|
Ein erstaunliches Tagebuch
geführt von Januar 1945 bis September 1946 berichtet von den
Erlebnissen des jungen Leutnants der Roten Armee Wladimir Gelfand
im befreiten Berlin. |
||||||
|
Дневник, который Владимир Гельфанд вёл с января 1945 по сентябрь 1946 года, рассказывает о переживаниях молодого лейтенанта Красной армии в освобождённом Берлине.
«Я плюю на Германию», — выцарапывает в августе 1945 года на руинах берлинского рейхстага 22-летний лейтенант Красной армии Владимир Гельфанд. Он пережил войну, в которой погибли миллионы его боевых товарищей. Теперь он принадлежал к победителям. Лейтенант Гельфанд был молод, жаден до жизни и чувствовал себя уверенным оккупантом. Он раздобыл велосипед и научился на нём ездить. Осматривал пустые остовы берлинских домов, ходил на чёрный рынок и купил фотоаппарат. У него было множество немецких подруг; он обменивал хлеб и жир на нежность и искал любви. И вёл дневник. В нём он описывал также огрубевшие отношения между солдатами, пьянки, изнасилования и голодающее немецкое гражданское население.
Необычная находка
Этот удивительный дневник, охватывающий период с января 1945 по сентябрь 1946 года, после смерти Гельфанда обнаружил среди его бумаг сын. Записи красноармейца примечательны ещё и потому, что по военным соображениям вести дневник в Красной армии было запрещено. «Немецкий дневник» Владимира Гельфанда показывает 1945 год вне перспективы генеральских мемуаров и вне непрерывного внимания к атмосфере последних дней фюрербункера. Он непосредственно показывает, как красноармеец воспринимал побеждённых немцев. («Немецкий дневник 1945–1946» выходит в издательстве Aufbau.)
GermanKept from January 1945 to September 1946, it recounts the experiences of the young Red Army lieutenant Wladimir Gelfand in liberated Berlin.
“I spit on Germany,” the 22-year-old Red Army lieutenant Wladimir Gelfand scratches into the ruins of the Berlin Reichstag in August 1945. He had survived a war in which millions of his comrades-in-arms had fallen. Now, however, he belonged to the victors. Lieutenant Gelfand was young, hungry for life, and a self-confident occupier. He gets himself a bicycle and learns to ride it. He looks at the bleak shells of Berlin’s buildings, goes to the black market and buys a camera. He has plenty of German girlfriends, trades bread and fat for tenderness, and looks for love. And he keeps a diary. In it he also describes the brutalized relations among the soldiers, drinking bouts, rapes, and the starving German civilian population.
An unusual discovery
After Gelfand’s death, his son found this remarkable diary, covering January 1945 to September 1946, among his papers. These records by a Red Army soldier are remarkable for another reason as well: for military reasons, keeping a diary was forbidden in the Red Army. Wladimir Gelfand’s Germany Diary shows the year 1945 beyond the perspective of generals’ memoirs and beyond the continuing fixation on the apocalyptic mood of the Führerbunker. It presents, very directly, a Red Army soldier’s view of the defeated Germans. (Germany Diary 1945–1946 is published by Aufbau Verlag.)
