Home Back  
                                                                                                                                                   
           

    Новое литературное обозрение "Ирина Прохорова, Олег Будницкий, Иван Толстой: Люди на войне"
    НИУ ВШЭ "Ирина Прохорова, Олег Будницкий, Иван Толстой: Люди на войне"



   


 
 
 
 
09.05.2021

Ирина Прохорова, Олег Будницкий, Иван Толстой: «Люди на войне»

   
 
 
9 мая на радиостанции «Говорит Москва» вышел очередной выпуск авторской программы Ирины Прохоровой «Культура повседневности», приуроченный ко Дню Победы. Разговор шел вокруг книги историка Олега Будницкого «Люди на войне».

В этой книге автор показывает жизнь на войне отдельных людей, каждый из которых внес вклад в победу над нацизмом, причем среди его героев — как знаменитости (Уинстон Черчилль, Ольга Берггольц), так и малоизвестные герои: подполковник Леонид Винокур, взявший в плен маршала Паулюса, минометчик Владимир Гельфанд, солдат Георгий Славгородский.

Будницкий показывает историю войны на примерах частных лиц — и это напоминает, что за цифрами потерь стоят миллионы отдельных, уникальных людей: «Очень часто в книгах о войне люди рассматриваются как функция. Я старался показать, какими они были, чем жили. А жили они, как и положено людям, не только войной. Ведь на войне не только воюют. На войне любят, выпивают, играют в карты, воруют, мечтают».

В разговоре приняли участие автор книги — доктор исторических наук, профессор, директор Международного центра истории и социологии Второй мировой войны НИУ ВШЭ Олег Будницкий и филолог, эссеист, журналист Иван Толстой.
 

Послушать выпуск >>
 
 

  

 
 
 

Ирина Прохорова, Олег Будницкий, Иван Толстой: «Люди на войне»

 

 

Здравствуйте, мы продолжаем цикл передач под общим названием «Культура повседневности». Напомню нашим радиослушателям, что эта программа посвящена разнообразным темам, связанным с нашими ежедневными практиками, различными укладами жизни, всему тому, что мы часто пренебрежительно называем бытом. Однако наша программа стремится показать, что многие стороны повседневной жизни являются важнейшей частью культуры и во многом предопределяют и формируют её развитие.

И сегодня у нас особая программа, она приурочена ко Дню Победы, в общем, конечно, важнейшему празднику в истории нашей страны. И разговор в ней пойдёт о людях на войне. Собственно говоря, война глазами людей.

И как часто это бывает, и в нашей программе чаще всего отталкиваются от каких-то важных книг, которые вышли в последнее время. Так вот, мы будем сегодня обсуждать эту важную проблему отношений людей к войне, как они её воспринимали, как они её описывали в дневниках и в позднейших воспоминаниях. Мы будем отталкиваться от книги Олега Будницкого, которая называется «Люди на войне».

И сегодня нашими гостями являются, прежде всего, автор книги, сам Олег Будницкий, доктор исторических наук, профессор Высшей школы экономики. Здравствуйте, Олег Витальевич.

Добрый день.

Здравствуйте. Второй наш гость — Иван Толстой, филолог, эссеист, журналист. Иван, здравствуйте.

Добрый день.

Я — Ирина Прохорова, главный редактор издательства «Новое литературное обозрение», ведущая программы.

Ну вот на самом деле, действительно, вообще тема, связанная с войной, она всегда была темой сложной. В последние годы, в общем, как-то становится, как у нас люди говорят, токсичной. И разговор вообще о том, как писать о войне, что вспоминать. На самом деле ведь тема действительно очень сложная.

Она сложная не только для нашей страны. Я думаю, и здесь историки скажут лучше, что найти ракурс описания трагедии войны, найти голос или нарратив — вообще это довольно сложная вещь. Ну, например, глорификация войны, которая, в общем, в национальном историческом сознании всегда присутствует. Это попытка любые военные действия с точки зрения интереса предыдущей страны представить как некоторое великое и прекрасное событие. С моей точки зрения, здесь я как раз обращаюсь к вам, может быть, я не права. Это не только политика, это не только идеология, которая всегда требует этого.

Но можно ли считать, что, например, это отчасти и проблема травмы людей, прошедших войну, которые не очень любят об этом говорить? И вообще, никогда не говорили фронтовики об этом. И что на самом деле они не могли найти язык для описания этого ужаса. Вот можно ли считать, что тяга глорификации военного опыта не только политическая, но и травматическая?

Может быть, я ошибаюсь, но, Олег Витальевич, к вам обращаюсь как к автору книги.

Ну, вы знаете, на самом деле фронтовики, причём находясь именно на фронте или рядом с фронтом, да, они, собственно говоря, писали о войне и вполне себе находили язык. Более того, они, по-моему, и не думали, каким языком это описывать. Поясню. Считалось долгое время, что на фронте не вели дневников, поскольку это было запрещено.

И поэтому у нас вот эти голоса участников войны, аутентичные, то есть записи, которые делали во время самой войны, их у нас, в общем, нет у историков. Историков, психологов, филологов, у кого угодно, кто работает с военным материалом. Оказалось, что это вовсе не так.

Во-первых, такого приказа никогда не было, что запрещено вести дневники. И если их запрещали, то очень часто из общих соображений соблюдения секретности. Если дневник попадет в руки врага, то враг там что-то найдёт. Ну и вообще нечего тут, понимаешь, писать на фронте. Это война, и нечего тут заниматься всякими такими штуками. Мало ли чего там кто напишет.

И считалось, что военных дневников, в общем, или нет, или их совсем мало. Оказалось, что их достаточно много. Мы говорим о сотнях, во всяком случае, текстов. Конечно, это капля на фоне 34,5 миллионов участников войны. Но на самом деле это достаточно много для того, чтобы как-то понять отношение людей к этому. И чтобы понять, что они видели и чувствовали.

Тут есть, конечно, существенный нюанс. Кто вёл дневники? Конечно, это образованные городские люди. А армия была, в общем, крестьянская. Напомню, что две трети населения страны накануне войны — это крестьяне. И их голосов мы почти не слышим. Мы их слышим опосредованно.

Тем не менее, сотни людей, в основном молодых, дневники вели. И мы, когда к ним обращаемся, то видим, чувствуем реалии настоящей войны. Не той, которую сочинили пропагандисты и историки последующие, а той, которая была на самом деле.

Там есть, конечно, и героическая, ибо война не бывает без этого. Но то самоназвание вашей программы, «Культура повседневности», вот эта повседневность войны, и ужасающая, и обыкновенная, она там представлена во всей своей полноте и широте, что называется. И это не только военные действия.

Ведь на самом деле большую часть пребывания на фронте люди не воюют. Там не идут постоянно боевые действия или не идут в вялотекущем таком формате. Люди живут, любят, пьют, воруют, играют в карты. В общем, там жизнь такая очень своеобразная, страшная, но жизнь. И вот эти тексты, сохранившиеся, дошедшие до нас, они позволяют эту ткань войны ощутить. Вот так бы я сказала.

И вот это и есть подлинные голоса войны, которые нужно, конечно, услышать.

Да-да, завершите мысль.

Ну, потому что эти голоса услышать особенно не хотели.

Я приведу вот такую поразительную вещь. Когда-то Константин Симонов, вполне статусный советский писатель, вполне себе полюбовавшийся линией партии, предложил создать при Центральном архиве Министерства обороны такой архив солдатских мемуаров. Шли вообще потоки в журналы, просто потоки, 50-60-е годы, текстов, в которых люди вспоминали о своём военном опыте.

Они были с литературной точки зрения очень слабы, как правило. И Симонов предложил, тем не менее, содержали какую-то информацию. Он предложил при Центральном архиве Министерства обороны, так сказать, под надзором, создать такой банк солдатских мемуаров, чтобы историки с этим могли как-то работать, что-то извлекать.

Симонов был в то время членом ревизионной комиссии ЦК КПСС, секретарём Союза писателей и прочее. К этому отнеслись серьёзно. И соответствующий отдел ЦК КПСС направил его предложение на заключение в Генеральный штаб и Главное политическое управление Советской Армии.

Товарищи резко выступили против. Что нечего нам вот такую историю плодить разногласия во взглядах на войну. Там ведь всё ясно, всё понятно, всё написано. Нечего выходить всяким книжкам, они называли там некоторые тогда мемуары, скажем, Геннадия Горбатова «Годы и войны», первую книгу Маршала Еремина, конечно, не совсем стандартную. Нечего плодить разногласия на взглядах на войну. Вот такая была установка.

И мы, конечно, потеряли десятилетия, не собирая эти тексты.

Знаете, ну вот то, что вообще ведь историки всегда об этом ведут разговоры, и меня всегда интересует. Но мы прекрасно понимаем ситуацию, скажем, Советского Союза, и что люди, и вы об этом пишете, кстати, в книге, что даже когда они писали там дневники, это не очень-то приветствовалось, хотя формально не было запрета, но бывали случаи, когда говорили, что есть указ «Товарищ Сталин запретил вести дневники», и люди боялись.

Вообще этот страх, военная цензура, которая вымарывала письма и вообще проверяла. Ведь люди сами себя цензурировали в этих дневниках очень часто, то есть всё время цензурировали. Вот вопрос, и здесь, Иван, и к вам обращусь потом, естественно, к Олегу: для историка вот насколько возможно воспроизвести вот эту повседневность войны и её реалии, читая подобного рода документы, где умолчаний и вообще молчаний значительно больше, чем то, что говорится. Вот такой инструмент для историков есть, но вот вы в книжке приводите фразу Леопольда фон Ранке, который писал, что нужно историку показать, как действительно происходили события, не делаясь судьёй прошлого и не поучая современников. Эти дневники, что с ними делать возможно? Мы же понимаем, насколько они умалчивают реальность.

Иван, с вашей точки зрения?

Смотря какие дневники читать. Есть, конечно, дневники лукавые, осторожные, прошедшие огромную, тяжёлую, с большой плотностью фильтрации самоцензуру.

А есть дневники, которые писались в той атмосфере войны, которая больше всего интересна мне как читателю. И, мне кажется, не только мне одному. Я имею в виду не нечто противоположное самоцензуре, а неожиданно наступившее всеобщее такое соборное освобождение, освобождение души.

Была такая книжка послевоенная у писателя Михаила Крикова. Так вот, во время войны неожиданным образом произошло коллективное, бессознательное, но сообщающиеся, так сказать, мгновенно, как дым, как звук, как свет, распространившиеся по такому общему этажу понимания, по коллективному пониманию, произошедшее освобождение психологическое. На войне вдруг стало легко.

Про войну стали говорить невероятные вещи, которые человеку, который на войну не попадал, родился после или всё время боялся, так сказать, вздрагивал от любого взрыва, вещи, которые казались кощунственными. Или за которыми, за словами о которых он подозревал безумие, произошедшее с человеком, охватившее целые группы населения. Война как освобождение.

Война как самое счастливое в каком-то, без всяких кавычек, время. «Хорошего только война», как писал поэт Лев Лосев, и, кажется, Олег Витальевич цитирует эти слова. Война, принесшая счастье и достоверность понимания, кто ты и с чем ты, против чего ты воюешь.

Ведь до войны это была такая мутная, смутная, выморочная, война и тяжба с неким внутренним врагом, с врагами народа, с какими-то предателями, шпионами, которых на самом деле никто не видел, о которых, полагаю, можно было только подозревать, что они есть, и верить на слово. И вдруг на войне оказался реальный враг. Стой в каком-то смысле, потому что он был назван, он был явлен, он сам явился, он сам захотел, чтобы ты ему сопротивлялся.

И такого врага победить, для этого нужно было поднять внутренние все со дна, улегшиеся уже в спячке национальной, находившиеся душевные силы. И поэтому война дала и вот это освобождение дневниковое. Если бы не было этого ощущения — простите, что я так долго отвечаю на ваш вопрос, витиевато, через Владивосток, — но если бы не было вот этого ощущения освобождения, не было бы дневников. А если говорить очень коротко, конкретно, могли ли быть дневники правдивые? Ещё и как. Я помню одну сцену, как только вышел какой-то из номеров «Альманаха Память», то есть это значит самое начало 80-х годов, по-моему, номер 2, что ли, или 3, я не помню, — там был дневник одной учительницы военной.

