможное. Мамочка! Тебе должно государство оказывать кое-какую поддержку. Если нужно справки навести или еще чего либо, напиши. Сделаю. Отвечайте немедленно, ибо потом может некогда будет отвечать. Пришлите мне д. Люсин адрес и сообщите, где находятся Он, Галя, Оля, дядя Саня с семьей. Отвечайте на все вопросы, которые я вам задавал в пред. Письмах, Пишите обо всех новостях у всех случившихся и обо всем, что вас интересует. Буду отвечать. Еще раз прошу сразу же ответить. Страшно рад буду получить от вас письмо. Целую крепко. Вова. Ср. Азия. (Тадж. ССР) Ст/совет Карасу, Орджоникидзебадского р-на Сталинобадской обл., колхоз «Сарват». Городынской Н.В. Действующая Красная Армия Полевая почт. станция №1532, почт. ящик №102, 427 батальон, 1 рота сержанту Вл.Н.Гельфанду. (Штамп:) Просмотрено военной цензурой. 62. (Почтовые штемпели нрзб) |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 2/2 (верхняя строка срезана на фотокопии) 45 г. Дорогая бабушка! Поздравляю тебя с окончанием войны и горячо целую из немецкой столицы, приветствую сердечно. Желаю тебе многих лет счастья и благополучия. Жду от тебя писем. Еще раз крепко целую тебя, жму твои руки. Твой внук Владимир. Передавай привет т. Еве, Галичке, д. Толе и д. Сане, т. Любе. Заказное. 512/1 П.п. 26610 Магнитогорск, Ежовка, Слободская 7/17 Штуль А.А. (для бабушки) Полевая почта 09316. Гельфанду В.Н. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
6.8.45 Берлин - окрестности Дорогая мамочка! Ты попрежнему все упрекаешь, обижаешься, когда же наконец, ты будешь довольна мною? Высылаю тебе вторую посылку. С деньгами трудно. Несколько тысяч у меня украли. Сейчас не на должности, получаю не очень много и все на руки марками, так что пока выслать не могу. Здесь пробуду не больше месяца и если никуда не направят, то обязательно приеду в Россию. Письмами задолжал, не смею оправдываться, - виноват Берлин, с которым решил познакомиться покороче. Смотрел «Рейстаг», «Дом», «Рейсканцелярию» и другие развалины. На вершине Рейстага между прочим сделал надпись: «На балконе берлинского здания Я с друзьями – бойцами стою И смотрю и плюю на Германию На Берлин побежденный плюю. Письма получаю только от папы, т. Ани и тебя, да и то по старому адресу (пересылает почтальон той части, где я служил до… (Последняя строка не видна на фотокопии) (Вписано вверх ногами выше адреса:) Приветствуй Олечку, д. Люсю, всех кто интересуется. Пусть пишут. Днепропетровск, ул. Жуковского 41/14. Городынской Над. Владим. Полевая почта 44049. Гельфанд Вл. Н. (Штамп:) Просмотрено военной цензурой 06555 |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/2 Почтовая карточка Carte postale Куда: г. Днепропетровск, завод им. Ленина, отдел кадров Кому: Городынской Н.В. (Штамп:) Просмотрено военной цензурой. Адрес отправителя: Полевая почта 44041 Гельфанду Владимиру. 2/2 30.X.44 г. Милая мамочка! Тороплюсь сообщить о своем полном благополучии и здоровье. Твои письма получал. Подробно отвечу на них в свободное время. Сейчас тороплюсь. Двигаюсь. Здесь за рубежом познакомился с очень хорошими людьми. Я дал им твой адрес. Они возможно напишут тебе отсюда. Насчет папы ты меня очень обрадовала своей заинтересованностью. Он тоже тобой интересуется. Сейчас он уже не в армии. Комиссия его признала негодным к строевой службе, после утомительного перехода, в результате которого он занемог. Сейчас он проживает в г. Шахты и работает на канцелярской работе на одной из шахт города. Напиши о себе. Привет Оле, Емельяненко и сотрудникам. Твой Вова. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/2 Жду от тебя с нетерпением весточек, столь дорогих и приятных для меня. Тетя Ева и семья пускай тоже напишут. Письма идут очень долго (от тети Ани из Астрахани!) я получил письмо через мец, так что нужно писать чаще письма, чтобы они регулярно шли. Пишу поздно вечером /последняя строка срезана в фотокопии/ так что не обижайся что грязно. 2/2 (Почтовая карточка) Дорогая мамочка! Адрес мой сильно изменился и теперь надо только по новому адресу писать, ибо письма в прот. случае доходить с 1/XI не будут. Спешу тебя предупредить об этом. Писем от тебя еще не получал (сам написал их очень много). От тети Ани получил всего 8 писем, от Оли – 2. Ср. Азия (Тадж. ССР, Ст./совет Карасу, Орджоникидзебадского р-на, Сталинобадской обл., колхоз «Сарват». Городынской Н.В. 112 полевая почта 505 часть В.Н. Гельфанду. (Почтовые штемпели:) СССР полевая почта № 112. 8.10.42 СССР Ордзоникидзебад. Таджик. 1.11.42 |
|
||||||||||||||||||||||
| |
  |
EventsCreated
Owned
Owned
Relation to people |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Астрахань. Трусово, рыбзавод ВК треста, врачу Городынской А.В. Полевая почта 28318-Ы Гельфанду Владимиру Дорогая тетя Аня! В последнее время не стал получать от тебя писем. Да и сам начал меньше писать – все некогда. Спешу сообщить о себе. У меня все благополучно и я здоров, сыт, весел. Нахожусь все время на фронте. В Днепропетровск поехать не могу. Письмо твое в ответ на мое предложение насчет мамы и папы, читал, но не удовлетворен остался. Решил этого вопроса не возобновлять пока, ибо на это потребуется много сил, времени и результатов почти никаких. Папа даже ни одним словом не заикнулся об этом предложении в ответ на мое письмо спрашивал не ты ли тетя Аня натолкнула меня на эту мысль? Я ему ответил то же, что и тебе. Папа доже не давал никакого согласия, но говорил, что для меня готов на любые жертвы, только разговаривать об этом будет, когда война кончится. Только ты напрасно обижаешь меня упреком родным. Это больно затронуло мои чувства. Вообще есть правило покойников не осуждать, а тем более людей у которых я прожил 8 месяцев на иждивении, которые кормили меня // и проявляли обо мне исключительную заботу и внимание. Тем более ты не знаешь истинной причины того что они не смогли эвакуироваться и погибли от рук ненавистных фашистов. Несмотря на болезнь Анички и тяжелое недомогание бабушки Папе они пообещали, что уедут все за // ним с д. Исаком. Но потом как они остались никто не знает. Соседи и знакомые рассказывали, что Аничка сильно заболела и ее нельзя было перевозить. Заканчиваю ввиду отсутствия места. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/2 (Печатный текст открытки) Смерть немецким захватчикам! ВОИНСКОЕ В синеве заоблачных высот Бой с врагом ведет герой-пилот, И недаром летчиков народ Соколами Сталина зовет. Издательство художественного фонда СССР по заказу УВПП. Рисунок В. Фомичева. Автор А.Сурков. Днепропетровск, з-д им. Ленина отдел кадров Городынской Над. Владимир. Адрес отправителя: Полевая почта 44041 Гельфанду В.Н. 2/2 24.XI.44 г. Дорогая мамочка! Получил еще одно твое письмо датированное 7.11. Очень тебе благодарен за частые письма, за поздравление с октябрем а также за твою доброту и сердечность. Обо мне не беспокойся. У меня все благополучно и я непременно вернусь к тебе с победой здоровым и невредимым. Спасибо что узнала о Тамаре, впрочем я ожидал этих результатов. От папы уже больше месяца нет писем. Терзаем страшными догадками относительно его судьбы. Крепко тебя обнимаю. Привет Оле, Емельяненко и др. Вова. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Wurde abgebildet (Akteur)
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/2 I.Э. Браз. Портрет писателя Ант. Павл. Чехова. Именем Чехова заклинаю вас. Пишите! Молчанием. Отвечайте поскорей, Немедленно отвечайте. С приветом. Ваш Вова. 17/III-42 г. 2/2 Дорогая мамочка! И мы все, кто хотя немного любит меня. Прошу немедленно написать. Не перестаю теряться в догадках, что у вас случилось? Получили вы мои письма? Списались ли с Галей? Как вы живете, где вы находитесь? Здоровы ли все? Пишите без замедления. Месяц целый не писать сейчас писем это ужасно. Так не терзайте /последняя строка срезана на фотокопии/ Ср. Азия. С/совет Карасу Орджоникидзебадского р-на, Сталинобадской области колхоз «Сарват» Н.В. Городынской Ессентуки, Красная 32 /последняя строка срезана на фотокопии/ |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
1/2 (На лицевой стороне открытки поверх изображения написано от руки:) Смерть немецким оккупантам! Вот это германская улица, на которой немцы встретят на недеюсь вскоре возмездие мое. 2/2 5/V-43 г. Саничка! Получил от тебя письмо. Очень благодарен. Наконец-то и ты отважился написать письмо. Сейчас я собираюсь отчаливать отсюда. Очевидно на фронт поеду. Сразу по получению точного адреса вышлю его тебе. Приветствуй сердечно мою и твою маму, дядю Сеню с семьей и бабушку. Пускай пишут. На этот адрес писать не надо ибо я здесь больше не задерживаюсь. Вперед на запад! Магнитогорск, Ежовка, Слободская №7 Барак ком. 17 Штуль Сане Полевая почта № 34458 Владимиру Гельфан. (Штамп) Просмотрено военной цензурой 11430 (Печатное название изображения зачеркнуто цензором) |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
(На лицевой стороне открытки печатный текст:) Смерть немецким оккупантам! (Портрет) Кузьма Минин. «Пусть вдохновляет вас в этой войне Мужественный образ наших великих предков – Александра Невского, Дмитрия Донского, Кузьмы Минина, Дмитрия Пожарского, Алек- Сандра Суворова, Михаила Кутузова»! И.В. Сталин. Худож. Эстампная мастерская МТХ Л68828 Цена 10 коп. Куда Днепропетровск з-д им. Ленина, отдел кадров Городынской Адрес отправителя: Полевая почта 44041 Гельфанду В.Н. (Почтовый штемпели) СССР полевая почта 3.12.44 СССР Днепропетровск 13.12.44 2.XII.44 г. Родная моя мама! Получил твое письмо от 17.II. Весьма разочарован безрезультатностью моих сигналов в различные инстанции о твоем положении. У меня просто опускаются руки от сознания своего несостояния помочь тебе. Но я на этом не успокоюсь и буду продолжать хлопоты. Целую Вова. Привет (нрзб) |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