Она рассказывает, что был дома какой-то запасец зерна, крупы какой-то, она уходила в школу, и когда возвращалась, муж-то сидел дома, то ли без работы, то ли он ногу сломал в начале войны, не помню, почему он дома сидел. И у неё было ощущение, что крупы всё меньше и меньше. Ну, интеллигентный, порядочный человек, тоже какой-то педагог, в очках, понимаете, книжки читавший, иностранные языки знавший.

И вот она же не могла его заподозрить. И вот однажды, звонка не было, лица не было, ничего света не было, а она распахнула дверь в свою квартиру, потому что урок какой-то не состоялся. И она увидела мужа, который сидит за столом с ровной спиной, перед ним кулечек, и он руками ест из него сырую крупу.

«Володя!» – закричала я. «Что ты делаешь?» А он повернул ко мне лицо со светлыми глазами и продолжает засовывать крупу в рот. Я вижу, он обезумел от голода. «Ничего мне не надо больше из быта войны! Вот она, блокада!» Интеллигентный муж, и он у себя на глазах поехал крышей.

Это верно. С одной стороны, освобождение, и здесь откровенность на войне, может быть, больше. Но с другой стороны, ну вот в книжке приводятся цитаты Николая Никулина, который писал дневник долго, и он был опубликован много позже. И это в 1975 году, если я правильно помню. Значит, датировано 1975 годом его замечание, зачем он пишет этот дневник и эти воспоминания.

«Освободиться от прошлого. Подобно тому, как в западных странах люди ведут психоаналитику, выкладывают ему свои беспокойства, свои заботы, свои тайны, в надежде исцелиться, обрести покой. Я обратился к бумаге, чтобы выскрести из уголков памяти глубоко засевшую там мерзость, муть и свинство, чтобы освободиться от угнетавших меня воспоминаний.»

Так что понятно, что люди на войне, которые были абсолютными героями, совершали героизм. Но в дневниках они про героизм, как у меня есть по ощущениям, в общем, не очень пишут, не вспоминают. Это ужасы войны.

Олег, вы прочли огромное количество этих дневников у людей разных. Они, конечно, более-менее образованы, но с очень разным культурным бэкграундом и так далее. Вот с вашей точки зрения, всё-таки эти дневники, вот эта фиксация повседневности, страшной повседневности, банальности зла и ужаса, который царит на войне, вот на вас больше всего что произвело впечатление? Что, может быть, красной нитью проходило через эти воспоминания, независимо от того, что люди были совершенно разные?

Ну, вы знаете, коллеги-филологи, может быть, я не так сложно организован, я простой, так сказать, историк. И я вообще, честно говоря, ищу в дневниках некоторые другие вещи. Вот не эти философемы, скажем так, а информацию о событиях и о людях, которые эти дневники писали.

Эти люди чрезвычайно интересны. Это в основном продукты советской эпохи. Так, и эти люди, которые пишут дневники, они, в общем-то, не занимаются особенно самоанализом, они фиксируют вот окружающие события, фиксируют собственные чувства здесь и сейчас. И чем наивнее, между прочим, ведущий дневник, тем для меня этот человек интереснее, потому что он не погружается во всякие размышлизмы, а он живёт здесь и сейчас. Это самое важное для меня, для истории.

Скажем, Владимир Гельфанд — абсолютно наивный парень, который пошел в армию, попал в армию, мобилизован буквально со школьной скамьи, и у него ещё сохранились предвоенные записи некоторые. Начинается война, и какая мысль его посещает? «Ну вот теперь с каникулами будут проблемы».

Всего-то навсего. Он совершенно не представляет себе, где он окажется в 1945 году, а именно в Германии. И он абсолютно наивен, не очень, скажем так, разбирается в людях. Это абсолютно такой советский человек, где-то он в конце войны записывает: «Сталин — солнце моё!». Причём он встречается с всякими гадостями во время войны, он это всё фиксирует. Он фиксирует собственные неблаговидные поступки, чего он только там не записывает.

Настоящий графоман, мечта историка. Он пишет каждый день, пишет в любой обстановке. Там рвутся какие-то мины, снаряды вокруг, а он на самом передке, он минометчик. Это хуже только пехота. Он продолжает писать. Вот в тот конец окопа упал снаряд, кажется, кого-то убил, он продолжает писать, в полутьме, буквально. И это чрезвычайно важно и интересно.

Или Борис Комский, тоже после школы парень, чуть-чуть помладше, и такой потверже, я бы сказал, сержант, и он, во-первых, не знает, что запрещено вести дневники. Он после войны, он говорил в интервью, если бы я знал, я бы не вел, но никто же мне не сказал, и поэтому я бы записывал. И он записывает всякие, с его точки зрения, в общем-то безобразия, потому что он советский человек, и он думает, что он это зафиксирует, как-то это будет исправлено. Например, его ранили, и он лежит на соломе где-то там в сарае, с другими ранеными, им не оказывают помощи, до них руки не доходят.

Он пишет, ну как можно так обращаться с советскими солдатами? И вот они, реалии войны, это 43-й год, это Курская битва. Это вот этот поток, и кто-то так и не дождался помощи. Или другой, совершенно потрясший меня момент, это редкий дневник, в котором описан бой сразу после того, как он состоялся.

Такие дневники вели обычно не люди на переднем крае. Чаще дневники вели переводчики, например. Важная функция, обычно это переводчик разведки, но это человек, который не ходит, он не на линии фронта.

И некоторые другие люди, которые близки к фронту, но не участвуют непосредственно в бою, или участвуют крайне редко. А этот человек вот с переднего края, он описывает, он минометчик, скоро миномет его разбили, все они уже стали пехотинцами, стреляют уже просто из винтовок или из автомата у кого есть, и он стреляет в немца, и записывает, „ликую, я попал!“. Не в момент, конечно, боя, а после.

И поразительный момент, он подбегает к этому немцу раненому, и немец протягивает ему индивидуальный пакет. Это же солдаты, война, он просит его перевязать. И Комский, записывая задним числом, «не перевязал».

Ну как же, если бы, понимаете, не случайно то, что он записал, он все-таки как-то мучается тем, что он не перевязал. И тут ему кричат, он записывает, мне кричат, „что ты смотришь, снимай часы“. И в самом деле, думает, говорит Комский, чего это я, снимай, снимай часы там и так далее.

Вот они, реалии войны.

Но там интересные истории с часами.

Да, да, да.

Расскажите, расскажите, да.

Вот интересная история с часами. Попадает в госпиталь. Так вот, я начал с этой сценки, когда он там лежит в сарае на соломе, и вот дожидается помощи. Попадает в госпиталь. Тем временем он узнается от одного из товарищей, что вся его рота погибла. И то, что его ранили, это его оказалось спасением. И через какое-то время он меняет часы на тушенку. Выменивает тушенку у старшей сестры госпиталя.

Вопрос, откуда у старшей сестры госпиталя тушёнка? Понятно, что это то, что получено для раненых. Но к раненым не попадает. И Комский это как должное воспринимает. Он выменивает эту еду и записывает: «упитываю себя». Ну, знаешь, поправляться надо, как-то хорошо питаться. Вот, пожалуйста, часы пригодились.

Это феноменальная история. И это показывает подлинные реалии того времени. В том плане, что люди были очень разные. Были люди, которые отдавали себя обслуживанию раненых, а были, и немало таких людей, которые на этих раненых наживались. Или просто на них не обращали внимания. И это записано, повторяю ещё раз, абсолютно советским человеком.

Или, скажем, Марк Шумилишский, инженер, уже человек за 30, опытный, которого не должны были брать в армию. Он добился, чтобы его взяли в армию. У него сильнейшая близорукость. Кроме того, он работает на заводе, который выпускает вот эти штуки, с которых запускали «Катюшу». Для сокращения скажу, чем он занимался. Его не должны были брать в армию.

Он ходит и просит: «Возьмите меня». И он пишет, это конец 1941 года, «на человека, который может не пойти в армию, но туда хочет пойти, даже в военкомате смотрят как на идиота».

И потом он по ходу войны, человек с образованием и прочее, он, опять же, рядовой, потом сержант, и он записывает на листочках, чтобы никто не видел. И пишет, что, не дай бог, это попадёт руки врагу, потому что, как он пишет, это потенциальная критика, а сейчас нельзя.

Мы вынуждены прерваться на самом интересном месте разговора, но мы после перерыва продолжим разговор о людях на войне, так что, пожалуйста, не переключайтесь.

 

____________________________

 

Мы продолжаем нашу программу под общим названием «Культура повседневности». Напомню нашим радиослушателям, которые, может быть, подключились не с самого начала, что наша программа приурочена ко Дню Победы, и мы разговариваем на очень важную тему о людях на войне. И, собственно говоря, фундаментом нашего обсуждения является книга Олега Витальевича Будницкого, которая так и называется «Люди на войне». И напомню, что нашими гостями являются, прежде всего, автор книги Олег Будницкий, доктор исторических наук, профессор Высшей школы экономики, и второй наш гость – Иван Толстой, филолог, эссеист, журналист. И я – Ирина Прохорова, главный редактор издательства «Новое литературное обозрение» и ведущая программы.

Но вот ваши книги очень интересно, когда я читала, и особенно вот эти фрагменты дневников, которые вы там приводите. Я не помню, это Никулин или кто-то другой писал о том, что главные разговоры на войне это были смерть, жратва и секс.

В этом смысле, мне кажется, вот эта триада, наверное, и описывает опыт людей на войне. На самом деле, мне показались действительно очень пронзительные записи в этих дневниках, очень разных. Тот же самый Борис Комский, о котором вы говорили, вот как он описывает, кратко описывает бой, что там происходит, кого убили, кого ранили и так далее.

И в какой-то момент, я просто зачитаю, 3 августа, я не помню, кажется, 43 года, пишет: «Тяжелый день. Старшина Теркалев, провоевавший два года, подорвался на минах. Рекомендовал меня в партию. Вчера написал мне боевую характеристику на медаль за отвагу. Трое ранены. Пьяный комбат капитан Форнель без артподготовки повел под бешеный огонь батальон. От батальона остались рожки да ножки. А ведь это уже сводный батальон со всего полка. Сам Форнель убит».

Вот такая скоропись фактически, за которой стоит полный ужас и вот это понимание той самой трагедии, что происходит. А главное, что у него очень хорошо там где-то написано: «что значит судьба человека. Всего одна минута, как я стоял с ним вместе, только отошел, как у окопа у него разорвалась мина».

Ну и так далее. И очень часто это разговор о том, что никогда не знаешь или ждешь, когда же тебя наконец-то застанет. То есть смерть как постоянно присутствующая. Образ и вообще способ войны. Вот не знаю, в данном случае здесь обращаюсь как просто с вопросами эмоционального характера. Вот Иван, как вам кажется, понятно, что нам сейчас рассуждать с позиции людей, которые войны вообще не знали, довольно сложно.

Я когда-то читала это и как-то какие-то другие воспоминания. Воспоминания Ольги Берггольц, которая, конечно, была образованная и прочее. Неважно.

Вот война — это смерть, которая становится просто некоторой обыденностью. Вот мне просто интересно, чисто психологически, к этому можно привыкнуть? Смерть как повседневность.

Это вопрос Ивану или мне?

Давайте Ивану. Иван, а потом вам, Олег. Потому что об этом много что можно сказать. Да, Иван, пожалуйста.

Мне кажется, можно привыкнуть. Я всё время как читатель ставлю в этом задачи литературы вынудить читателя встать на позицию автора. Я всё время становлюсь на эту позицию и пытаюсь себе представить, именно поэтому повседневность так интересна.

А не статистика, не общая хронология, не какие-то сводки, не карты. Всё по-своему тоже, может быть, поучительно. Но повседневная жизнь — вот она тебя заставляет это пережить эмоционально, по-настоящему, глубинно. Ты как этот крючок, как рыба, проглатываешь. Конечно, к смерти привыкаешь. Более того, ты с ней начинаешь играть, с этой смертью. Ты начинаешь научаться её обходить. Ты начинаешь быть великодушным к этой смерти. Ты начинаешь быть сильнее её психологически.

Я никогда не мог забыть историю, которую я услышал в своём детстве, а потом её ещё несколько раз повторили взрослые, поэтому я знаю её так, как будто я присутствовал. Или какой-то мой киноглаз. Знаете, как у Дос Пассоса. Киноглаз мой был на той лестничной площадке, на той лестнице, на которой происходила эта маленькая мимолётная сценка, имеющая отношение к нашей семье. Блокадный Ленинград. Самый конец 41-го года, может быть, январь 42-го.

Моя бабушка Наталья Васильевна Кранзиевская осталась в Ленинграде. Она отказалась эвакуироваться. И из, так сказать, каких-то самых глубинных своих чувств и соображений вот она, её быт, её квартира. Она поэт. Она перед войной снова вернулась к стихам, потому что её муж, писатель Алексей Толстой, ушёл и уехал, и оставил её, и с ней живёт в Ленинграде только её сын, которому скоро тоже, по-видимому, можно будет эвакуироваться, но пока нет никакой надежды. И вот они живут, мать и сын, истощённые, живут в квартире.

Прошёл слух, значит, это вокруг Нового года, с 41-го на 42-й, что где-то на Невском проспекте выдают по талонам какой-то печёночный мусс. И слово-то уже забытое. И звучит оно как самая сладкая музыка. Печёночный мусс. И вот они, совершенно выдохшиеся от голода, идут вдвоём, потому что два талона, значит, две будет порции. Они идут с Петроградской стороны на Невский проспект. Полтора часа они бредут. Никакого мусса там, конечно, нет. И они возвращаются. И лютый холод. Слава Богу, ещё бомбёжки нет. Они входят, уже парадный вход забит. Они с черного входа поднимаются, доходят до четвёртого этажа.

Мой дядя, бабушкин младший сын Митя, идёт чуть впереди, бабушка медленнее идёт. И он останавливается на площадке четвёртого этажа. Это квартира под ними. Там двойная дверь, тамбур такой, наружная приоткрыта. И там стоит между двумя дверями приготовленное ведро с мусором. Помойка. Для того чтобы тот, кто пойдёт первый на улицу, забрал бы это и выкинул. И Митя дожидается, когда бабушка поднимется за ним. И тоже останавливается. И они оба зачарованно смотрят в это помойное ведро. А сверху, какой-то там мусор, а сверху лежит засохшая, потому что её не успели съесть, французская булка.

Французская булка, напомню, это та, которая потом уже в 70-е годы стала называться городской булкой. То есть небольшая. Это не багет длинный, а вот такая укороченная. Одна треть багета. Такая пухленькая. Уточка такая.

Чья это квартира? Это квартира председателя Ленгорисполкома Попкова. Он живёт так хорошо, что белый хлеб ему, он не успевает его съесть. И жена его выкинула. И вот положили в ведро, сейчас вынесут его на помойку. Бабушка стоит со своим сыном и смотрит на это. И говорит ему: «Знаешь что, давай будем гордыми. И не возьмём это». И поднимаются этажом выше. И ложатся в изнеможении каждый на свой диван, на свою кровать. Всё. Весь эпизод.

Вот отношение к трагедии, к собственной жизни и смерти. А может, помрёшь утром, потому что за ночь не хватит сил от голода. Но гордость, отношение к смерти, умение внутреннее побороть... Вот они все в этой маленькой истории.

Да, ну вообще блокадный опыт. Но есть же прекрасные книги. Этика, блокадная этика и всё прочее. Здесь очень разные истории. И через год, это как бы начало блокады. Через год сознание очень часто было просто изменённое.

И, например, что меня поразило, когда вот недавно вышли дневники Ольги Берггольц. Она интеллигентный человек. Более того, более обеспечена продуктами, поскольку она работает на радио. Она не иждивенец, который просто умирает: голод и смерть. И всё равно вот она фиксирует какие-то вещи и так далее, и возмущается. И вдруг ты видишь, что это сознание изменённое. Что она воспринимает как должное какие-то чудовищные вещи, которые человек, так сказать, в другой обстановке не может. Это, мне кажется, ужас войны. И это опыт блокады, когда даже люди, пытающиеся сохранить достоинство, в какой-то момент происходит нормализация ужаса. И это тяжелее всего пережить.

Олег, вы хотели что-то сказать, да? Мы долго не давали.

Много чего хотел сказать.

Пожалуйста, скажите.

Там как раз есть глава в книге о Ольге Берггольц, которую я назвал настоящей Ольгой Берггольц. Это на основе её дневников. Кстати, удивительная история. Должна была выйти как предисловие к третьему тому её дневников. Но некоторая там публика костьми легла, чтобы это не вышло в качестве предисловия. И, по-моему, перепугались текста, и не моего, а Берггольц, поскольку там цитаты из её дневника, которые никак не вписываются вот в этот традиционный канон войны. Да и не только войны, там у неё очень важные вещи о послевоенном периоде, в частности, как она участвовала в качестве агитатора, при этом понося себя. Вот в избирательной кампании 1946 года, когда товарища Сталина, папаша, как она его называла, при всенародном одобрении избирали в очередной раз. Замечательный там есть фрагмент на эту тему.

Вот. Но знаете, вот всё о смерти, но у меня же в книжке не только об этом. У меня же о любви и о сексе.

А вот мы собирались к этой теме перейти. Если вы не хотите про смерть, перейдём к любви.

Да, вот именно. Тем более, вы знаете, у меня есть уникальный опыт. Я ведь был солдатом рядовым Советской армии, по счастью, это было не во время войны, понятное дело, а в мирное время. Но я хочу сказать, что кроме смерти, основные темы солдатских разговоров и мыслей были жратва и секс. Поверьте мне.

Это не совсем уникальный опыт, очень многие прошли через армию, а что ж вы так прям.

Я вам хочу сказать, что вот когда собственный жизненный опыт такой далекий, он помогает кое-что понять из того, что ощущали, конечно, люди на войне.

Там же есть глава, которая так и называется «Мужчины и женщины в Красной армии», где я попытался посмотреть, как это всё происходило. Ведь была уникальная история, когда, ну не столь неожиданная, когда мужчины остались без женщин, я напомню, что численность Красной армии в годы войны за всё время была в общей сложности 34,5 миллиона человек. Из них 34 миллиона — это были мужчины, а полмиллиона — это были женщины. И вот каково было этим женщинам, этому полумиллиону, среди 34 миллионов мужчин, ну не одновременно, растянуто, конечно, во времени. И это была достаточно интересная и сложная история, потому что это была, я не помню, пишу я там или нет, но могу сказать сейчас, это была улица с двусторонним движением.

С одной стороны, у женщин был у многих уникальный шанс как-то устроить свою судьбу, потому что мужиков-то дома нет, их просто нет, они в армии или их вообще уже убили. Это такая романтическая и трагическая история. И вот эти дневники военные переполнены, между прочим, записями о любви. О любви или о сексе, я уж не знаю, где там проходит граница.

Не надо проводить границы, по большому счёту.

Хорошо, не будем, не будем, договорились.

Например, Владимир Гельфанд всю войну мечтает наконец лишиться девственности. И, наконец, это с ним происходит где? В Германии. В Германии с немкой. И такой поразительный опыт, подробнейшим образом им описан, со всеми физиологическими подробностями.

Повторяю ещё раз, что лучший источник для историка — это вот такой наивный во многом парень, который записывает всё, что с ним происходит.

Или Георгий Славгородский, настоящий воин. Такой воин. Поразительно, филолог, закончил педагогический институт, при этом дневник написан поразительно безграмотно. Он мечтает быть новым Львом Толстым, при этом пишет, ну, там воспроизведение которой-то страницы, надо там вчитываться. Лучше у него получается воевать.

Он проходит путь от сержанта до майора, комбата, и он, значит, герой Советского Союза. Увы, это звание ему было присвоено посмертно. Он делает последние записи какие-то, что-то там о завтрашнем дне. Он ставит завтрашнюю дату, а в этот день его убьют. Это уже форсирование Одера. И он не узнает, что его представили к герою ещё до гибели.

Он действительно был замечательный вояка. И значительная часть его дневника — это о любви, о его отношениях с женщинами, и на фронте, и потом он находит себе такую любовь там в тылу, у которой муж на фронте, между прочим. И та говорит, ну вот да, если муж вернётся, то нам с тобой никак, а вот если он не вернётся, то у нас как-то с тобой, может, получится.

Славгородскому тоже не суждено было вернуться.

В общем, это такая, повторяю ещё раз, война — это не только смерть, это жизнь очень сложная. И в каких-то случаях она трагическая, во многих случаях, может быть, в большинстве случаев. В каких-то это всё-таки с оптимистичным финалом.

Скажем, Борис Комский, у него тоже был роман с девушкой Риммой Акольниковой. Там масса таких романтических записей, но потом, на войне, как на войне, его девушка, пока он где-то воюет в другом месте, сходится со своим командиром. И, в общем, любовь заканчивается без оптимистичного финала, но, правда, потом у Бориса Комского всё сложилось хорошо.

Или Павел Элькинсон, который начинает писать дневник, потому что перешёл границу Советского Союза, реку Прут форсировал, и пишет: «Ну когда же ещё побываю за границей?» И он, военный, в кавычках, конечно, турист, побывал в Румынии, Болгарии, Югославии, Венгрии и Австрии. И, с одной стороны, вот у него есть одна потрясающая запись, когда в один день гибнут четыре его товарища при форсировании Дуная. Это тяжелейшие были бои, 1945 год был совсем не лёгкой прогулкой.

И он записывает: «Когда же твоя очередь?» — то есть его. С другой стороны, у него всякие отношения с венгерскими женщинами. Как он записывает: «Каждую ночь с начальником разведки ходим по бабам». На каком языке они объяснялись, понять невозможно, это же угро-финская группа языков. Ну как-то находили общий язык.

У любви свой язык.

Или когда они переходят в Австрию, он записывает: «Сегодня попробовали, что такое австрийки». Ну вот, как вы видите, всякое на войне бывало, и главное, что в конце концов это закончилось победой.

Между прочим, страшно даже представить, что было бы, если вот эти, не буду их называть, если бы победили нацисты. Не приведи Господь, но этого, по моим понятиям, случиться просто не могло. По разным причинам.

Ну и хочу ещё рассказать всё-таки о книжке, что там не только об этом.

Я хотела как раз всё-таки затронуть вопрос. Да, была, конечно, «Любовь побеждает смерть», это известно. Но ведь, мне кажется, вы там подняли очень важную тему и даже начинали говорить о том, что, в общем, на самом деле, во время войны произошла сексуальная революция. И не только в нашей стране, это вообще, конечно, повсеместно было. Это такое раскрепощение нравов, полное. И понятно почему, потому что завтра тебя могут убить, девушки боялись, что женихов всех убьют, и не будет. И вообще все эти целомудренные отношения, беречь себя до свадьбы и так далее, просто стали абсолютно неактуальными. Ну вот, на самом деле, не могу не провести, вы даёте там много очень интересных, любопытных и даже иногда смешных, хоть и война, да, но вообще зарисовок нравов.

Значит, штурман Галина Дукович отдыхала ранней весной 43-го года после ранения в санатории в Ессентуках. Зафиксировала в дневнике картину местных нравов: «А кругом что делается? Женщина совсем сходит с ума, на шею вешается. Чуть утром уже ходит под окнами, а вечером теряет всякий стыд, просто приходит к санаторию, приглашает мужчин в кино, в театр. Целой толпой ожидают у входа. Ребята, конечно, не теряются».

Ну и много подобных историй.

И наоборот, на самом деле, если женщины на фронте подвергались большому количеству домогательств, то редкие мужчины, которые были в тылу, их тоже окружали женщинами. Расставшись, просто на куски разрывали. И вообще, на самом деле, это колоссальная трагедия, если посмотреть.

В общем, слом всех привычных представлений о семье, браке, сексуальных отношениях. Вот мне кажется, это тоже важный момент. И как не старались после войны потом навести Викторианские нравы, ведь на самом деле это очень сильно оставило свой огромный отпечаток, я думаю. Как мы теперь говорили, в гендерных отношениях.

Безусловно, но здесь, конечно, вот это настоящая трагедия. Настоящая трагедия, ведь погибли, по официальным данным, я говорю только о военных, 8 миллионов 600 тысяч человек. Это военнослужащие Красной Армии. И что, не говоря уже о гражданском населении, масса людей гибла от бомбежек и от голода, и от болезней. И после войны был колоссальный демографический перекос.