10/I-1944 г. Мамочка, милая, хорошая моя! Привет и поцелуй сердечный из родной далекой Украины, где Днепр широкий омывает наш любимый город. Он замерз сейчас наверное, великий Днепр! Дыхание его чувствуется и здесь, ведь он недалеко от нас. Вчера получил от тебя 2 письма за 7/XII и 15/XII. Ты опять спрашиваешь насчет справки. Сообщаю, что выслал 3 справки отсюда. Сейчас еще одну выхлопотал, выслал атестат на 210 руб. Ежемесячно будешь получать эту сумму. Разрешают высылать только 420 руб. А ставка моя 550 р. Вот я и разделил эти 420 руб. поровну между тобой и папой. Вообще было б очень хорошо и для тебя и для меня если бы вы вновь с папой зажили вместе. Я об этом очень много передумал. Хорошо было бы и в настоящем и в будущем. Подумай об этом и напиши ему. 2/2 Мнение я писал дяде Леве и тете Ане об этом. Дядя Лева мне написал письмо, где одобряет мое мнение. Аргументов много. Так помощь свою и любовь совмещал в одном месте и жил бы с вами обоими. А при такой жизни мне просто неудобно кого-либо из вас обидеть. Если тебе больше вышлю то и для совести и для папы удар, если папы перед тобой неудобно. Я вас очень люблю обоих и страшно не хочу обидеть. Если бы вы жили вместе, я бы вас отлично смог обеспе // чить всем необходимым, и вы бы никогда не стали спорить. Адреса всех родных знаю. От папы получил сразу 4 письма и 1 от д. Левы. Мамочка моя драгоценная ты не представляешь как я тебя люблю и жду твоих писем, как хочу твоего счастья и благополучия! Обо мне не беспокойся. Я Федоровским уже написал, и вообще насчет Днепр-ска я не советую тебе унывать. Обнимаю. Вова. Магнитогорск, Проспект Чайковского №2 кв 62. Городынской Н.В. Полевая почта 28318-Ы Гельфанду Владимиру. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
 |
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/1 10.1.46 г. Привет с г. Ворошиловска. Добрый день дорогой друг Владимир! Разреши тебе передать привет с пожеланием наилучших успехов в твоей жизни в 1946 году. Пишу второе письмо, на одно твое. Хотелось бы получить от тебя письма более подробного. И жаль я наверное не дождусь ответов на свои вопросы. Ну, вообщем, дело твое. Описуй больше о своей молодой жизни, работе и службе, меня это интересует. Как встречал новый год?! Я встретила новый год хорошо, так бы хорошо прошел бы весь год. Володя! Тебе передает привет моя подруга Аня и желает успехов во всем. Живу и работаю по прежнему. Жду ответа, как соловей лета. Крепка целую и желаю успехов Аня. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
 |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Abschrift des Textes: 1/1 3/10-44 г. Милая мамонька! Получил твое письмо от 23.9 и весьма огорчен отсутствием до сих пор результатов относительно квартиры. Что же еще делать? Неужели для этих бюрократов мало моих писем и требований? Буду писать дальше. В Москву, в Киев. Куда только можно и нужно. Но добьюсь, непременно добьюсь своего. «Зоря» прислала мне письмо, в котором сообщает, что в беседе с тобой выяснилось, что никаких претензий ты «не предъявляешь. Горсовет прислал сообщение, что не может разрешить твой въезд в город, в то время, когда ты уже ряд м-цев там находишься. Я уже ответил на одно из таких писем. Но что можно ответить на это? Не знаю. В отношении меня не беспокойся. В особенности сейчас. Верь мне. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
2/2 Город Днепропетровск Ул. Жуковского 41 кв 14 Штуль О.А. Полевая почта 75207-ж Гельфанду Вл. Н. 1.11.1945 г. Родная Олечка! Теперь у меня новый адрес и я временно потерял связь со всеми. Так что не знаю ругать ли тебя за молчание или горяча благодарить за частые весточки. Похоже на то, что квалификация моя изменится отныне. Но сейчас еще точно не могу говорить о характе… Привет всем родным. Желаю весело отметить годовщину Октября. 1/2 …ре новой своей работы. Здесь в Германии погода непостоянная. Раньше были сухие и холодные дни, теперь со вчерашнего дня туман мокрый и скучный, а много дней прежде дули зверские рванные ветры, шли дожди. Немцы подняли головы. Уже некоторые из них позволяют себе толкаться в трамваях, поездах и омнибусах, грубить военным людям из войск союзников. Много находится либералов, мягкотелых, но не из числа советских военослужащих. В двух словах нельзя описать всего виденного мной. На это веду «Дневник». А пока будь здорова. С октябрем тебя! Вова. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseVerfasst
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Beschriftung/Aufschrift 1/2 Магнитогорск, проспект Чайковского №2 кв 62 Городынскому С. Полевая почта №05958 Гельфанду Влад. Просмотрено военной цензурой. 23.V-43 г. Дорогие родные! Посылаю вам энное по счету письмо, ибо давно потерял счет им. Еще раз сообщаю, что нахожусь на в большом городе. Нахожусь в от фронта. Волноваться обо мне нет оснований. Живу не плохо, питаюсь сейчас тоже хорошо. Одно пе - 1/1 чалит - отсутствие писем. 6 мая исполняется год моего пребывания на фронте. На днях послал вам фотокарточку. Для мамы выслал справку. Отвечайте побыстрей, ибо я вскоре вновь переменю свой адрес. На портрете Герцен. Целую вас всех. Вова. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Г. Астрахань-Трусово, рыбзавод ВК треста Городынской А.В. Полевая почта 44041 Гельфанду В.Н. Просмотрено военной цензурой 02819 СССР Полевая почта 18.11.44 СССР Астрахань 8 гор отд связи 6.12.44 2/2 17.11.44 г. Родная тетя Аня! Со дня получения твоего последнего письма несколько весточек тебе отправил. Однако десять дней не имею уже от тебя писем. Беспокоюсь серьезно, ведь тебе предстоит большой путь из Магнитогорска в Астрахань. Здорова ли ты и бодра ли духом? Немедленно отвечай. У меня все благополучно. От мамы очень часто получаю письма. От папы несколько дней ничего не имею Он сейчас находится в г. Шахты и работает на одной из угольных шахт Донбаса на канцелярской должности. Напиши о дяде Жорже. Почему он не пишет? Я на него обижаюсь. Целую тебя сердечно. Твой Вова. Письмо написано на польском бланке извещения о прекращении исполнительного производства. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
Смерть немецким оккупантам. В действующем флоте. Наблюдатель на боевой вахте. Изд. художеств.-архитектурно-оформительского комбината по заказу московской конторы Главбумсбыта 19/5-43 г. тип. таганского треста. зак. 175. Просмотрено военной цензурой 08426 Куда Полевая почта 28318-61 Кому Владимиру Гельфанду Адрес отправителя Москва 48 До востребования З. Гродинской. Выше черты не пишите Пиши. От Бебы К ничего не получаю, и вообще ни от кого. Очень хорошо, что ты не забываешь литературу и что тебя не покинула Муза, стихи, конечно, присылай, буду ждать с нетерпением. Ведь ты теперь совсем не тот маленький наивный мальчик, совсем большой, много видавший в жизни, боец. Пиши обо всем. Пришли фото-карточку, хочу посмотреть какой ты теперь. Привет всем твоим товарищам. Крепко жму твою руку, до скорой встречи. Зоя 2/2 Здравствуй, Вова! Получила письмо твое только вчера, сегодня отвечаю, ведь это уже – немалое дело. Рада была очень твоему письму. О тебе я знала, правда очень мало от Ани Лифшиц, с которой неожиданно встретилась в Большом на «Спящей красавице». Она мне дала твой адрес и я все собиралась тебе написать, но только собиралась, твое же письмо подействовало, как катализатор. Вовик! Как много было пережито. Ведь только месяц, как я узнала о том, что мои мама, папа и бабушка живы, а все эти 3 года мы с Лялей совсем о них ничего не знали. Где теперь твоя мама? Где Оля и все твои? Вот бы встретиться сейчас, поговорить и наговориться. Это, конечно, будет, но только когда. Сейчас у меня скоро сессия (перехожу на 4 курс Авиа-Технологического ин-та), дела очень много, но нахожу время на все – и на театр, на концерты (ты ведь знаешь, я люблю музыку) и на книги. Кончится сессия в июле, и я думаю поехать к своим. Сколько будет радости! Вова, пиши обо всем, пиши почаще, я не отстану, отвечать буду аккуратно. Письмо мне ты написал, конечно первое. Пиши, пожалуйста, не забывай. О ком ты что знаешь? Ниже черты не пишите |
|
||||||||||||||||||||||
| |
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
½ 2/VII. Дорогая мамочка и родные. 2/VII- 42 г. Получил зарплату или как она здесь называется. 112 руб. как командир отделения. Бойцы получают не то 15, не то 25 руб, но не больше. Сейчас уже нахожусь на передовой позиции фронта. Немцы по другую сторону реки. Перестрелки почти нет. Изредка раздается одиночный выстрел, застрочит пулемет. Мины часто рвуться неподалеку от меня, но никакого вреда они не принесли пока ни мне ни моему рассчету. Дальнобойные орудия обоих сторон бьют через меня далеко отсюда. Но чаще всего здесь тишина. Кругом лес густой, елки зеленые, тополя, березки. 2/2 Соловьи поют, кукует кукушка и весело щебечут другие птицы. Кажется что и войны то нет, что в жизни не произошло изменений. Смотришь на другую сторону реки, она гористая, песчаная – страшно живописная здесь местность. В стороне лес густой и зеленый, впереди поля. Но все там теряет свою // привлекательность, ибо враг коварный и беспощадный побывал там и сейчас притаился, попрятался, готовя против нас новые козни. Пишите, родные мои, получаете ли вы письма мои и как часто? Деньги пришлю, как только узнаю /одна строка среза на фотокопии/ Ср. Азия. Тадж. ССР Ст/совет Карасу, Орджоникидзебадского р-на, Сталинобадской обл. Колхоз «Сарват» Городынской Н.В. Действ. Красная Армия, Полев. почт. станция №1532, почт. ящик № 102, 427 бат. 1 рота /одна строка среза на фотокопии/ Просмотрено военной цензурой АШ 6 СССР. Орджоникидзебад. Тадж. 11.8.42 2/VII-42 Харьковск. фронт |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