И в какой-то степени это повторяется, эти волны идут и до настоящего времени. И в первое послевоенное десятилетие 8 миллионов детей родились вне брака. Просто потому, что женщины хотели заводить детей, а выйти замуж не было никаких шансов, потому что мужчины не вернулись с войны.

Но при этом были чудовищные законы, что безотцовщина, если рождены вне брака, это был позор. Казалось бы наоборот, вы рожаете, вы исполняете и так далее. Вот это было как-то совершенно чудовищно.

Не совсем так, там были приняты законы, которые поддерживали матерей-одиночек и так далее. Но попытки законодательно ввести некую пуританскую мораль тоже имели место быть. Хотя это было, конечно, совершенно не ко времени. И война в этом отношении оставила тяжелейший след.

Вы знаете что, про любовь ведь можно говорить вечно, а вот к сожалению, наша программа подошла к концу. И очень много проблем, например, те самые военно-полевые жены, и вообще трагедия женщин в армии, все прочее. Это серьезная и огромная драма, о которой, кстати, замечательно написаны ваши книги «Люди на войне», и Светлана Алексеевич об этом писала очень много. И вот можно сказать, что правда война все равно до сих пор оставила такой след, что он до сих пор ощущается.

Но при этом, кажется, очень важная тема, и пронизывая всю книгу, что война это не небожители ведут, и вообще результаты и исходы войны во многом зависели именно от действия конкретных людей.

И то, что там есть и Черчилль, и есть какой-то такой Гельфанд, совершенно рядовой человек. И вот в совокупности, на весах истории перетягивало то или иное. И мне кажется, это важно. И, наверное, книга, и вообще история людей на войне должна быть описана больше, как мне представляется.

А я хочу поблагодарить наших гостей. Большое спасибо за интересный разговор. Ну и, в общем, этот праздник со слезами на глазах приближается. И, собственно, что можно сказать? Лишь бы не было войны. Спасибо.

Всего доброго. Спасибо вам. Всего доброго.

 
 
Transkribiert von TurboScribe.ai.
 

  

© Новое литературное обозрениe
© НИУ ВШЭ 1993–2021


  

 



Russian
Irina Prokhorova, Oleg Budnitsky, Ivan Tolstoy: “People at War”
May 9, 2021
On May 9, the Moscow Says radio station aired another episode of Irina Prokhorova’s author program “The Culture of Everyday Life,” timed to Victory Day. The discussion centered on historian Oleg Budnitsky’s book People at War.
In the book, the author shows wartime life through individual people, each of whom contributed to the victory over Nazism. His protagonists include both famous figures, such as Winston Churchill and Olga Bergholz, and lesser-known people: Lieutenant Colonel Leonid Vinokur, who took Field Marshal Paulus prisoner; mortarman Vladimir Gelfand; and soldier Georgy Slavgorodsky.
Budnitsky presents the history of the war through individual lives, reminding us that behind casualty figures stand millions of distinct, unique people: “In books about war people are very often treated as a function. I tried to show what they were like and what they lived for. And as people should, they did not live only for war. At war people do not only fight. At war they love, drink, play cards, steal and dream.”
The conversation featured the author of the book, Doctor of Historical Sciences Oleg Budnitsky, professor and director of the HSE International Center for the History and Sociology of World War II, and philologist, essayist and journalist Ivan Tolstoy.
Irina Prokhorova: Hello. We continue our series of programs under the general title “The Culture of Everyday Life.” Let me remind our radio listeners that this program is devoted to a wide range of topics connected with our daily practices, different ways of life, and everything that we often dismissively call “everyday routine.” Our program, however, seeks to show that many aspects of everyday life are an essential part of culture and in many ways predetermine and shape its development.
Irina Prokhorova: Today we have a special program timed to Victory Day, unquestionably one of the most important holidays in the history of our country. We will be talking about people at war — essentially, the war as seen through people’s eyes.
Irina Prokhorova: As so often happens, and as our program very often does, we will start from an important book that has recently appeared. Today we will discuss the crucial question of people’s relationship to war: how they perceived it, how they described it in diaries and in later recollections. Our point of departure is Oleg Budnitsky’s book People at War.
Irina Prokhorova: Our guests today are, first of all, the author of the book himself, Oleg Budnitsky, Doctor of Historical Sciences and professor at the Higher School of Economics. Hello, Oleg Vitalyevich.
Oleg Budnitsky: Good afternoon.
Irina Prokhorova: Hello. Our second guest is Ivan Tolstoy, philologist, essayist and journalist. Ivan, hello.
Ivan Tolstoy: Good afternoon.
Irina Prokhorova: I am Irina Prokhorova, editor-in-chief of the New Literary Observer publishing house and host of the program.
Irina Prokhorova: The subject of war has always been a difficult one. In recent years it has somehow become, as people say now, toxic. The question of how to write about war and what to remember is genuinely very complicated.
Irina Prokhorova: It is not complicated only for our country. Historians can probably explain this better, but finding an angle from which to describe the tragedy of war, finding a voice or narrative, is generally quite difficult. Take the glorification of war, for example, which is always present in national historical consciousness. It is an attempt to present military actions undertaken in the interests of one’s own country as some great and magnificent event. It seems to me — and here I am turning to you, perhaps I am wrong — that this is not only politics and not only ideology, although ideology always demands such a treatment.
Irina Prokhorova: Could it also partly be a problem of trauma among people who went through the war and do not like to speak about it? Frontline veterans, after all, never really talked about it. Perhaps they could not find a language in which to describe the horror. Can we say that the urge to glorify wartime experience is not only political but also traumatic? Perhaps I am mistaken, but I put the question to you, Oleg Vitalyevich, as the author of the book.
Oleg Budnitsky: You know, in fact frontline soldiers, while actually at the front or near it, did write about the war and found a language perfectly well. More than that, I do not think they even asked themselves what language to use. Let me explain. For a long time it was believed that diaries were not kept at the front because they were forbidden.
Oleg Budnitsky: Therefore, historians, psychologists, philologists — anyone working with wartime material — supposedly did not have these authentic voices of participants, records made during the war itself. It turned out that this was not true at all.
Oleg Budnitsky: First of all, there was never an order saying that keeping diaries was forbidden. When diaries were prohibited locally, it was often because of general concerns about secrecy: if a diary fell into enemy hands, the enemy might find something useful in it. And in general, people were told, this is a war, you have no business writing all sorts of things at the front; who knows what someone might write.
Oleg Budnitsky: It was assumed that wartime diaries either did not exist or were extremely rare. It turned out there are quite a lot of them — hundreds of texts, at least. Of course this is a drop in the ocean compared with the 34.5 million people who took part in the war, but it is enough to help us understand how people related to events, what they saw and what they felt.
Oleg Budnitsky: There is, of course, an important qualification: who kept diaries? Naturally, mostly educated urban people. The army, generally speaking, was a peasant army. Let me remind you that on the eve of the war two-thirds of the country’s population were peasants, and we scarcely hear their voices. We hear them only indirectly.
Oleg Budnitsky: Nevertheless, hundreds of people, mostly young, kept diaries. When we turn to them we see and feel the realities of the actual war — not the war later invented by propagandists and historians, but the war as it truly existed.
Oleg Budnitsky: Naturally, there is heroism too, because war does not exist without it. But the title of your program, “The Culture of Everyday Life,” is especially apt: the everyday life of war, both horrifying and ordinary, is represented there in all its fullness and breadth. And that means much more than combat operations.
Oleg Budnitsky: In fact, during most of the time people spend at the front they are not fighting. Combat does not go on continuously; sometimes it drags on at low intensity. People live, love, drink, steal and play cards. Life there is peculiar and terrible, but it is still life. The texts that have survived allow us to feel that fabric of war. That is how I would put it.
Irina Prokhorova: And these are the genuine voices of the war, voices that must of course be heard.
Irina Prokhorova: Yes, yes, finish your thought.
Oleg Budnitsky: The point is that people were not especially eager to hear those voices.
Oleg Budnitsky: Let me give a striking example. Konstantin Simonov, a Soviet writer of considerable status and someone who generally followed the Party line, once proposed creating an archive of soldiers’ memoirs within the Central Archive of the Ministry of Defense. In the 1950s and 1960s journals were receiving floods — literally floods — of texts in which people recalled their wartime experience.
Oleg Budnitsky: As literature these texts were usually very weak. But Simonov argued that they still contained information. He proposed creating, under the supervision of the Central Archive of the Ministry of Defense, a bank of soldiers’ memoirs with which historians could work and from which they could extract material.
Oleg Budnitsky: Simonov was then a member of the Auditing Commission of the CPSU Central Committee, a secretary of the Writers’ Union, and so on. The proposal was taken seriously. The relevant department of the Central Committee sent it for review to the General Staff and the Main Political Directorate of the Soviet Army.
Oleg Budnitsky: The comrades came out sharply against it. They said there was no need to produce that sort of history and multiply disagreements about the war. Everything was already clear and understood; everything had already been written. There was no need for books of the kind then appearing — they mentioned some memoirs, such as Gennady Gorbatov’s Years and Wars and the first book by Marshal Yeremenko, which were of course not entirely standard. There was no need, they said, to multiply differing views of the war. That was the official attitude.
Oleg Budnitsky: And so, of course, we lost decades during which these texts were not collected.
Irina Prokhorova: Historians are always discussing this, and it has always interested me. We understand the situation in the Soviet Union perfectly well, and you write about this in the book: even when people kept diaries, it was not exactly encouraged. There was no formal ban, yet there were cases where people were told, “Comrade Stalin has issued an order forbidding diaries,” and people were afraid.
Irina Prokhorova: There was this pervasive fear and military censorship, which blacked things out of letters and inspected correspondence generally. People themselves very often censored what they wrote in diaries; they were constantly self-censoring. So here is a question first for Ivan and then naturally for Oleg: to what extent can a historian reconstruct wartime everyday life and its realities by reading documents of this kind, where what is omitted or left silent is far greater than what is said? Historians have this instrument, but in your book you quote Leopold von Ranke, who wrote that the historian should show how events actually happened without becoming a judge of the past or lecturing contemporaries. What can be done with these diaries? We understand how much reality they leave unsaid.
Irina Prokhorova: Ivan, what is your view?
Ivan Tolstoy: It depends on which diaries you read. There are certainly sly, cautious diaries that passed through an enormous, heavy filter of self-censorship.
Ivan Tolstoy: But there are diaries written in an atmosphere of war that interests me most as a reader, and I think I am not alone. I mean not something simply opposite to self-censorship but a sudden collective, almost communal liberation — a liberation of the soul.
Ivan Tolstoy: There was a postwar book by the writer Mikhail Krikov. During the war, in an unexpected way, a collective and unconscious liberation took place — communicated instantaneously, as it were, like smoke, sound or light spreading across a common level of understanding, a shared understanding. A psychological liberation occurred. At war, suddenly, things became easy.
Ivan Tolstoy: People began saying astonishing things about war, things that seemed blasphemous to someone who had never been there, who was born afterward or who had always been afraid and flinched at every explosion. Hearing such words, an outsider might suspect madness in the individual or even in whole groups. War as liberation.
Ivan Tolstoy: War as, in some sense and without quotation marks, the happiest time. “Only the war was good,” as the poet Lev Losev wrote, and I think Oleg Vitalyevich quotes those words. War brought happiness in the sense of certainty: a clear understanding of who you are, what you stand with, and what you are fighting against.
Ivan Tolstoy: Before the war there had been a murky, vague, exhausting war and struggle against an internal enemy — enemies of the people, traitors and spies whom no one had actually seen, whose existence one could only suspect and take on faith. Suddenly, in war, there was a real enemy. In a sense you could stop and face him because he had been named, had appeared, had come himself and wanted you to resist him.
Ivan Tolstoy: To defeat such an enemy, people had to raise from the bottom of themselves all the national and spiritual forces that had settled into hibernation. War therefore also brought this liberation expressed in diaries. If that feeling of liberation had not existed — forgive me for answering your question at such length, taking the scenic route through Vladivostok — there would have been no diaries. To answer briefly and concretely: could diaries be truthful? Absolutely. I remember one scene. When one of the issues of the samizdat Almanac Pamyat first appeared — that means the very beginning of the 1980s, perhaps issue two or three, I do not remember — it contained the wartime diary of a female teacher.
Ivan Tolstoy: She tells how there was a small reserve of grain or cereal at home. She would leave for school, while her husband stayed home, perhaps unemployed or perhaps with a broken leg at the beginning of the war; I do not remember why. She had the feeling that the cereal was getting less and less. He was an educated, decent man, also some kind of teacher, wearing glasses, a reader of books, a man who knew foreign languages.
Ivan Tolstoy: She could not suspect him. Then one day there was no bell and no electricity; a lesson had been cancelled, so she suddenly opened the door of their apartment. She saw her husband sitting upright at the table. In front of him was a little paper packet, and he was eating raw cereal from it with his hands.
Ivan Tolstoy: “‘Volodya!’ I cried. ‘What are you doing?’ He turned his face with its clear eyes toward me and continued stuffing the cereal into his mouth. I saw that he had gone mad from hunger.” I need nothing more from the everyday life of war. There it is: the blockade. An educated husband going mad before his wife’s eyes.
Irina Prokhorova: That is true. On the one hand there was liberation, and perhaps greater frankness at war. But on the other hand, your book quotes Nikolai Nikulin, who wrote his memoirs over a long period and was published much later. If I remember correctly, his comment about why he was writing the diary and memoirs is dated 1975.
“To free myself from the past. Just as in Western countries people go to a psychoanalyst and lay out their anxieties, cares and secrets in the hope of being healed and finding peace, I turned to paper in order to scrape from the corners of my memory the filth, murk and vileness deeply lodged there, to free myself from memories that oppressed me.”
Irina Prokhorova: So it is clear that people at war, who could be absolute heroes and perform heroic deeds, do not, as I understand it, write very much in their diaries about heroism or remember it that way. They write about the horrors of war.
Irina Prokhorova: Oleg, you have read an enormous number of diaries by very different people. They were of course more or less educated, but they had very different cultural backgrounds. From your point of view, in this fixation on everyday life — terrible everyday life, the banality of evil and the horror that reigns in war — what made the strongest impression on you? What perhaps ran like a red thread through these recollections regardless of the fact that the people were completely different?
Oleg Budnitsky: You know, my philologist colleagues may be more subtly constructed than I am. I am a simple historian, so to speak. Frankly, I look for somewhat different things in diaries. Not these philosophical formulations, but information about events and about the people who wrote the diaries.
Oleg Budnitsky: These people are extraordinarily interesting. Most of them are products of the Soviet era. The people writing diaries generally do not engage very much in self-analysis; they record events around them and their own feelings here and now. The more naïve the diarist, incidentally, the more interesting that person is to me, because he does not sink into endless reflections but lives here and now. For history, that is what matters most to me.
Oleg Budnitsky: Take Vladimir Gelfand — an absolutely naïve young fellow who went into the army, was mobilized almost straight from school, and even has some surviving prewar entries. The war begins, and what thought occurs to him? “Well, now there will be problems with the holidays.”