    |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
1/4 Полевая почта 91155-ФД Гельфанду Владимиру Г. Днепропетровск, завод им. Ленина, Городынской Н.В. (Почтовый штемпель:) СССР, Днепропетровск центр. сорт. 25245 2/4 (Штамп:) Просмотрено военной цензурой. 31315 (Почтовый штемпель:) СССР, 1.3.45 3/4 23/II Дорогой мой милый сыночек Вовочка! Сегодня день 27 годовщины Красной Армии. Поздравляю тебя сердечно и от всей души желаю тебе счастья, радостей много и здоровья. Два дня тому назад получила твое письмо от 6/II, и хоть ты недоволен моим напоминанием о письмах, все-же скажу, что срок большой отсутствия писем. Семнадцать дней – большой слишком срок. Хочу верить и надеюсь, что судьба не оставит моих мольб о твоем благополучном возвращении домой ко мне, но все же очень беспокоюсь. Сыночек мой хороший, ласковое дитя мое! Умоляю тебя не беспокоиться о посылке. Это не столь важно и, если тебе придется затруднить себя, то не нужно. Я тебя просила написать письма Шпунрову и Писклову. Поблагодарить за их хорошее и чуткое отношение ко мне. Это 4/4 очень важно. Ты пошли письмо в редакцию Днепровской правды и они напечатают в газете. У меня все по старому. Здорова, работаю. Думаю о тебе и молю постоянно о твоем благополучии. Дядя Люся и Оля здоровы. Шлют тебе наилучшие пожелания и поцелуи. Будь здоров и счастлив. Крепко обнимаю и целую тебя много много раз. Твоя мама. Сыночек, что ты выяснил в отношении переводов по 800 руб. Я их не получила. Пиши. Не забывай, что я беспокоюсь. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
    |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
1/4 /Штамп:/ Просмотрено военной цензурой 04893. /Почтовый штамп:/ Магнитогорск. Челяб. Обл. 1.05.44 2/4 Магнитогорск, Проспект Чайковского, №2, кв. 62. Городынской Н.В. Полевая почта 28318-Ы Гельфанду Владимиру 3/4 29/III-1944 г. Дорогая мамочка. Долго не имел возможности писать писем. Сейчас у нас очень напряженное время. Наступаем. Неотступно преследуем врага. Все время в движении. 28 числа освободили крупный областной центр, город /название зачеркнуто цензором/ портовый город и крупный жел. узел. Если бы видела ту радость с которой нас встречало население. Пышками, коржиками всякими, папиросами табаком (я не курю, правда) мылом – кто чем мог. Люди плакали и некоторые обнимали и целовали нас. Когда мы входили в город, шел еще бой. Немцы обстреливали тяжелыми снарядами весь город. Им не жаль было мирного населения и кварталов большого города. Но люди не страшились ничего, даже смерти. А когда неподалеку упал снаряд и ранил кого-то из военных, они прямо через улицу, гурьбой бросились выносить раненного с опасного участка. Это была очень трогательная картина. А ведь кругом остервенело бились о землю все новые и новые 4/4 снаряды и мины. Сейчас продвигаемся дальше. Близится с каждым мигом прекрасный час освобождения нашей родины от подлых немецких варваров, близится день окончательного разгрома фашистов. Извини за краткость. За последнее время ничего не получал. Только вчера получил письмо от папы, а сегодня от тебя, тети Ани, Маи Белокопытовой. От т. Любы и Оли к сожалению писем не было. От дяди Моси тоже, хотя много я и не ждал. Обо мне не беспокойся. Со мной ничего плохого не случится. Целую, твой сын Вова. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
    |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
1/4 Днепропетровск, отдел кадров завода им. Ленина, Городынской Н.В. Полевая почта 44041 Гельфанду В.Н. 2/4 /Штамп/ Просмотрено военной цензурой 04893. /Почтовые штемпели/ СССР. Полевая почта. 8.10.44 СССР. Днепропетровск. 16.10.44 3/4 7/X-44 Милая мамочка. Для того чтобы ты и не думала беспокоиться буду писать еще чаще, чем прежде. Хотя от тебя уже третий день ничего не имею, тем не менее хочу сообщить о себе. Запомни одно у меня все благополучно, со мной ничего не случится, не беспокойся. На этом заканчиваю. Крепко тебя целую. Нежно обнимаю и желаю счастья Вова P.S. С некоторых пор я стал получать … свои письма! Те что папе писал (он ведь в Кр. Армию призван), Лене Лившиц (она переменила место жительства) /приписка вдоль длинной стороны листа:/ А так ни от кого не имею весточки. 4/4 Приветствую Олю, Емельяненко Г.И., Тому, сотрудников своих по производству, знакомых. К Тамаре Лаврентьевой не ходи на дом, не унижайся. Узнай для меня ее адрес. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine Fotokamera "Sirene 135". Das Objekt stammt aus dem Nachlass von Wladimir Gelfand, der bis Oktober 1946 Leutnant in der Roten Armee war und dann Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland wurde. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Mützenabzeichen der Angehörigen der Sowjetarmee. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand, bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Mützenabzeichen der Angehörigen der Sowjetarmee. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand, bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Mützenabzeichen (Sowjetstern) der Angehörigen der Sowjetarmee. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand (1923-1983), bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Orden des mütterlichen Ruhms 2. Klasse in Silber. Der Orden war eine sowjetische zivile Auszeichnung für Mütter mit einer großen Anzahl von Kindern, gestiftet in drei Klassen. Die zweite Klasse in Silber wurde für Mütter verliehen, die acht Kinder geboren und aufgezogen hatten. Der Orden wurde mit dem ersten Geburtstag des letzten Kindes verliehen, vorausgesetzt, dass die anderen Kinder, die zum Erreichen der Mindestzahl erforderlich waren (leibliche oder adoptierte), noch lebten. Kinder, die unter heldenhaften, militärischen oder anderen ehrenvollen Umständen, einschließlich Berufskrankheiten, ums Leben gekommen waren, wurden ebenfalls gezählt. Dieser Orden stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand (1923-1983), bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin sowjetisches Sportabzeichen der 3. Klasse mit Gewindestift und Haltemutter. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand (1923-1983), bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Abzeichen "Ausgezeichneter Maschinengewehrschütze" der Sowjetarmee. Das stark verrostetes Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand, bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Abzeichen "Ausgezeichneter der Luftstreitkräfte" der Sowjetarmee. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand, bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||
| |
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Abzeichen "Ausgezeichneter der Sowjetarmee". Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand, bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Klassifizierungsabzeichen der Luftstreitkräfte und der Luftverteidigung der Sowjetarmee mit Gewindestift und Haltemutter. Gestiftet am 19.2.1949. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand, bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin sowjetisches Spezialistenabzeichen "Spezialist 3. Klasse", mit Schraube. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand (1923-1983), bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine sowjetische Medaille "Für die Wiederherstellung von Betrieben der Eisenmetallurgie im Süden". Die Medaille stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand (1923-1983), bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Wurde abgebildet (Akteur)
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine sowjetische Medaille "Für heldenmütige Arbeit / Zum 100. Geburtstag Lenins". Die Bildseite zeigt ein Seitenporträt Lenins. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine sowjetische Medaille "30 Jahre Sowjetische Armee und Flotte", verliehen nach 1948. Die Bildseite zeigt Seitenporträts von Stalin und Lenin. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine Medaille "Für den Sieg über Japan". Die goldfarbene Medaille zeigt auf ihrer Bildseite das rechtsblickende Kopfporträt Stalins in Uniform sowie die Umschrift "Für den Sieg über Japan" auf Russisch. Die Rückseite zeigt die dreizeilige Inschrift "3. September 1945", welche für die Kapitulation der japanischen Streitkräfte auf chinesischem Boden steht. Darüber befindet sich ein Sowjetstern. Die Medaille ist ohne Spange. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder Plätzen |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine UdSSR-Medaille für die Einnahme Berlin, verliehen nach 1945. Die Medaille wurde am 9. Juni 1945 gestiftet. Mit ihr wurden mehr als eine Million sowjetische Soldaten für ihre Teilnahme am Kampf um Berlin ausgezeichnet. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine UdSSR-Medaille Für die Einnahme Wiens am 13. April 1945, gestiftet am 9.6.1945. Die bronzefarbene Medaille zeigt auf ihrer Bildseite mittig die dreizeilige Inschrift "Für die Einnahme Wiens" auf Russisch. Darunter liegt ein nach links gerichteter Lorbeerzweig mit Früchten. Über der Inschrift befindet sich ein Sowjetstern. Die Rückseite zeigt die dreizeilige Inschrift "13. April 1945", das Datum der Einnahme. Darüber ist ebenfalls ein Sowjetstern dargestellt. Die Medaille ist ohne Spange. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine Medaille Für die Verteidigung Kiews. Die bronzefarbene Medaille zeigt auf ihrer Bildseite das Gebäude der Werchowna Rada mit der wehenden Flagge. Davor marschiert eine Reihe von Menschen, deren Reihenfolge von vorn gesehen mit einem Rotarmisten beginnt, dahinter folgen ein Marinesoldat, ein Arbeiter und eine Bäuerin. Die Figuren schreiten mit aufgesetztem Bajonett nach Links. Oben befindet sich die Inschrift "Für die Verteidigung Kiews".