Oleg Budnitsky: Nothing more than that. He has no idea where he will be in 1945 — namely, Germany. He is absolutely naïve and, let us say, not particularly good at understanding people. He is thoroughly Soviet; somewhere near the end of the war he writes, “Stalin — my sun!” At the same time he encounters all kinds of vile things during the war and records them all. He records his own unbecoming behavior too; there is practically nothing he does not write down.
Oleg Budnitsky: A genuine graphomaniac — a historian’s dream. He writes every day and in every circumstance. Mortar rounds and shells are exploding around him; he is right at the forward edge, a mortarman — only infantry is worse. He continues writing. A shell falls at the other end of the trench and seems to kill someone, and he goes on writing, literally in semi-darkness. This is extraordinarily important and interesting.
Oleg Budnitsky: Or Boris Komsky, another boy just out of school, a little younger and, I would say, somewhat tougher, a sergeant. First, he did not know that keeping diaries was supposedly forbidden. After the war he said in an interview, “If I had known, I would not have kept one, but nobody told me, so I kept writing.” He records all sorts of things that, from his Soviet point of view, are outrageous because he believes that if he records them somehow they will be corrected. For example, he is wounded and lies on straw in a barn with other wounded men. They receive no medical aid because no one has time for them.
Oleg Budnitsky: He writes: how can Soviet soldiers be treated like this? These are the realities of war. It is 1943, the Battle of Kursk. There is this stream of wounded, and some never live long enough to receive help. Another episode that struck me enormously is one of the rare diary descriptions of a battle written immediately after it happened.
Oleg Budnitsky: Diaries were usually not kept by people at the forward edge. Translators, for example, often kept them. A translator had an important function, usually as an intelligence translator, but was not someone constantly on the front line.
Oleg Budnitsky: Other people close to the front but not directly involved in battle, or involved only rarely, also kept diaries. Komsky, however, is at the forward edge. He is a mortarman; soon his mortar is destroyed and they all become ordinary infantrymen, firing rifles or submachine guns if they have them. He shoots at a German and later writes, “I rejoice — I hit him!” Not during the battle, naturally, but afterward.
Oleg Budnitsky: Then comes an astonishing moment. He runs up to this wounded German, and the German holds out his individual first-aid packet. They are soldiers, there is a war, and the German asks him to bandage the wound. Komsky later writes simply: “I did not bandage him.”
Oleg Budnitsky: The very fact that he recorded this is not accidental; he is obviously tormented by the fact that he did not help. Then, he records, someone shouts at him: “What are you staring at? Take his watch!” And Komsky thinks, yes, indeed, what am I doing? Take the watch, and so on.
Oleg Budnitsky: These are the realities of war.
Irina Prokhorova: And there is an interesting continuation involving the watch.
Oleg Budnitsky: Yes, yes.
Irina Prokhorova: Tell it, please.
Oleg Budnitsky: It is an interesting story. He ends up in a hospital. I began with the scene where he lies on straw in a barn awaiting aid. He finally reaches the hospital. Meanwhile, he learns from a comrade that his entire company was killed. Being wounded turns out to have saved him. After some time he trades the watch for canned meat. He obtains the canned meat from the hospital’s senior nurse.
Oleg Budnitsky: The question is: where did the senior nurse get canned meat? Obviously, it was food allocated for the wounded that never reached them. Komsky accepts it as simply normal. He trades the watch for the food and writes, “I am fattening myself up.” He has to recover, after all; he needs to eat well. So the watch came in useful.
Oleg Budnitsky: It is a phenomenal story, and it shows the genuine realities of the time. People were very different. Some devoted themselves to caring for the wounded; others — and there were quite a few — profited from them or simply ignored them. And, I repeat, all this was recorded by an absolutely Soviet person.
Oleg Budnitsky: Or take Mark Shumilishsky, an engineer already over thirty, an experienced man who should not have been drafted. He fought to be accepted into the army. He was extremely nearsighted. Moreover, he worked at a factory producing the devices from which Katyusha rockets were launched — that is the short version of what he did. He should not have been taken into the army.
Oleg Budnitsky: Yet he went around asking, “Take me.” At the end of 1941 he writes, “Even at the military registration office they look at a man who could avoid the army but wants to join it as if he were an idiot.”
Oleg Budnitsky: As the war continues he is an educated man, but again only a private and later a sergeant. He writes on scraps of paper so no one will see. He says God forbid these notes should fall into enemy hands because, as he writes, they contain potential criticism, and criticism is not permissible now.
Irina Prokhorova: We have to interrupt at the most interesting point, but after the break we will continue our discussion of people at war, so please stay with us.
After the Break
Irina Prokhorova: We continue our program under the general title “The Culture of Everyday Life.” Let me remind listeners who may not have joined us at the very beginning that the program is timed to Victory Day and that we are discussing the very important subject of people at war. The foundation of our discussion is Oleg Vitalyevich Budnitsky’s book, which is actually titled People at War. Our guests are the book’s author, Oleg Budnitsky, Doctor of Historical Sciences and professor at the Higher School of Economics, and our second guest, Ivan Tolstoy, philologist, essayist and journalist. I am Irina Prokhorova, editor-in-chief of New Literary Observer and host of the program.
Irina Prokhorova: What struck me when I was reading your book, especially the diary fragments you quote, was something — I no longer remember whether it was Nikulin or someone else — who wrote that the three main subjects of conversation at war were death, food and sex.
Irina Prokhorova: It seems to me that this triad probably describes the experience of people at war. I found the entries in these very different diaries genuinely piercing. Take Boris Komsky, whom you mentioned: he briefly describes a battle, what happened, who was killed and wounded, and so on.
Irina Prokhorova: At one point — let me simply read it — on August 3, I think in 1943, he writes: “A hard day. Sergeant Major Terkalev, who had fought for two years, was blown up by mines. He recommended me for Party membership. Yesterday he wrote a combat citation for me for the Medal for Courage. Three men wounded. Drunk battalion commander Captain Fornel led the battalion under furious fire without artillery preparation. Nothing was left of the battalion but scraps. And it was already a composite battalion formed from the whole regiment. Fornel himself was killed.”
Irina Prokhorova: It is practically shorthand, but behind it is complete horror and an understanding of the tragedy taking place. Most strikingly, somewhere he writes very well: “What is a person’s fate? I had been standing beside him only a minute earlier. I had just moved away when a mine exploded by his trench.”
Irina Prokhorova: And so on. Very often it is a matter of never knowing, or waiting, for when death will finally catch you. Death is constantly present; it becomes an image and a mode of war itself. I am asking here simply on an emotional, psychological level. Ivan, it is of course difficult for us to reason from the standpoint of people who have never known war at all.
Irina Prokhorova: I once read this and other recollections, including those of Olga Bergholz, who was of course educated and so on — that is not the important point.
Irina Prokhorova: War is death becoming a kind of ordinary routine. Purely psychologically, can one become accustomed to that? Death as everyday life.
Oleg Budnitsky: Is that for Ivan or for me?
Irina Prokhorova: Let Ivan answer first, and then you, Oleg. There is much that can be said. Ivan, please.
Ivan Tolstoy: I think one can get used to it. As a reader I constantly see one of literature’s tasks as forcing the reader to take the author’s position. I continually put myself in that position and try to imagine it, which is precisely why everyday life is so interesting.
Ivan Tolstoy: Not statistics, not general chronology, summaries or maps — all those can be instructive in their own way. But everyday life forces you to experience it emotionally, genuinely and deeply. You swallow the hook like a fish. Of course you grow accustomed to death. More than that, you begin to play with death. You learn to go around it. You begin to be magnanimous toward it. Psychologically, you begin to feel stronger than it.
Ivan Tolstoy: I could never forget a story I heard in childhood and that adults repeated several times afterward, so I know it almost as if I had been present — as if some inner “camera-eye,” in Dos Passos’s sense, had been on that landing and staircase where a fleeting scene connected with our family took place. Besieged Leningrad, the very end of 1941 or perhaps January 1942.
Ivan Tolstoy: My grandmother, Natalia Vasilievna Krandievskaya, stayed in Leningrad. She refused evacuation, for reasons rooted in her deepest feelings: this was her everyday world, her apartment. She was a poet. Before the war she had returned to poetry after her husband, the writer Alexei Tolstoy, left her and moved away. Only her son lived with her in Leningrad. Soon perhaps he too might be evacuated, but at that moment there was no hope. Mother and son lived in the apartment, emaciated.
Ivan Tolstoy: Around New Year 1941–42 a rumor spread that somewhere on Nevsky Prospekt liver mousse was being distributed for ration coupons. Even the word sounded forgotten, like the sweetest music: liver mousse. They were utterly exhausted by hunger and went together because they had two coupons and therefore hoped for two portions. They walked from the Petrograd Side to Nevsky Prospekt for an hour and a half. Of course there was no mousse. They turned back in savage cold; fortunately there was no bombing. The main entrance to their building was already blocked, so they went in through the back entrance and climbed to the fourth floor.
Ivan Tolstoy: My uncle Mitya, my grandmother’s younger son, walked slightly ahead because she moved more slowly. He stopped on the fourth-floor landing, at the apartment below theirs. There was a double door forming a small vestibule; the outer door was ajar. Between the two doors stood a bucket of rubbish ready to be taken outside by the next person who left. Mitya waited for my grandmother to climb up behind him. She also stopped. They both stared, spellbound, into the rubbish bucket. On top of the refuse lay a dried-out French roll that someone had not managed to eat.
Ivan Tolstoy: A French roll, let me remind you, was what in the 1970s came to be called a “city roll”: small, not a long baguette, perhaps one-third the length, plump like a little duck.
Ivan Tolstoy: Whose apartment was it? It belonged to Popkov, chairman of the Leningrad City Executive Committee. He lived so well that he could not finish his white bread. His wife had thrown it away; it was sitting in the bucket waiting to go to the dump. My grandmother stood there with her son looking at it and said, “You know what? Let us be proud and not take it.” They climbed one floor higher and each collapsed exhausted onto a sofa or bed. That is the whole episode.
Ivan Tolstoy: There is an attitude to tragedy, to one’s own life and death. Perhaps you will die by morning because you will not have enough strength to survive the night of hunger. Yet there is pride, an attitude toward death, an inner ability to overcome. It is all contained in that small story.
Irina Prokhorova: Yes. The blockade experience in general — there are wonderful books about it, about blockade ethics and so on. There are very different stories. A year later — this was near the beginning of the blockade — consciousness had often simply changed.
Irina Prokhorova: What struck me, for example, in Olga Bergholz’s recently published diaries is that she was an educated person and moreover better supplied with food because she worked at the radio. She was not a dependent simply dying of hunger. Yet she records things, is outraged by things, and suddenly you see that her consciousness has changed: she accepts monstrous things as normal that a person in other circumstances could not accept. To me, that is the horror of war and the experience of the blockade: even people trying to preserve their dignity reach a point at which horror becomes normalized. That is perhaps the hardest thing to comprehend.
Irina Prokhorova: Oleg, you wanted to say something? We have kept you waiting a long time.
Oleg Budnitsky: I wanted to say quite a lot.
Irina Prokhorova: Please do.
Oleg Budnitsky: There is a chapter in the book about Olga Bergholz that I called “The Real Olga Bergholz,” based on her diaries. There is an extraordinary story behind it. It was supposed to appear as the foreword to the third volume of her diaries, but a certain group fought tooth and nail to prevent it from appearing as the foreword. I think they were frightened by the text — not mine, but Bergholz’s — because I quote diary entries that do not fit the traditional canon of the war at all. And not only the war: she has very important things about the postwar period, including how she worked as an agitator while castigating herself. During the 1946 election campaign, Comrade Stalin — “Daddy,” as she called him — was once again being elected amid universal approval. There is a remarkable passage about that.
Oleg Budnitsky: But we have been talking only about death, whereas my book is not only about that. It is also about love and sex.
Irina Prokhorova: We were just about to move to that subject. If you do not want to talk about death, let us move to love.
Oleg Budnitsky: Exactly. Moreover, you know, I have a unique experience: I was an ordinary private in the Soviet Army. Fortunately this was not during war, naturally, but in peacetime. Yet I can tell you that apart from death, the principal subjects of soldiers’ conversations and thoughts were food and sex. Believe me.
Irina Prokhorova: That is not such a unique experience — a great many men passed through the army. Why make so much of it?
Oleg Budnitsky: My point is that even such a distant personal experience helps one understand something of what people at war must have felt.
Oleg Budnitsky: The book has a chapter actually called “Men and Women in the Red Army,” where I tried to see how all this worked. There was a unique situation — perhaps not so unexpected — in which men were separated from women. Let me remind you that throughout the war a total of 34.5 million people served in the Red Army. Of them, 34 million were men and half a million were women. What was it like for those half million women among 34 million men — not all simultaneously, of course, but spread over time? It was a very interesting and complicated story because, whether or not I wrote this exact phrase in the book, I can say now that it was a two-way street.
Oleg Budnitsky: On the one hand, many women had a unique opportunity somehow to arrange their personal lives, because there simply were no men at home: they were in the army or already dead. It is both a romantic and tragic story. Wartime diaries, incidentally, are full of entries about love — or sex; I do not know exactly where the boundary lies.
Irina Prokhorova: There is really no need to draw a boundary.
Oleg Budnitsky: Fine, we will not. Agreed.
Oleg Budnitsky: Vladimir Gelfand, for example, spends the entire war dreaming of finally losing his virginity. And where does it ultimately happen? In Germany, with a German woman. It is an astonishing experience, which he describes in the greatest detail, including all physiological particulars.
Oleg Budnitsky: I repeat: a naïve young man like that, who writes down everything that happens to him, is the best kind of source for a historian.
Oleg Budnitsky: Or Georgy Slavgorodsky, a genuine warrior. An astonishing figure: a philologist, graduate of a teacher-training institute, yet his diary is written with astonishing illiteracy. He dreams of becoming a new Leo Tolstoy, yet some reproduced pages take real effort to decipher. He turns out to be better at fighting.
Oleg Budnitsky: He rises from sergeant to major and battalion commander and becomes a Hero of the Soviet Union. Unfortunately the title was awarded posthumously. In his last entries he writes something about tomorrow and even puts down tomorrow’s date — and that is the day he is killed, during the crossing of the Oder. He never learns that he had been nominated for the Hero title before his death.
Oleg Budnitsky: He really was an excellent soldier. And a substantial portion of his diary is about love, about his relations with women both at the front and later. He finds a woman he loves in the rear whose husband is at the front. She tells him, in effect: if my husband comes back, nothing can happen between us; but if he does not come back, perhaps something between us may work out.
Oleg Budnitsky: Slavgorodsky, too, was not destined to return.
Oleg Budnitsky: In general, I repeat, war is not only death. It is extremely complicated life — tragic in some cases, perhaps in many or even most cases, while in others there is still an optimistic ending.
Oleg Budnitsky: Boris Komsky, for example, also had a romance with a young woman, Rimma Akolnikova. His diary contains many romantic entries. But war is war: while he is fighting somewhere else, his girlfriend gets together with her commander. The romance ends without an optimistic conclusion, although Boris Komsky’s later life turned out well.
Oleg Budnitsky: Or Pavel Elkinson, who begins a diary because he crossed the Soviet border and forded the Prut. He writes: “When will I ever be abroad again?” He becomes a military “tourist,” in quotation marks, visiting Romania, Bulgaria, Yugoslavia, Hungary and Austria. On the one hand he has an astonishing entry describing how four of his comrades are killed in one day while crossing the Danube. These were extremely hard battles; 1945 was by no means an easy stroll.
Oleg Budnitsky: He writes, “When will your turn come?” — meaning his own. On the other hand, he has all kinds of relations with Hungarian women. He writes, “Every night the intelligence chief and I go out chasing women.” It is impossible to understand what language they used; Hungarian belongs to the Finno-Ugric language family. Somehow they found a common language.
Irina Prokhorova: Love has its own language.
Oleg Budnitsky: And when they cross into Austria he writes, “Today we tried what Austrian women are like.” As you see, all kinds of things happened at war. The main thing is that in the end it finished in victory.
Oleg Budnitsky: It is frightening even to imagine what would have happened if those people — I will not even name them — if the Nazis had won. God forbid. In my understanding, for various reasons that simply could not have happened.
Oleg Budnitsky: And I would still like to say more about the book because it is not only about this.
Irina Prokhorova: I wanted to raise precisely this point. Yes, there was of course the idea that “Love conquers death.” But it seems to me you address a very important issue and even began saying that during the war a sexual revolution actually occurred. And not only in our country; it happened everywhere. There was a complete loosening of morals, understandably so: tomorrow you might be killed, while young women feared all their prospective husbands would be killed and none would remain. All the chaste ideas about preserving oneself until marriage and so forth simply became irrelevant. You provide many very interesting, curious and sometimes even funny sketches of manners despite the war.
Irina Prokhorova: Navigator Galina Dukovich, for example, was recovering from a wound in a sanatorium in Essentuki in early spring 1943. She recorded the local morals in her diary: “And what is going on all around? Women are completely losing their minds, throwing themselves at men. Early in the morning they are already walking under the windows; in the evening they lose all shame, simply come to the sanatorium and invite men to the cinema or theater. Whole crowds wait at the entrance. The fellows, naturally, do not miss their chance.”
Irina Prokhorova: And there are many similar stories.
Irina Prokhorova: Conversely, while women at the front were subjected to a great deal of harassment, the few men remaining in the rear were themselves surrounded by women and practically torn to pieces. Seen as a whole, it is an enormous tragedy.
Irina Prokhorova: It meant a breakdown of all familiar ideas about family, marriage and sexual relations. That, it seems to me, is also an important point. However hard people later tried after the war to restore Victorian morals, the experience left an enormous imprint, I think, on what we now call gender relations.
Oleg Budnitsky: Undoubtedly. But here of course lies a genuine tragedy. According to official figures — and I am speaking only of military personnel — 8.6 million Red Army servicemen were killed. And that does not include the civilian population: enormous numbers died from bombing, hunger and disease. After the war there was a colossal demographic imbalance.
Oleg Budnitsky: In some respects its waves continue to the present. In the first postwar decade, eight million children were born outside marriage simply because women wanted children while there was virtually no chance of marrying: the men had not returned from the war.
Irina Prokhorova: Yet at the same time there were monstrous rules stigmatizing fatherlessness and children born outside marriage. It was treated as shameful. One would have thought the opposite: you are giving birth, fulfilling a social need, and so on. It was somehow utterly monstrous.
Oleg Budnitsky: Not quite. Laws were adopted that supported single mothers and so forth. But there were also attempts to impose a certain puritan morality by legislation, although this was of course completely out of step with reality. In this respect too, the war left a very heavy mark.
Irina Prokhorova: You know, we could talk about love forever, but unfortunately our program has come to an end. There are so many issues — the so-called field wives, for example, and the tragedy of women in the army generally. It is a serious and enormous drama, described very well in your book People at War, while Svetlana Alexievich has also written a great deal about it. One can say that the truth of the war left such a mark that it can still be felt today.
Irina Prokhorova: At the same time, one theme that seems especially important and runs through the whole book is that wars are not waged by celestial beings. The results and outcomes of war depended to a great extent on the actions of concrete individuals.
Irina Prokhorova: The book contains Churchill, and it also contains someone like Gelfand, an absolutely ordinary person. Taken together, on the scales of history, one side or another prevailed. I think that is important. The book — and more generally the history of people at war — deserves to be described much more extensively.
Irina Prokhorova: I would like to thank our guests. Thank you very much for an interesting conversation. This “holiday with tears in one’s eyes” is approaching. And what can one say? May there never be war. Thank you.
Guests: All the best. Thank you. All the best.
© New Literary Observer © HSE University, 1993–2021
  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel "Berlin 45"
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Wiesbadener Tagblatt "Reflexionen, Textcollagen und inhaltlicher Zündstoff"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Die Berliner Literaturkritik "Politik, Geschichte, Kunst und Philosophie"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur. Politische Literatur. "Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Cicero "Voodoo Child. Die verhexten Kinder"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter. "Sovjetsoldatens dagbok. Hoppfull läsning trots krigets grymheter"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman / Ryska Posten "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     INTERPRES "DAGBOG REJSER TVIVL OM DEN TYSK-REVANCHISTISKE “VOLDTÆGTSMYTE”
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Коммерсантъ "Языковой окоп"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Wyborcza.pl "Kłopotliwy pomnik w mieście z trudną historią"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945"
  •     Wyborcza.pl "Strącona gwiazda wdzięczności"
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Дніпропетровський національний історичний музей ім. Яворницького "Музей і відвідувач: методичні розробки, сценарії, концепції. Листи з 43-го"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Gedankenwelt des Siegers"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Wayne State "The Cultural Memory Of German Victimhood In Post-1990 Popular German Literature And Television"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Newsland "СМЯТЕНИЕ ГРОЗНОЙ ОСЕНИ 1941 ГОДА"
  •     Wallstein "Demokratie im Schatten der Gewalt: Geschichten des Privaten im deutschen Nachkrieg"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     (סקירה   צבאית נשים של אירופה המשוחררת דרך עיניהם של חיילים וקצינים סובייטים (1944-1945
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     ВЕСТНИК "Проблемы реадаптации студентов-фронтовиков к учебному процессу после Великой Отечественной войны"
  •     Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 60 (2012), 12
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique: 1941-1945 (Histoires d'aujourd'hui) E-Book"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     "آسو  "دشمن هرگز در نمی‌زن
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Word War II Multimedia Database "Borgward Panzerjager At The Reichstag"
  •     Militaergeschichtliche Zeitschrift "Buchbesprechungen"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Alliance for Human Research Protection "Breaking the Silence about sexual violence against women during the Holocaust"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     Książka Beata Halicka "Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje i kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
  •     Tenona "Как фашисты издевались над детьми в концлагере Саласпилс. Чудовищные исторические факты о концлагерях"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业 有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     세계일보 "러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •     Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen"
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     BBC News 코리아 "베를린에서 벌어진 대규모 강간"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE.... LE PORCHERIE COMUNISTE!!!"
  •     非中国日报网 "柏林的强奸"
  •     Constantin Film "Anonyma - Eine Frau in Berlin. Materialien zum Film"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     De Gruyter Oldenbourg "Erinnerung an Diktatur und Krieg. Brennpunkte des kulturellen Gedächtnisses zwischen Russland und Deutschland seit 1945"
  •     Memuarist.com "Гельфанд Владимир Натанович"
  •     Πανεπιστημίου Ιωαννίνων "Οι νόμοι του Πλάτωνα για την υβριστική κακολογία και την κατάχρηση του δημοσίου"
  •     Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945" / Николас Старгардт "Мобилизованная нация. Германия 1939–1945"
  •     FAKEOFF "Оглянуться в прошлое"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны" / BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Virtual Azərbaycan "Berlinin zorlanması"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года"
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique, 1941-1943" Tome 1
  •     Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique, 1943-1945" Tome 2
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     יעיתון סינאתלה  גביש הסמל ולדימיר גלפנד מספר על חיי היומיום במלחמה , על אורח חיים בחזית ובעורף
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Elhallgatva "A front emlékezete. A Vörös Hadsereg kötelékében tömegesen és fiatalkorúakon elkövetett nemi erőszak kérdése a Dél-Vértesben"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视 觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Fotografias da História "Memórias esquecidas: o estupro coletivo das mulheres alemãs"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     East European Jewish Affairs "Jewish response to the non-Jewish question: “Where were the Jews during the fighting?” 1941–5"
  •     Niels Bo Poulsen "Skæbnekamp: Den tysk-sovjetiske krig 1941-1945"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Walter de Gruyter "Germans into Allies: Writing a Diary in 1945"
  •     Blog in Berlin "22. Juni – da war doch was?"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     "شگفتی های تاریخ است "پشت پرده تجاوز به زنان برلینی در پایان جنگ جهانی دوم
  •     Das Buch Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     The book of Miriam Gebhardt "Crimes Unspoken: The Rape of German Women at the End of the Second World War"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     凯迪 "推荐《柏林女人》与《五月四日》影片"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?"
  •     Universidad del Bío-Bío "CRÍMENES DE GUERRA RUSOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (1940-1945)"
  •     "المنصة  "العنف ضد المرأة.. المسكوت عنه في الحرب العالمية الثانية
  •     Книга. Олег Шеин "От Астраханского кремля до Рейхсканцелярии. Боевой путь 248-й стрелковой дивизии"
  •     Cambridge University Press "Of Loss and Loot: Stalin-Era Culture, Foreign Aid, and Trophy Goods in the Soviet Union during the 1940s"
  •     Sodaz Ot "Освободительная миссия Красной Армии и кривое зеркало вражеской пропаганды"
  •     Sodaz Ot "Советский воин — освободитель Европы: психология и поведение на завершающем этапе войны (II)"
  •     企业头条 "柏林战役后的女人"
  •     Sántha István "A front emlékezete"
  •     腾讯公司   "二战时期欧洲, 战胜国对战败国的十万妇女是怎么处理的!"
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     Magyar Tudományos Akadémia "Váltóállítás: Diktatúrák a vidéki Magyarországon 1945-ben"
  •     歷史錄 "近1萬女性被強姦致死,女孩撩開裙子說:不下20個男人戳我這兒"
  •     Cyberpedia "Проблема возмездия и «границы ненависти» у советского солдата-освободителя"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Ranker "14 Shocking Atrocities Committed By 20th Century Communist Dictatorships"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     이창남 외 공저 "폭력과 소통 :트랜스내셔널한 정의를 위하여"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"
  •     Свободная Пресса "Кто кого насиловал в Германии"
  •     EPrints "Взаємовідносини червоноармійців з цивільним населенням під час перебування радянських військ на території Польщі (кінець 1944 - початок 1945 рр.)"
  •     Pikabu "Обратная сторона медали"
  •     Озёрск.Ru "Война и немцы"
  •     Імекс-ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини на 2018 рік. Люди. Події. Факти"
  •     יד ושם - רשות הזיכרון לשואה ולגבורה "Vladimir Gelfand"
  •     Atchuup! "Soviet soldiers openly sexually harass German woman in Leipzig after WWII victory, 1945"
  •     Книга Мириам Гебхардт "Когда пришли солдаты. Изнасилование немецких женщин в конце Второй мировой войны"
  •     Coffe Time "Женщины освобождённой"
  •     Дилетант "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Feldgrau.Info - Bоенная история "Подборка"
  •     Вечерний Брест "В поисках утраченного времени. Солдат Победы Аркадий Бляхер. Часть 9. Нелюбовь"
  •     Геннадий Красухин "Круглый год с литературой. Квартал четвёртый"
  •     Аргументы недели "Всю правду знает только народ. Почему фронтовые дневники совсем не похожи на кино о войне"
  •     Fanfics.me "Вспомним подвиги ветеранов!"
  •     VietInfo "Hồng quân, Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
  •     Книга: Виталий Дымарский, Владимир Рыжков "Лица войны"
  •     Birthe Kundrus "Dieser Krieg ist der große Rassenkrieg": Krieg und Holocaust in Europa
  •     Dozor "Про День Перемоги в Кіровограді, фейкових ветеранів і "липове" примирення"
  •     East European Jewish Affairs "Review of Dnevnik 1941-1946, by Vladimir Gel’fand"