Unten sind zwei gekreuzte Lorbeerzweigen, die in der Mitte durch einen
Sowjetstern verbunden sind. Die Rückseite zeigt die dreizeilige Inschrift "Für unsere sowjetische Heimat". |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine sowjetische Medaille "Für die Verteidigung des Kaukasus", verliehen nach 1943. Die bronzefarbene Medaille zeigt auf ihrer Bildseite die Berge des Kaukasus über
deren Gipfeln Flugzeuge fliegen, sowie ein Erdölfeld mit
Fördertürmen vor denen drei Panzer in dieselbe Richtung
fahren. Oben ist die Umschrift "Für die Verteidigung des Kaukasus" auf Russisch zu lesen. Umschlossen wird diese Darstellung von einem Gebinde aus
Rosenzweigen, wobei sich zwischen den Ästen in der oberen Mitte
ein Sowjetstern befindet. An ihrem unteren Kreuzpunkt sind die
Buchstaben SSSR zu lesen, die von Hammer und Sichel getrennt sind. Die Rückseite zeigt den Inschrift "Für unsere sowjetische Heimat". |
|
||||||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208023] |
BeschreibungEine Medaille "Für die Verteidigung Moskaus" verliehen in der Sowjetunion nach 1944. Die ursprünglich goldfarbene Medaille zeigt auf ihrer Bildseite mittig den Kreml mit wehender Sowjetflagge und darüber gegen Westen fliegende Flugzeuge. Vor dem Gebäudekomplex zeigt die Medaille einen T-34-Panzer mit Rotarmisten. Die Umschrift auf Russisch lautet "Für die Verteidigung Moskaus".
Unten befinden sich zwei gekreuzte Lorbeerzweigen, die durch den
Sowjetstern verbunden sind. Das Revers zeigt die dreizeilige russische Inschrift: "Für unsere sowjetische Heimat", darüber die Symbole Hammer und Sichel. |
|
||||||||||||||||||||||
| |
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungDie Medaille wurde im Oktober 1938 in der UdSSR eingeführt. Dies ist die höchste Medaille im Auszeichnungssystem der UdSSR. Laut dem Beschluss des Präsidiums der Streitkräfte der UdSSR wurde diese Medaille für persönlichen Mut und Tapferkeit bei der Verteidigung des Vaterlandes und der Erfüllung der militärischen Pflicht verliehen. Sie wurde an etwa 4,5 Millionen Menschen gewährt. |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine sowjetische Medaille "20 Jahre des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg" ohne Tragespange, verliehen nach 1965. Abgebildet auf der Rückseite ist das Soldatendenkmal im Treptower Park in Berlin. |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseWurde abgebildet (Ort)
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine sowjetische Medaille "20 Jahre des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg", verliehen nach 1965. Abgebildet auf der Rückseite ist das Soldatendenkmal im Treptower Park in Berlin. |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Wurde abgebildet (Akteur)
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine UdSSR-Medaille Für den Sieg über Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg. Die Medaille besteht aus Messing und trägt das Profil Stalins auf der Vorderseite, sowie den Text "Unsere Sache ist gerecht. Wir haben gesiegt." Auf der Rückseite befindet sich die Inschrift „Für den Sieg über Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945“ |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Wurde abgebildet (Akteur)
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine UdSSR-Medaille Für den Sieg über Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg. Die Medaille besteht aus Messing und trägt das Profil Stalins auf der Vorderseite, sowie den Text "Unsere Sache ist gerecht. Wir haben gesiegt." Auf der Rückseite befindet sich die Inschrift „Für den Sieg über Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945“ |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEine Medaille "Für tapfere Arbeit im Großen Vaterländischen Krieg". Die Medaille wurde am 6. Juni 1945 in der UdSSR eingeführt. Sie wurde meist an Personen verliehen, die in der Zeit von Juni 1941 bis Mai 1945 mindestens ein Jahr lang in einem Unternehmen, einer Institution, einem Transportunternehmen, einem Staatsbetrieb oder einer Maschinen- und Traktorenstation gearbeitet hatten. Bis zum Jahr 1987 wurde die Medaille an mindestens 16 Millionen Menschen verliehen. |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Gardeabzeichen der Sowjetarmee, gestiftet am 21.05.1942. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand (1923-1983), bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Orten oder PlätzenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung
|
BeschreibungEin Gardeabzeichen der Sowjetarmee, gestiftet am 21.05.1942. Das Abzeichen stammt aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand (1923-1983), bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208014] Kartenschutzhülle eines Leutnants der Roten Armee, Sowjetunion, 1940er Jahre Material/TechnikKunststoff, Metall, Leder MaßeHöhe: 24,5 cm, Breite: 18,5 cm |
BeschreibungKartenschutzhülle von Vladimir Gelfand. Gelfand war bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208012] Feuerzeug aus einer Patronenhülse, vermutlich Sowjetunion, ohne Datierung Material/TechnikMetall / handgemacht MaßeLänge: 1,0 cm, Höhe: 7,0 cm, Breite: 2,0 cm |
BeschreibungEin aus einer Patronenhülse hergestelltes Feuerzeug. Das Objekt stammt aus dem Nachlass von Wladimir Gelfand, der bis Oktober 1946 Leutnant in der Roten Armee war und dann Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland wurde. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
   |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208011] Feuerzeug eines Leutnants der Roten Armee, ohne Datierung Material/TechnikMetall MaßeLänge: 1,0 cm, Höhe: 6,6 cm, Breite: 2,8 cm |
BeschreibungEin Feuerzeug aus Metall. Das Objekt stammt aus dem Nachlass von Wladimir Gelfand, der bis Oktober 1946 Leutnant in der Roten Armee war und dann Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland wurde. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208010] Taschenuhr eines Leutnants der Roten Armee, ohne Datierung Material/TechnikMetall MaßeDurchmesser: 4,4 cm |
BeschreibungEine Taschenuhr aus dem Nachlass von Wladimir Gelfand, der bis Oktober 1946 Leutnant in der Roten Armee war und dann Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland wurde. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||
| |
  |
EreignisseHergestellt
Besessen
Besessen
Bezug zu Personen oder Körperschaften |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208009] Taschenuhr eines Leutnants der Roten Armee, Schweiz, ohne Datierung Material/TechnikMetall MaßeDurchmesser: 4,8 cm |
BeschreibungEine Taschenuhr aus dem Nachlass von Wladimir Gelfand, der bis Oktober 1946 Leutnant in der Roten Armee war und dann Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland wurde. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
   |
EreignisseBesessen
Besessen
Bezug zu Personen oder KörperschaftenBezug zu Zeiten |
Museum Berlin-Karlshorst / Sammlung Objekte [208007] Fernglas eines Leutnants der Roten Armee Vladimir Gelfand, Sowjetunion, vor 1945 Material/TechnikMetall, Glas MaßeLänge: 10,0 cm, Höhe: 5,0 cm, Breite: 11,8 cm |
BeschreibungEin Fernglas eines Leutnants der Roten Armee Vladimir Gelfand. Gelfand war bis Oktober 1946 Leutnant in der Roten Armee war und dann Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee. |
|
||||||||||||||||||
| |
||||||||||||||||||||||
  |
EreignisseHergestellt
|
| wer | Hauptverwaltung der Reichskreditkassen  |
|---|
| wann | Bis 08.08.2006 |
|---|---|
| wo | Berlin |
| wer | Museum Berlin-Karlshorst |
|---|---|
| wann | Seit 08.08.2006 |
| wo | Berlin |
Papier
Höhe: 7,0 cm, Breite: 12,4 cm
Ein Reichskreditkassenschein von fünf Reichsmark aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand, Leutnant der Roten Armee und Angehöriger der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland.
| wer | Hauptverwaltung der Reichskreditkassen |
|---|
| wann | Bis 08.08.2006 |
|---|---|
| wo | Berlin |
| wer | Museum Berlin-Karlshorst |
|---|---|
| wann | Seit 08.08.2006 |
| wo | Berlin |
Papier
Höhe: 6,0 cm, Breite: 9,5 cm
Reichskreditkassenschein von einen Reichsmark aus dem Nachlass von Wladimir Gelfand, Leutnant der Roten Armee und Angehöriger der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland
| wann | Bis 08.08.2006 |
|---|---|
| wo | Berlin |
| wer | Museum Berlin-Karlshorst |
|---|---|
| wann | Seit 08.08.2006 |
| wo | Berlin |
Papier
Höhe: 14,8 cm, Breite: 17,5 cm
Eine ukrainische Lebensmittelkarte aus dem Nachlass von Vladimir Gelfand, Leutnant der Roten Armee und Angehöriger der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Aus der Karte sind mehrere Lebensmittelmarken abgeschnitten.
| العربيةDeutschEnglishFrançaisMagyarBahasa IndonesiaItalianPolskiPortuguêsРусскийTürkçeTagalogУкраїнська | 
 |
|||
| © museum-digital berlin |
German / Russian
Person / Institution: Vladimir Natanovič Gel'fand
Vladimir Natanovich Gelfand (Russian: Влади́мир Ната́нович Ге́льфанд; scholarly transliteration Vladimir Natanovič Gel’fand; born 1 March 1923 in Novoarkhangelsk, Ukrainian SSR; died 25 November 1983 in Dnepropetrovsk) was an officer of the Red Army during the Second World War. After the war he worked as a vocational-school teacher until his death.
Gelfand recorded his experiences during military service in a diary. An unedited version appeared in Germany in 2005 under the title Germany Diary 1945–1946: Notes of a Red Army Soldier. It is the first and only private diary of a Red Army officer available in German.
[Information current as of 22 January 2024]
Events / provenance shown on the page include production, receipt and ownership records. The person/institution links include Vladimir Natanovič Gel'fand, the Red Army (1918–1946), and the Museum Berlin-Karlshorst collection.
|
Object [208288] — Field-post letter from Red Army soldier V. Gelfand to his father, July 1944Description: A field-post letter from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his sick father Natan Gelfand, written on 1 July 1944. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, handwritten. 1 July 1944 My dear Daddy! Hello, my dear and beloved one. I received your letter of 10 June 1944 and am very worried about your illness. Think of yourself! Forget sadness and anxiety — they will lead to nothing good. It is very hard for me too, and I understand that everything is irreversible and that I am powerless now to do anything. We will talk about this again, my dear. But for now forget it; that is necessary to preserve your strength and health. Remember that you still have me, you still have Uncle Lyova and his family, who I hope are showing you no small amount of care and attention. About Dnepropetrovsk: Olya went there long ago, and Mother left a few days ago. The others are living in the same places as before. I also know the Kalinovskys who live in Odessa. Tell me more about them and about your friend [two or three words lost]. I will write to them. Vladimir. Address: Dagestan ASSR, city of Derbent, 17 Kommunarov Street, to N. S. Gelfand. Postal marks: USSR, Field Post, 3 July 1944; USSR, Derbent, Dagestan ASSR, 10 July 1944. Provenance: owned in Berlin until 2 October 2006; in the Museum Berlin-Karlshorst collection since 2 October 2006. |
|
Object [208269] — Pencil of a Red Army lieutenant, Soviet Union, undatedMaterial/technique: wood and metal. Description: Pencil in a metal casing. The object comes from the estate of Vladimir Gelfand, who was a lieutenant in the Red Army until October 1946 and then a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Provenance: owned in Berlin until 2 October 2006; in the Museum Berlin-Karlshorst collection since 2 October 2006. Related persons/institutions: Vladimir Natanovič Gel'fand; Red Army (1918–1946). |
|
Object [208268] — Pocket watch of a Red Army lieutenant, undatedMaterial/technique: metal. Description: A pocket watch belonging to a lieutenant of the Red Army, with engravings. The object comes from the estate of Vladimir Gelfand, who was a lieutenant in the Red Army until October 1946 and then a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Provenance: owned in Berlin until 2 October 2006; in the Museum Berlin-Karlshorst collection since 2 October 2006. |
|
Object [208267] — Sundial of a Red Army lieutenant, Berlin, 1940sMaterial/technique: plastic. Description: A sundial belonging to Red Army Lieutenant Vladimir Gelfand (1922–1983). The watch was made by the Rüter-Uhr company in Berlin in the 1940s. Gelfand was a Red Army lieutenant until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Event data on the page: produced between 1940 and 1945, probably in the Soviet Union; owned in Berlin until 2 October 2006; in the Museum Berlin-Karlshorst collection since 2 October 2006. Related persons/institutions include Vladimir Natanovič Gel'fand and the Wehrmacht. |
|
Object [208266] — Field cutlery of a Red Army lieutenant, Soviet Union, 1940sMaterial/technique: aluminum. Description: Field cutlery used by Vladimir Gelfand during the war. Gelfand was a Red Army lieutenant until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Photographs on DVD and additional information: see the appendix to the deed of gift. Event data: produced in 1945; owned in Berlin until 2 October 2006; in the Museum Berlin-Karlshorst collection since 2 October 2006. |
|
Object [208262] — Leaflet “Forward! Victory Is Near!”, Soviet Union, 1945Inscription: Material/technique: paper, printed. Description: A Soviet leaflet headed “Forward! Victory Is Near!” Four advancing Red Army soldiers and the figure of Mother Homeland are depicted. The object comes from the estate of Vladimir Gelfand, who was a Red Army lieutenant until October 1946 and then a member of the Group of Soviet Forces in Germany. Gelfand took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Event data on the page include a production record associated with Vladimir Natanovič Gel'fand dated 4 January 1944, ownership in Berlin until 8 August 2006, and museum ownership from 8 August 2006. Related institutions/persons include the Red Army, Vladimir Natanovič Gel'fand and the period 1941–1945. |
|
Object [208103] — Field-post letter from Red Army soldier V. Gelfand to his aunt, Soviet Union, January 1944Description: A field-post letter from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his aunt Anna V. Gorodinskaya, written on 4 January 1944. Gelfand was a Red Army lieutenant until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. Transcript: 1/2 — Printed form: To: Astrakhan-Trusovo, fish factory of the VK trust, to physician Anna Vladimirovna Gorodinskaya. 2/2 — Form: 4 January 1944 Dear Aunt Anya! I am hurrying to let you know about myself. Everything is the same with me. Yesterday I wrote a letter to Uncle Georges. I write every day and in different directions, but I receive very few letters in reply. During all this time I have received seventeen letters, seven of them from you. I am very grateful to you for your care and attention. I kiss you warmly. Form: “Do not write below the line!” Provenance: associated event record dated 28 June 1942; owned in Berlin until 8 August 2006; in the Museum Berlin-Karlshorst collection since 8 August 2006. |
|
Object [208102] — Field-post letter from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Soviet Union, June 1942Description: Field-post letter from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand, described in the catalogue as addressed to his aunt Anna V. Gorodinskaya, written on 28 June 1942. Gelfand was a Red Army lieutenant until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, handwritten. 28 June 1942 Dear Mommy! Dear Aunt Eva, Uncle Tolya and Sanya, hello! I do not know whether my previous letter, in which I gave you my address, reached you. I repeat it: Active Red Army I have been awarded the rank of sergeant and will receive pay of more than 100 rubles. I will send money. Write what help I can give you as a Red Army soldier. I will do everything possible. Mommy! The state should give you some support. If you need me to make inquiries or do anything else, write to me. I will do it. Answer immediately, because later there may be no time for me to answer. Send me Uncle Lyusya’s address and tell me where he, Galya, Olya, and Uncle Sanya and his family are. Answer all the questions I asked you in previous letters. Write about all the news, about everything that has happened to everyone, and about everything that interests you. I will answer. Once again I ask you to reply at once. I will be terribly happy to receive a letter from you. I kiss you warmly. Central Asia (Tajik SSR), Karasu village council, Ordzhonikidzeabad District, Stalinabad Region, Sarvat collective farm, to N. V. Gorodinskaya. Active Red Army, Field Post Station No. 1532, Post Office Box No. 102, 427th Battalion, 1st Company, to Sergeant V. N. Gelfand. Stamp: “Inspected by military censorship. 62.” Event/provenance data on the page include a record dated 27 May 1945, ownership in Berlin until 8 August 2006, and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Group of Soviet Forces in Germany and Vladimir Natanovič Gel'fand. |
|
Object [208101] — Postcard from Red Army soldier V. Gelfand to his grandmother, May 1945Description: Postcard from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his grandmother A. Stul, written on 27 May 1945. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. Transcript: [The upper line is cut off in the photocopy.] Dear Grandmother! Congratulations on the end of the war. I kiss you warmly from the German capital and send heartfelt greetings. I wish you many years of happiness and well-being. I am waiting for letters from you. Once again I kiss you firmly and shake your hands. Your grandson Vladimir. Give my greetings to Aunt Eva, Galichka, Uncle Tolya and Uncle Sanya, and Aunt Lyuba. Registered. 512/1. Event data on the page include a creation record associated with Vladimir Natanovič Gel'fand dated 6 August 1945 in Berlin; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Group of Soviet Forces in Germany, Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208100] — Letter from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Berlin, August 1945Description: Letter from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his mother N. Gorodinskaya, written on 6 August 1945 in Berlin. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, handwritten. 6 August 1945, Berlin — outskirts Dear Mommy! You still keep reproaching me and taking offense. When, at last, will you be satisfied with me? I am sending you a second parcel. Money is difficult. Several thousand were stolen from me. At present I am not in a staff post, I do not receive very much, and all of it is paid to me in marks, so for now I cannot send any. I shall remain here no more than a month and, if I am not sent anywhere else, I shall definitely come to Russia. I owe you letters and do not dare make excuses — Berlin is to blame; I decided to get to know it more closely. I have seen the “Reichstag,” the “House,” the “Reich Chancellery,” and other ruins. On top of the Reichstag, incidentally, I wrote: “On the balcony of a Berlin building I receive letters only from Daddy, Aunt Anya and you, and even those come to the old address (the postman of the unit where I served before forwards them to me… [The last line is not visible in the photocopy.] [Written upside down above the address:] Give my greetings to Olechka, Uncle Lyusya, and everyone who asks about me. Let them write. Dnepropetrovsk, Zhukovskogo Street 41/14, Stamp: “Inspected by military censorship 06555.” Event data on the page include a creation record associated with Vladimir Natanovič Gel'fand dated 30 October 1944; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army, Vladimir Natanovič Gel'fand, the Red Army (1918–1946), and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208099] — Field-post postcard from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Soviet Union, October 1944Description: Field-post postcard from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his mother N. Gorodinskaya, written on 30 October 1944. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. Transcript: 1/2 2/2 Dear Mommy! I am hurrying to let you know that I am completely well and healthy. I received your letters. I shall answer them in detail when I have free time. Right now I am in a hurry. I am moving. Here abroad I have met some very good people. I gave them your address. They may write to you from here. You made me very happy by showing interest in Daddy. He is interested in you too. He is no longer in the army. The commission found him unfit for combat service after an exhausting march, as a result of which he became ill. He is now living in the city of Shakhty and doing clerical work at one of the city’s mines. Write about yourself. Greetings to Olya, Emelyanenko, and the staff. Your Vova. Event data on the page include a creation record associated with Vladimir Natanovič Gel'fand dated 1 October 1942 in the Tajik Soviet Socialist Republic; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208098] — Field-post postcard from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Tajik SSR, October 1942Description: Field-post postcard from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his mother N. Gorodinskaya, written on 1 October 1942. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. Transcript: 1/2 2/2 Dear Mommy! My address has changed considerably and now you must write only to the new address, because otherwise letters will no longer reach me after 1 November. I am hurrying to warn you about this. I have not yet received any letters from you (I myself have written very many). I have received only eight letters from Aunt Anya and two from Olya. Central Asia (Tajik SSR), Karasu village council, Ordzhonikidzeabad District, Stalinabad Region, Sarvat collective farm, Postal marks: USSR Field Post No. 112, 8 October 1942; USSR Ordzhonikidzeabad, Tajik [SSR], 1 November 1942. Event data on the page include a creation record dated 23 February 1944; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208096] — Field-post letter from Red Army soldier V. Gelfand to his aunt, Soviet Union, February 1944Description: Field-post letter from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his aunt A. Gorodinskaya, written on 23 February 1944. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, handwritten. Astrakhan, Trusovo, fish factory of the VK trust, Dear Aunt Anya! Lately I have stopped receiving letters from you. And I myself have begun writing less — there is never enough time. I am hurrying to tell you about myself. Everything is fine with me; I am healthy, well fed and cheerful. I remain at the front all the time. I cannot go to Dnepropetrovsk. I read your letter in reply to my proposal concerning Mommy and Daddy, but I was not satisfied. I decided not to raise this question again for the time being, because it will require a great deal of effort and time and will produce almost no result. Daddy did not even mention the proposal in his reply to my letter; he merely asked whether you, Aunt Anya, had prompted me to think of it. I answered him exactly as I answered you. Daddy did not give any consent either, but said that for my sake he was prepared to make any sacrifice, only that he would discuss it when the war was over. But you reproach my relatives in vain. That deeply hurt my feelings. In general there is a rule not to judge the dead, especially people at whose expense I lived for eight months, who fed me // and showed exceptional care and attention toward me. Moreover, you do not know the real reason why they could not evacuate and died at the hands of the hated fascists. Despite Anichka’s illness and Grandmother’s severe indisposition, they promised Daddy that they would all leave after // him together with Uncle Isak. But afterward no one knows why they remained. Neighbors and acquaintances said that Anichka became seriously ill and could not be transported. I am finishing because there is no more space. Event data on the page include a creation record associated with Vladimir Natanovič Gel'fand dated 24 November 1944; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208095] — Field-post postcard from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Soviet Union, November 1944Description: Field-post postcard from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his mother N. Gorodinskaya, written on 24 November 1944. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. Transcript: 1/2 “In the blue of cloud-high skies USSR Art Fund Publishing House by order of UVPP. Drawing by V. Fomichev. Author: A. Surkov. Dnepropetrovsk, Lenin Plant, Personnel Department, 2/2 Dear Mommy! I received another of your letters, dated 7 November. I am very grateful to you for writing so often, for your congratulations on the October anniversary, and also for your kindness and warm-heartedness. Do not worry about me. Everything is fine with me and I shall certainly return to you victorious, healthy and unharmed. Thank you for finding out about Tamara, although I expected that result. I have not received any letters from Daddy for more than a month. I am tormented by terrible suspicions about his fate. I embrace you tightly. Greetings to Olya, Emelyanenko and the others. Vova. Event data on the page include a creation record associated with Vladimir Natanovič Gel'fand dated 17 March 1942; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. The page also records Anton Pavlovich Chekhov (1860–1904) as a depicted person. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208094] — Field-post postcard from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Soviet Union, March 1942Description: Field-post postcard from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his mother N. Gorodinskaya, written on 17 March 1942. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. Transcript: 1/2 “In Chekhov’s name I implore you. Write! 2/2 Dear Mommy! And all of you who love me even a little: I ask you to write immediately. I cannot stop wondering what has happened to you. Did you receive my letters? Have you established contact with Galya? How are you living, where are you? Is everyone healthy? Write without delay. Not to write for an entire month now is terrible. Do not torment me like this [the last line is cut off in the photocopy]. Central Asia, Event data on the page include a creation record associated with Wladimir Gelfand (1923–1983) dated May 1943; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208093] — Field-post postcard from Red Army soldier V. Gelfand to his brother, Soviet Union, May 1943Description: Field-post postcard from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his brother A. Stul, written in May 1943. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. 1/2 2/2 Sanechka! I received your letter. Thank you very much. At last you too dared to write a letter. I am now preparing to cast off from here. Evidently I shall be going to the front. As soon as I receive an exact address I shall send it to you. Give heartfelt greetings to my mother and yours, Uncle Senya and his family, and Grandmother. Let them write. Do not write to this address because I shall not be staying here any longer. Forward to the west! Magnitogorsk, Yezhovka, Slobodskaya No. 7, Stamp: “Inspected by military censorship 11430.” Event data on the page include a creation record associated with Wladimir Gelfand (1923–1983) dated 2 December 1944; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208092] — Field-post postcard from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Soviet Union, December 1944Description: Field-post postcard from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his mother N. Gorodinskaya, written on 2 December 1944. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. [Printed on the front of the postcard:] “May you be inspired in this war Art-print workshop MTKh. L68828. Price: 10 kopecks. To: Dnepropetrovsk, Lenin Plant, Personnel Department, Gorodinskaya. 2 December 1944. My dear Mommy! I received your letter of 17 November. I am extremely disappointed that my appeals to various authorities concerning your situation have produced no result. My hands simply drop from the realization that I have been unable to help you. But I shall not resign myself to this and will continue my efforts. Kisses, Vova. Greetings [illegible]. Event data on the page include a creation record dated 10 January 1944; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, Ukraine, the Soviet Union, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208090] — Field-post letter from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Soviet Union, January 1944Description: Field-post letter from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his mother N. Gorodinskaya, written on 10 January 1944. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, handwritten. 10 January 1944. Mommy, my dear, my good one! Greetings and a heartfelt kiss from our dear, distant Ukraine, where the broad Dnieper washes our beloved city. The great Dnieper has probably frozen now! Its breath can be felt even here, because it is not far from us. Yesterday I received two letters from you, dated 7 and 15 December. You ask again about the certificate. I inform you that I have sent three certificates from here. I have now obtained another one and sent an allotment certificate for 210 rubles. You will receive this amount every month. They allow only 420 rubles to be sent, while my rate of pay is 550 rubles. So I divided those 420 rubles equally between you and Daddy. In general it would be very good both for you and for me if you and Daddy began living together again. I have thought a great deal about this. It would be good both now and in the future. Think about it and write to him. 2/2 I wrote my opinion about this to Uncle Lyova and Aunt Anya. Uncle Lyova wrote me a letter approving my view. There are many arguments. In that way I could combine my help and love in one place and live with both of you. With the present arrangement I simply feel uncomfortable about offending either of you. If I send you more, it is a blow both to my conscience and to Daddy; if I send Daddy more, it is awkward toward you. I love you both very much and terribly do not want to offend either of you. If you lived together, I could provide you very well with everything necessary, and you would never quarrel. I know all the relatives’ addresses. I received four letters from Daddy at once and one from Uncle Lyova. My precious Mommy, you cannot imagine how much I love you and wait for your letters, how much I want your happiness and well-being! Do not worry about me. I have already written to the Fedorovskys, and in general I do not advise you to lose heart about Dnepropetrovsk. I embrace you. Vova. Magnitogorsk, Tchaikovsky Prospect No. 2, Apartment 62, Event data on the page include a creation record dated 10 January 1946 in Ukraine; a receipt record associated with Vladimir Natanovič Gel'fand; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Soviet Army, Anna Korotkina, Stavropol, Ukraine, the Soviet Union, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208089] — Letter from Anna Korotkina to Vladimir Gelfand, Ukraine, January 1946Description: Letter from Anna Korotkina to Vladimir Natanovič Gel’fand, written on 10 January 1946. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, handwritten. 10 January 1946. Good afternoon, dear friend Vladimir! Allow me to send you greetings and wishes for the greatest success in your life in 1946. I am writing a second letter in return for your one. I would like to receive a more detailed letter from you. And it is a pity that I probably will not get answers to my questions. Well, in general, that is up to you. Write more about your young life, your work and service; I am interested in it. How did you celebrate the New Year?! I celebrated the New Year well — if only the whole year would pass just as well. Volodya! My friend Anya sends you greetings and wishes you success in everything. I live and work as before. I wait for your reply as the nightingale waits for summer. I kiss you firmly and wish you success. Event data on the page include a creation record associated with Vladimir Natanovič Gel'fand dated 3 October 1944; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, the period 1941–1945, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208088] — Field-post letter from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Soviet Union, November 1944Description: Field-post letter from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his mother N. Gorodinskaya, written on 3 November 1944. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, handwritten. 3 October 1944. Dear Mommy! I received your letter of 23 September and am very upset that there are still no results regarding the apartment. What else can be done? Are my letters and demands really not enough for these bureaucrats? I shall keep writing. To Moscow, to Kyiv — wherever I can and must. But I shall get my way, I absolutely shall. “Zorya” sent me a letter saying that in a conversation with you it became clear that you “make no claims.” The city soviet sent word that it cannot authorize your entry into the city, although you have already been there for several months. I have already answered one such letter. But what can one answer to that? I do not know. Do not worry about me. Especially now. Believe me. Event data on the page include a creation record associated with Vladimir Natanovič Gel'fand dated 1 November 1945; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Group of Soviet Forces in Germany, Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208084] — Postcard from Red Army soldier V. Gelfand, Soviet Union, November 1945Description: Postcard from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to Olga Stul, written on 1 November 1945. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. 2/2 1 November 1945. Dear Olechka! I now have a new address and have temporarily lost contact with everyone. So I do not know whether I should scold you for your silence or warmly thank you for frequent news. It looks as though my occupational specialty is going to change from now on, although at present I still cannot say exactly what kind of… Greetings to all our relatives. I wish you a cheerful celebration of the anniversary of October. 1/2 …new work I shall have. Here in Germany the weather is changeable. Earlier the days were dry and cold; since yesterday the fog has been wet and dreary, and for many days before that savage, gusty winds blew and it rained. The Germans have raised their heads. Some of them already allow themselves to jostle in trams, trains and omnibuses and to behave rudely toward military personnel of the Allied forces. There are many liberals and soft-hearted people, though not among Soviet servicemen. It is impossible to describe in a few words everything I have seen. For that I keep a “Diary.” For now, be well. Congratulations on the October anniversary! Vova. Event data on the page include a composition record associated with Vladimir Natanovič Gel'fand dated 23 May 1943; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208081] — Postcard from Red Army soldier V. Gelfand, May 1943Description: Postcard from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to Olga Stul, written on 23 May 1943. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. Inscription: 1/2 23 May 1943. Dear relatives! I am sending you yet another letter — I long ago lost count of how many. Once again I report that I am in a large city. I am [text missing] from the front. There is no reason to worry about me. I live not badly and at present I eat well too. Only one thing saddens me — the absence of letters. On 6 May it will be one year since I arrived at the front. A few days ago I sent you a photograph. I sent a certificate for Mommy. Answer more quickly, because I shall soon change my address again. The portrait is Herzen. I kiss you all. Vova. Event data on the page include a creation record associated with Wladimir Gelfand (1923–1983) dated 17 November 1944; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208080] — Field-post letter from Red Army soldier V. Gelfand to his aunt, Soviet Union, November 1944Description: Field-post letter from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his aunt Anna Gorodinskaya, written on 3 November 1944 [the transcribed letter itself is dated 17 November 1944]. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, handwritten. Astrakhan-Trusovo, fish factory of the VK trust, 2/2 Dear Aunt Anya! Since receiving your last letter I have sent you several pieces of news. Yet for ten days now I have had no letters from you. I am seriously worried, because you face a long journey from Magnitogorsk to Astrakhan. Are you healthy and in good spirits? Answer immediately. Everything is fine with me. I receive letters from Mommy very often. I have heard nothing from Daddy for several days. He is now in the city of Shakhty and works in a clerical post at one of the Donbas coal mines. Write about Uncle Georges. Why does he not write? I am offended with him. I kiss you warmly. The letter is written on a Polish form notifying the termination of enforcement proceedings. Event data on the page include a creation record dated 7 June 1944; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208079] — Letter from Zoya Gorodinskaya to Vladimir Gelfand, Moscow, June 1944Description: Letter from Zoya Gorodinskaya to Vladimir Natanovič Gel’fand, written on 7 June 1944 in Moscow. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. “Death to the German occupiers. In the active fleet. Observer on combat watch.” Write. I receive nothing from Beba K., and in general from no one. It is very good that you have not forgotten literature and that the Muse has not abandoned you. Of course send your poems; I shall wait for them impatiently. After all, you are no longer that little naïve boy, but a grown man, a fighter who has seen much in life. Write about everything. Send a photograph; I want to see what you look like now. Greetings to all your comrades. I shake your hand firmly. Until we meet soon. Zoya. 2/2 Hello, Vova! I received your letter only yesterday and am answering today — that in itself is no small thing. I was very glad to receive it. I did know something about you, although very little, from Anya Lifshits, whom I unexpectedly met at the Bolshoi during The Sleeping Beauty. She gave me your address and I kept meaning to write to you, but only kept meaning to; your letter acted like a catalyst. Vovik! How much has been lived through. It was only a month ago that I learned that my mother, father and grandmother are alive; for all these three years Lyalya and I knew absolutely nothing about them. Where is your mother now? Where are Olya and all your people? If only we could meet now, talk and talk our fill. That will of course happen — but when? My examination session is coming soon (I am moving into my fourth year at the Aviation Technology Institute). There is a great deal of work, but I find time for everything — for the theatre, concerts (you know I love music), and books. The session ends in July, and I think I shall go to my family. What joy that will be! Vova, write about everything, write more often; I shall not let you off and will answer regularly. The letter you wrote me was of course the first. Please write and do not forget. What do you know about whom? “Do not write below the line.” Event data on the page include a creation record dated 2 July 1942; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army (1918–1946), Vladimir Natanovič Gel'fand, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208078] — Field-post letter from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Soviet Union, July 1942Description: Field-post letter from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his mother N. Gorodinskaya, written on 2 July 1942. The letter was written on a map. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, printed and handwritten. 1/2 I received my pay, or whatever it is called here — 112 rubles as a squad commander. The soldiers receive either 15 or 25 rubles, but no more. I am already on the front line. The Germans are on the other side of the river. There is almost no shooting. From time to time a single shot rings out or a machine gun rattles. Mines often burst not far from me, but so far they have harmed neither me nor my gun crew. Long-range guns on both sides fire over me at targets far away. But most of the time it is quiet here. All around is dense forest, green fir trees, poplars and birches. 2/2 Write, my dear ones: do you receive my letters, and how often? I shall send money as soon as I find out [one line is cut off in the photocopy]. Central Asia, Tajik SSR, Karasu village council, Ordzhonikidzeabad District, Stalinabad Region, Sarvat collective farm, Event data on the page include a creation record associated with Wladimir Gelfand (1923–1983) dated 23 February 1945; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army, Vladimir Natanovič Gel'fand, Nadezhda Gorodinskaya, the Red Army (1918–1946), the Soviet Union, the period 1941–1945, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208047] — Field-post letter to Red Army soldier V. Gelfand from his mother, February 1945Description: Field-post letter to Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand, written by his mother on 23 February 1945. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, handwritten. 1/4 2/4 3/4 My dear, sweet son Vovochka! Today is the 27th anniversary of the Red Army. I congratulate you warmly and from the bottom of my heart wish you happiness, many joys and good health. Two days ago I received your letter of 6 February, and although you are unhappy with my reminders about letters, I shall still say that the interval without letters is long. Seventeen days is far too long. I want to believe, and I hope, that fate will not ignore my prayers for your safe return home to me, but I am still very worried. My good son, my affectionate child! I beg you not to worry about the parcel. It is not so important, and if it causes you difficulty, do not trouble yourself. I asked you to write letters to Shpunrov and Pisklov, to thank them for their good and considerate attitude toward me. This is— 4/4 Everything is as before with me. I am healthy and working. I think about you and constantly pray for your well-being. Uncle Lyusya and Olya are healthy. They send you their best wishes and kisses. Be healthy and happy. I embrace you tightly and kiss you many, many times. Your mother. Son, what did you find out about the transfers of 800 rubles? I did not receive them. Write. Do not forget that I worry. Event data on the page include a creation record associated with Wladimir Gelfand (1923–1983) dated 29 March 1944; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army, Vladimir Natanovič Gel'fand, the Red Army (1918–1946), and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208045] — Field-post letter from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Soviet Union, March 1944Description: Field-post letter from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his mother N. Gorodinskaya, written on 29 March 1944. The subject is the fighting to liberate areas occupied by the Wehrmacht. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, handwritten. 1/4 2/4 3/4 Dear Mommy. For a long time I had no opportunity to write letters. We are in a very tense period now. We are advancing, relentlessly pursuing the enemy, constantly on the move. On the 28th we liberated a major regional center, the city of [name crossed out by the censor], a port city and major railway junction. If only you could have seen the joy with which the population greeted us. They brought doughnuts, flat cakes of all kinds, cigarettes, tobacco (although I do not smoke), soap — whatever each person could. People cried, and some embraced and kissed us. When we entered the city, fighting was still going on. The Germans shelled the entire city with heavy projectiles. They had no pity for the civilian population or the districts of the large city. But the people feared nothing, not even death. When a shell landed nearby and wounded one of the servicemen, a whole crowd rushed straight across the street to carry the wounded man out of the dangerous area. It was a very touching sight. And all around, new shells and mines were furiously smashing into the ground. 4/4 Forgive the brevity. I had received nothing for some time. Only yesterday I got a letter from Daddy, and today from you, Aunt Anya and Maya Belokopytova. Unfortunately there were no letters from Aunt Lyuba or Olya. None from Uncle Mosya either, although I was not really expecting much. Do not worry about me. Nothing bad will happen to me. Kisses, your son Vova. Event data on the page include a creation record associated with Wladimir Gelfand (1923–1983) dated 7 October 1944; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Red Army, Vladimir Natanovič Gel'fand, the Red Army (1918–1946), and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208044] — Field-post letter from Red Army soldier V. Gelfand to his mother, Soviet Union, October 1944Description: Field-post letter from Red Army soldier Vladimir Natanovič Gel’fand to his mother N. Gorodinskaya, written on 7 October 1944. Gelfand remained a lieutenant of the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. He took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Material/technique: paper, handwritten. 1/4 2/4 3/4 Dear Mommy. So that you will not even think of worrying, I shall write even more often than before. Although for the third day I have heard nothing from you, I nevertheless want to tell you about myself. Remember one thing: everything is fine with me, nothing will happen to me, do not worry. I shall finish here. P.S. For some time now I have begun receiving … my own letters! The ones I wrote to Daddy (he has been called up into the Red Army) and Lena Lifshits (she changed her place of residence). [Along the long side of the sheet:] Otherwise I receive no news from anyone. 4/4 Event data on the page identify JCA Aktiengesellschaft, Dresden, in the production record; ownership in Berlin until 8 August 2006; and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include the Soviet Army, Vladimir Natanovič Gel'fand, the Soviet Military Administration in Germany (SMAD), and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208043] — “Sirene 135” camera, German Reich, 1914–1926Material/technique: metal, wood, cardboard, glass. Description: A “Sirene 135” camera. The object comes from the estate of Wladimir Gelfand, who was a lieutenant in the Red Army until October 1946 and then a member of the Group of Soviet Forces in Germany. Gelfand took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Event data on the page include a production record ending in 1992, ownership in Berlin until 8 August 2006, and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include Vladimir Natanovič Gel'fand, the Soviet Army, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208042] — Cap badge of a member of the Soviet Army, undatedMaterial/technique: metal, enamelled. Description: A cap badge for members of the Soviet Army. The badge comes from the estate of Vladimir Gelfand, a lieutenant in the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. Gelfand took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Event data on the page include a production record ending in 1992, ownership in Berlin until 8 August 2006, and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include Vladimir Natanovič Gel'fand, the Soviet Army, the Soviet Union, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208041] — Cap badge of a member of the Soviet Army, undatedMaterial/technique: metal, enamelled. Description: A cap badge for members of the Soviet Army. The badge comes from the estate of Vladimir Gelfand, a lieutenant in the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. Gelfand took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. The badge is slightly deformed and has no pin. Event data on the page include a production record ending in 1992 in the Soviet Union, ownership in Berlin until 8 August 2006, and museum ownership from 8 August 2006. Related persons/institutions include Vladimir Natanovič Gel'fand, the Soviet Army, the Soviet Union, and the Museum Berlin-Karlshorst collection. |
|
Object [208040] — Cap badge (Soviet star) of a member of the Soviet ArmyMaterial/technique: metal, enamelled. Description: A cap badge (Soviet star) for members of the Soviet Army. The badge comes from the estate of Vladimir Gelfand (1923–1983), a lieutenant in the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. Gelfand took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. The production record identifies “Münzhof.” Event data also include ownership in Berlin until 8 August 2006 and museum ownership from 8 August 2006. Related locations include Russia and the Soviet Union. |
|
Object [208039] — Order of Maternal Glory, 2nd Class, USSR, after 1944Material/technique: silver, partly gilded, enamelled. Description: A 2nd Class Order of Maternal Glory in silver. The order was a Soviet civilian award for mothers with a large number of children, instituted in three classes. The silver second class was awarded to mothers who had given birth to and raised eight children. The award was conferred on the first birthday of the youngest child, provided the other children needed to reach the minimum number, whether biological or adopted, were still alive. Children who had died under heroic, military or other honorable circumstances, including occupational illnesses, were also counted. This order comes from the estate of Vladimir Gelfand (1923–1983), a lieutenant in the Red Army until October 1946 and a member of the Group of Soviet Forces in Germany. Gelfand took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Event data include ownership in Berlin until 8 August 2006 and museum ownership from 8 August 2006. Related locations include Russia and the Soviet Union. |
|
Object [208038] — “3rd Class” sports badge, Soviet Union, undatedMaterial/technique: metal, enamelled. Diameter: 3.0 cm. |
|
Object [208037] — “Excellent Machine-Gunner” badge of the Soviet Army, after 1942Material/technique: metal. Dimensions: 4.5 cm high, 3.8 cm wide. |
|
Object [208036] — “Excellent Air Forces Serviceman” badge, Soviet Union, undatedMaterial/technique: metal, enamelled. Dimensions: 4.0 cm high, 3.0 cm wide. |
|
Object [208036] — Breast badge “Excellent Serviceman of the Soviet Army,” Soviet Union, undatedMaterial/technique: metal, enamelled. Dimensions: 4.0 cm high, 3.0 cm wide. |
|
Object [208034] — Qualification badge “Military Navigator, 3rd Class” of the Soviet Army, 1949Material/technique: metal, enamelled and gilded. Dimensions: length 1.5 cm, height 2.7 cm, width 6.5 cm. |
|
Object [208033] — Specialist badge “3rd Class Specialist,” Soviet Union, after 1954Material/technique: brass, enamelled. Dimensions: 4.9 cm high, 3.2 cm wide. Object [208032] — Medal “For the Restoration of Ferrous-Metallurgy Enterprises in the South,” Soviet Union, after 1984 Material/technique: gilded brass. Diameter: 3.2 cm. |
|
Object [208032] — Medal “For the Restoration of Enterprises of the Ferrous Metallurgy of the South,” Soviet Union, after 1984Material / technique: brass, gilded. Dimensions: diameter 3.2 cm (medal). Description: A Soviet medal “For the Restoration of Enterprises of the Ferrous Metallurgy of the South.” The medal comes from the estate of Vladimir Gelfand (1923–1983), who served as a lieutenant of the Red Army until October 1946 and was a member of the Group of Soviet Forces in Germany. Gelfand took part in the Battle of Berlin with the 301st Rifle Division of the 5th Shock Army and was the author of the first original diary of a Red Army officer published in German. Provenance: owned in Berlin until 8 August 2006; in the collection of the Museum Berlin-Karlshorst since 8 August 2006. Related person / place: Vladimir Natanovič Gel'fand; Soviet Union. |
|
Object [208031] — Medal “For the 100th Anniversary of Lenin’s Birth,” Soviet Union, 1970Material/technique: gilded tombac. Diameter: 3.2 cm. |
|
Object [208030] — Medal “30 Years of the Soviet Army and Navy,” Soviet Union, after 1948Material/technique: brass. Diameter: 3.3 cm. |
|
Object [208029] — Medal “For Victory over Japan,” Soviet Union, after 1945Material/technique: brass. Diameter: 3.2 cm. |
|
Object [208028] — Medal “For the Capture of Berlin,” Soviet Union, after 1945Material/technique: brass. Diameter: 3.2 cm. |
|
Object [208027] — USSR medal “For the Capture of Vienna,” Soviet Union, after 1945Material/technique: brass. Diameter: 3.2 cm. |
|
Object [208026] — USSR medal “For the Defense of Kyiv,” Soviet Union, after 1961Material/technique: brass. Diameter: 3.2 cm. |
|
Object [208024] — USSR medal “For the Defense of the Caucasus,” after 1943Material/technique: brass. Diameter: 3.2 cm. |
|
Object [208023] — USSR medal “For the Defense of Moscow,” after 1944Material/technique: brass. Diameter: 3.2 cm. |
|
Object [208021] — USSR Medal “For Courage,” after 1938Material/technique: silver. Diameter: 3.7 cm. |
|
Object [208020] — Medal “20 Years of Victory in the Great Patriotic War,” Soviet Union, after 1965Material/technique: gilded brass. Diameter: 3.2 cm. |
|
Object [208019] — Medal “20 Years of Victory in the Great Patriotic War,” Soviet Union, after 1965Material/technique: gilded brass and textile. Diameter: 3.2 cm. |
|
Object [208018] — Medal “For Victory over Germany,” Soviet Union, after 1945Material/technique: brass. Diameter: 3.2 cm. |
|
Object [208017] — Medal “For Victory over Germany,” Soviet Union, after 1945Material/technique: brass and textile. Diameter: 3.2 cm without suspension bar. |
|
Object [208016] — Medal “For Valiant Labor in the Great Patriotic War,” Soviet Union, after 1945Material/technique: copper and textile. Diameter: 3.2 cm without suspension bar. |
|
Object [208015] — Guards badge of the Soviet Army, 21 May 1942Material/technique: metal, enamelled. Dimensions: 4.5 cm high, 3.5 cm wide. |
|
Object [208014] — Guards badge of the Soviet Army, 21 May 1942Material/technique: metal, enamelled. Dimensions: 4.5 cm high, 3.5 cm wide. |
|
Object [208014] — Map-protection case of a Red Army lieutenant, Soviet Union, 1940sMaterial/technique: plastic, metal and leather. Dimensions: 24.5 cm high, 18.5 cm wide. |
|
Object [208012] — Lighter made from a cartridge case, probably Soviet Union, undatedMaterial/technique: metal, handmade. Dimensions: length 1.0 cm, height 7.0 cm, width 2.0 cm. |
|
Object [208011] — Lighter of a Red Army lieutenant, undatedMaterial/technique: metal. Dimensions: length 1.0 cm, height 6.6 cm, width 2.8 cm. |
|
Object [208010] — Pocket watch of a Red Army lieutenant, undatedMaterial/technique: metal. Diameter: 4.4 cm. |
|
Object [208009] — Pocket watch of a Red Army lieutenant, Switzerland, undatedMaterial/technique: metal. Diameter: 4.8 cm. |
|
Object [208007] — Binoculars of Red Army Lieutenant Vladimir Gelfand, Soviet Union, before 1945Material/technique: metal and glass. Dimensions: length 10.0 cm, height 5.0 cm, width 11.8 cm. |
|
Object [208006] — Reichskreditkassenschein, 5 Reichsmarks, German Reich, 1938–1945Material/technique: paper. Dimensions: 7.0 cm high, 12.4 cm wide. |
|
Object [208004] — Reichskreditkassenschein, one Reichsmark, German Reich, 1938–1945Material/technique: paper. Dimensions: 6.0 cm high, 9.5 cm wide. |
|
Object [208000] — Food ration card from Ukraine, 1947Material/technique: paper. Dimensions: 14.8 cm high, 17.5 cm wide. Language-selection text visible at the end of the museum page: Arabic, German, English, French, Hungarian, Indonesian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Turkish, Tagalog, Ukrainian. © museum-digital berlin / Museum Berlin-Karlshorst |