  •     The book of Harriet Murav, Gennady Estraikh "Soviet Jews in World War II: Fighting, Witnessing, Remembering"
  •     TARINGA! "Las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     ВолиньPost "Еротика та війна: спогади про Любомль 1944 року"
  •     Anews "Молодые воспринимают войну в конфетном обличии"
  •     RTVi "«Война эта будет дикая». Что писали 22 июня 1941 года в дневниках"
  •     Tribun Manado "Nasib Kelam Perempuan Jerman Usai Nazi Kalah, Gadis Muda, Wanita Tua dan Hamil Diperkosa Bergantian"
  •     The book of Elisabeth Krimmer "German Women's Life Writing and the Holocaust: Complicity and Gender in the Second World War"
  •     ViewsBros  "WARTIME VIOLENCE AGAINST WOMEN"
  •     Xosé Manuel Núñez Seixas "El frente del Este : historia y memoria de la guerra germano-soviética, 1941-1945"
  •     اخبار المقطم و الخليفه " إغتصاب برلين الكبير"
  •     Русская семерка "В чьем плену хуже всего содержались женщины-военные на Второй мировой"
  •     Nicholas Stargardt "La guerra tedesca. Una nazione sotto le armi 1939-1945"
  •     Mail Online "Mass grave containing 1,800 German soldiers who perished at the Battle of Stalingrad is uncovered in Russia - 75 years after WWII's largest confrontation claimed 2 mln lives"
  •     PT. Kompas Cyber Media "Kuburan Massal 1.800 Tentara Jerman Ditemukan di Kota Volgograd"
  •     Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H "Nga: Sửa ống nước, phát hiện 1.800 hài cốt của trận đánh đẫm máu nhất lịch sử"
  •     LGMI News "Pasang Pipa Air, Tukang Temukan Kuburan Masal 1.837 Tentara Jerman"
  •     Quora "¿Cuál es un hecho sobre la Segunda Guerra Mundial que la mayoría de las personas no saben y probablemente no quieren saber?"
  •     "مجله مهاجرت  "آنچه روس‌ها در برلین انجام دادند!
  •     Музейний простiр  "Музей на Дніпрі отримав новорічні подарунки під ялинку"
  •     Бэла Гельфанд. Как в Берлине убивали жену красноармейца Владимира Гельфанда  .. ..
  •     The book of Paul Roland "Life After the Third Reich: The Struggle to Rise from the Nazi Ruins"
  •     O Sentinela "Dois Milhões de Alemãs: O Maior Estupro em Massa da História foi um Crime Aliado-Soviético"
  •     Stratejik Güvenlik "SAVAŞ DOSYASI : TARİHTEN BİR KARE – 2. DÜNYA SAVAŞI BİTİMİNDE ALMANYA’DA KADINLARA TOPLU TECAVÜZLER"
  •     Агентство новостей «Хакасия-Информ» "Кто остановит шоу Коновалова?"
  •     Isralike.org "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Robert Dale “For what and for whom were we fighting?”: Red Army Soldiers, Combat Motivation and Survival Strategies on the Eastern Front in the Second World War
  •     "طرفداری "پایان رویای نازیسم / سقوط امپراطوری آدولف هیتلر
  •     Das Buch von Kerstin Bischl "Frontbeziehungen: Geschlechterverhältnisse und Gewaltdynamiken in der Roten Armee 1941-1945"
  •     Русская семерка "Красноармейцы или солдаты союзников: кто вызывал у немок больший страх"
  •     Kibalchish "Фрагменты дневников поэта-фронтовика В. Н. Гельфанда"
  •     History Magazine "Sõjapäevik leitnant Vladimir Gelfand"
  •     Magazine online "Vojnový denník poručíka Vladimíra Gelfanda"
  •     theБабель "Український лейтенант Володимир Гельфанд пройшов Другу світову війну від Сталінграда до Берліна"
  •     Znaj.UA "Жорстокі знущання та масові вбивства: злочини Другої світової показали в моторошних кадрах"
  •     Gazeta.ua "Масові вбивства і зґвалтування: жорстокі злочини Другої світової війни у фотографіях"
  •     PikTag "Знали вы о том, что советские солдаты ИЗНАСИЛОВАЛИ бессчетное число женщин по пути к Берлину?"
  •     Kerstin Bischl  "Sammelrezension: Alltagserfahrungen von Rotarmisten und ihr Verhältnis zum Staat"
  •     Конт "Несколько слов о фронтовом дневнике"
  •     Livejournal "Уникальный дневник солдата Сталина"
  •     Sherstinka "Német megszállók és nők. Trófeák Németországból - mi volt és hogyan"
  •     Олег Сдвижков "Красная Армия в Европе. По страницам дневника Захара Аграненко"
  •     X-True.Info "«Русские варвары» и «цивилизованные англосаксы»: кто был более гуманным с немками в 1945 году"
  •     Veröffentlichungen zur brandenburgischen Landesarchäologie "Zwischen Krieg und und Frieden: Waldlager der Roten Armee 1945"
  •     Sherstinka "Szovjet lányok megerőszakolása a németek által a megszállás alatt. Német fogságba esett nők"
  •     Dünya Haqqinda "Berlin zorlanmasi: İkinci Dünya Müharibəsi"
  •     Dioxland "NEMŠKIM VOJAKOM JE BILO ŽAL RUSKIH ŽENSK. VSE KNJIGE SO O: "VOJAŠKIH SPOMINIH NEMŠKEGA..."
  •     Actionvideo "Gewalt gegen deutsche Frauen durch Soldaten der Roten Armee. Entsetzliche Folter und Hinrichtungen durch japanische Faschisten während des Zweiten Weltkriegs!"
  •     Maktime "Was machten die Nazis mit den gefangenen sowjetischen Mädchen? Wer hat deutsche Frauen vergewaltigt und wie sie im besetzten Deutschland gelebt haben"
  •     Музей «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» отримав у дар унікальні експонати
  •     Sherstinka "Что творили с пленными женщинами фашисты. Жестокие пытки женщин фашистами"
  •     Bidinvest "Brutalitäten der Sowjetarmee - Über die Gräueltaten der sowjetischen "Befreier" in Europa. Was haben deutsche Soldaten mit russischen Frauen gemacht?"
  •     Русский сборник XXVII "Советские потребительские практики в «маленьком СССР», 1945-1949"
  •     Academic Studies Press. Oleg Budnitskii: "Jews at War: Diaries from the Front"
  •     Gazeta Chojeńska "Wojna to straszna trauma, a nie fajna przygoda"
  •     Historiadel.net "Crímenes de violación de la Segunda Guerra Mundial y el Ejército de EE. UU."
  •     화요지식살롱     "2차세계대전 말, 소련에게 베를린을 점령당한 '독일 여자들'이 당한 치욕의 역사"
  •     The Global Domain News "As the soldiers did to captured German women"
  •     Quora "Você sabe de algum fato da Segunda Guerra Mundial que a maioria das pessoas não conhece e que, provavelmente, não querem saber?"
  •     MOZ.de "Als der Krieg an die Oder kam – Flucht aus der Festung Frankfurt"
  •     Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні". "1 березня 1923 р. – народився Володимир Гельфанд"
  •     Wyborcza.pl "Ryk gwałconych kobiet idzie przez pokolenia. Mało kto się nim przejmuje"
  •     Cноб "Женщина — военный трофей. Польский историк о изнасилованиях в Европе во время Второй мировой"
  •     Refugo "O estupro da Alemanha"
  •     Historia National Geographic "la batalla de berlín durante la segunda guerra mundial"
  •     Politeka "Росіянам напередодні 9 травня нагадали про злочини в Німеччині: «Заплямували себе...»"
  •     Акценты "Советский офицер раскрыл тайны Второй мировой: рассказал без прикрас"
  •     БелПресса "Цена Победы. Какой была военная экономика"
  •     Lucidez "75 años de la rendición nazi: Los matices del “heroísmo” soviético"
  •     UM CANCERIANO SEM LAR "8 de Maio de 1945"
  •     Lasteles.com "La Caída de la Alemania Nazi: aniversario de la rendición de Berlin"
  •     Cloud Mind "Violence Against Women: The Rape Of Berlin WW2"
  •     Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні" "8 ТРАВНЯ – ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ І ПРИМИРЕННЯ"
  •     Lunaturaoficial "LIBROS QUE NO HICIERON HISTORIA: EL DIARIO DE LOS HORRORES"
  •     CUERVOPRESS "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     EU Today "The Rape of Berlin: Red Army atrocities in 1945"
  •     Издательство Яндекс + История будущего "Настоящий 1945"
  •     Вне строк "Похищение Берлина: зверства Красной армии в 1945 году"
  •     Frankfurter Allgemeine Zeitung "Erlebt Russland eine neue Archivrevolution?"
  •     The book of Beata Halicka "The Polish Wild West: Forced Migration and Cultural Appropriation in the Polish-german Borderlands, 1945-1948"
  •     Twentieth-Century Literature “A World of Tomorrow”: Trauma, Urbicide, and Documentation in A Woman in Berlin: Eight Weeks in the Conquered City
  •     Märkische Onlinezeitung "Sowjetische Spuren in Brandenburgs Wäldern"
  •     Revue Belge de Philologie et d’Histoire "Soviet Diaries of the Great Patriotic War"
  •     Der Spiegel "Rotarmisten und deutsche Frauen: "Ich gehe nur mit anständigen Russen"
  •     ReadSector "Mass grave of WWII Nazi paratroopers found in Poland contains 18 skeletons and tools with swastikas"
  •     ИноСМИ "Der Spiegel (Германия): «Я гуляю только с порядочными русскими»
  •     Actionvideo "Jak naziści szydzili z rosyjskich kobiet. Gwałt w Berlinie: nieznana historia wojny"
  •     Вера Дубина "Сексуальное насилие в памяти о Второй мировой войне"
  •     Graf Orlov 33 "ДНЕВНИК В. ГЕЛЬФАНДА советского офицера РККА"
  •     Deutsche Welle  "Послевоенная Германия в дневниках и фотографиях"
  •     Deutsche Welle  "За что немки любили в 1945 году лейтенанта Красной армии?"
  •     Elke Scherstjanoi "Sieger leben in Deutschland: Fragmente einer ungeübten Rückschau. Zum Alltag sowjetischer Besatzer in Ostdeutschland 1945-1949"
  •     SHR32 "Rus əsgərləri alman qadınlarına necə istehza etdilər. Alman qadınlarını kim zorlayıb və onlar işğal olunmuş Almaniyada necə yaşayıblar"
  •     Детектор медіа "«Гра тіней»: є сенс продовжувати далі"
  •     Historia provinciae "Повседневная жизнь победителей в советской зоне оккупации Германии в воспоминаниях участников событий"
  •     Portal de Prefeitura "Artigo: “FRAU, KOMM!” O maior estupro coletivo da história"
  •     Pikabu "Извращение или традиция, потерявшая смысл?"
  •     Русская Семерка "Владимир Гельфанд: от каких слов отказался «отец» мифа об изнасиловании немок советскими солдатами"
  •     Институт российской истории РАН "Вторая мировая и Великая Отечественная: к 75-летию окончания"
  •     Kozak UA "Як "діди" німкень паплюжили в 1945 році"
  •     Dandm "Cómo los nazis se burlaron de las mujeres rusas. Mujeres rusas violadas y asesinadas por los alemanes"
  •     Permnew.Ru "«Диван» Федора Вострикова. Литобъединение"
  •     Neurologystatus "Violence women in the Second World War. Shoot vagas: why soldiers rape women"
  •     Brunilda Ternova "Mass rapes by Soviet troops in Germany at the end of World War II"
  •     The book Stewart Binns "Barbarossa: And the Bloodiest War in History"
  •     Reddit "Did the Soviet Army really raped 2 million women during WW2? Are the numbers correct?"
  •     Новое литературное обозрение: Будницкий Олег "Люди на войне"
  •     Леонід Мацієвський "9 травня – День перемоги над здоровим глуздом. Про згвалтовану Європу та Берлін"
  •     Полит.Ру "Люди на войне"
  •     #CОЦИАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ #ПАМЯТЬ "Владимир Гельфанд: месяц в послевоенном Берлине"
  •     Новое литературное обозрение "Ирина Прохорова, Олег Будницкий, Иван Толстой: Люди на войне"
  •     JoyReactor "Зверства советских солдат во время Великой Отечественной войны"
  •     Georgetown University "Explorations in Russian and Eurasian History": "Emotions and Psychological Survival in the Red Army, 1941–42"
  •     Forum24 "Co se dělo se zajatými rudoarmějkami? Jaký byl osud zajatých žen z Wehrmachtu?"
  •     Quora, Inc. "Which was the cruelest army in WW2 and WW1?"
  •     Радио Свобода "Война и народная память"
  •     Лехаим "Двадцать второго июня…"
  •     Русская семёрка "Как изменилось отношение немок к красноармейцам в 1945 году"
  •     Исторический курьер "Героизм, герои и награды: «героическая сторона» Великой Отечественной войны в воспоминаниях современников"
  •     Коммерсантъ "Фронт и афронты"
  •     Русская семёрка "Владимир Гельфанд: что не так в дневниках автора мифа об «изнасилованной» Германии"
  •     Medium "The Brutal Rapes of Every German Female from Eight to Eighty"
  •     One News Box "How German women suffered largest mass rape in history by foreign solders"
  •     "نیمرخ "نقش زنان در جنگها - قسمت اول: زنان به مثابه قربانی جنگ
  •     Bolcheknig "Що німці робили з жінками. Уривок з щоденника дівчини, яку німці використовували як безкоштовну робочу силу. Життя в таборі"
  •     Nrgaudit "Рассказы немецких солдат о войне с русскими. Мнения немцев о русских солдатах во время Второй мировой войны"
  •     Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні "На звороті знайомого фото"
  •     Новое литературное обозрение. Книга: Козлов, Козлова "«Маленький СССР» и его обитатели. Очерки социальной истории советского оккупационного сообщества"
  •     Sattarov "Mga babaeng sundalo sa pagkabihag ng Aleman. Kabanata limang mula sa librong "Pagkabihag. Ito ang ginawa ng mga Nazi sa mga nahuling kababaihan ng Soviet"
  •     Política Obrera "Sobre “José Pablo Feinmann y la violación en manada"
  •     Эхо Москвы "Цена победы. Люди на войне"
  •     SHR32 "How Russian soldiers mocked German women. Trophies from Germany - what it was and how. Who raped German women and how they lived in occupied Germany"
  •     Олег Сдвижков: "«Советских порядков не вводить!»  Красная армия в Европе 1944—1945 гг."
  •     Livejournal "Чья бы мычала"
  •     Newton Compton Editori. Stewart Binns "Operazione Barbarossa. Come Hitler ha perso la Seconda guerra mondiale"
  •     Kingvape "Rosa Kuleshovs Belichtung. Rosa Kuleshov ist die mysteriöseste Hellseherin der Sowjetzeit. Zwischen rot und grün"
  •     Kfdvgtu الجوائز من ألمانيا - ما كان عليه وكيف. الذين اغتصبوا الألمانية وكيف عاش في ألمانيا المحتلة
  •     nc1 "Αναμνήσεις στρατιωτών πρώτης γραμμής για Γερμανίδες. Οι απόψεις των Γερμανών για τους Ρώσους στρατιώτες κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο"
  •     ik-ptz "Was haben deutsche Soldaten mit russischen Mädchen gemacht? Das haben die Nazis mit gefangenen sowjetischen Frauen gemacht"
  •     مراجعة عسكرية  نساء أوروبا المحررات من خلال عيون الجنود والضباط السوفيت (1944-1945)
  •     nc1 "Scrisori de soldați ruși despre germani. Cum au șocat femeile sovietice pe ocupanții germani"
  •     中 新健康娱乐网 "柏林战役德国女人 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     "پورتال برای دانش آموز. خودآموزی،  "نازی ها با زنان اسیر چه کردند؟ نحوه آزار نازی ها از کودکان در اردوگاه کار اجباری سالاسپیلس
  •     Русская Семерка "Каких штрафников в Красной Армии называли «эсэсовцами»"
  •     Голос Народу "Саша Корпанюк: Кто и кого изнасиловал в Германии?"
  •     Gorskie "Новые источники по истории Второй мировой войны: дневники"
  •     TransQafqaz.com "Fedai.az Araşdırma Qrupu"
  •     Ik-ptz "What did the Nazis do with the captured women. How the Nazis abused children in the Salaspils concentration camp"
  •     Евгений Матонин "22 июня 1941 года. День, когда обрушился мир"
  •     Ulisse Online "Per non dimenticare: orrori contro i bambini"
  •     Наука. Общество. Оборона "«Изнасилованная Германия»: из истории современных ментальных войн"
  •     Quora "Por que muitos soldados estupram mulheres durante guerras?"
  •     Das Buch von Stefan Creuzberger "Das deutsch-russische Jahrhundert: Geschichte einer besonderen Beziehung"
  •     პორტალი სტუდენტისთვის "როგორ დასცინოდნენ რუსი ჯარისკაცები გერმანელებს"
  •     Зеркало "Где и когда русское воинство ЧЕСТЬ потеряло?"
  •     WordPress.com Historywithatwist  "How Russia has used rape as a weapon of war"
  •     Mai Khôi Info "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     EU Political Report "Russia is a Country of Marauders and Murderers"
  •     "بالاترین  "روایت ستوان روس «ولادیمیر گلفاند» از «تجاوز جنسی» وحشیانه‌ی ارتش سرخ شوروی به «زنان آلمانی»/عکس
  •     CyberLeninka "Повседневная жизнь победителей в советской зоне оккупации Германии в воспоминаниях участников событий"
  •     TCH "Можемо повторити": як радянські солдати по-звірячому і безкарно ґвалтували німецьких жінок
  •     인사이트 "2차 세계 대전 때에도 독일 점령한 뒤 여성 200만명 성폭행했던 러시아군"
  •     Robert Lansing Institute "War crimes to reflect the essence of Russians"
  •     Pravda.Ru "Fake news about fake rapes in Ukraine to ruin Russian solder's image"
  •     Alexey Tikhomirov "The Stalin Cult in East Germany and the Making of the Postwar Soviet Empire, 1945-1961"
  •     Дилетант "Олег Будницкий / Человек на фоне эпох / Книжное казино. Истории"
  •     The Sault Star "OPINION: Suffering of children an especially ugly element of war"
  •     El Español "Por qué la Brutalidad del Ejército Ruso se Parece más a una Novela de Stephen King que de Orwell"
  •     Ratnik.tv "Одесса. Еврейский вопрос. Дорогами смерти"
  •     Алексей Митрофанов "Коммунальная квартира"
  •     Militaergeschichtliche Zeitschrift "Evakuierungs‑ und Kriegsschauplatz Mark Brandenburg"
  •     Raovatmaytinh "Phim cấp 3 tội ác tra tấn tình dục và hiếp dâm của phát xít đức phần 1
  •     Apollo.lv "Kā Otrais pasaules karš noslēdzās ar PSRS armijas veiktu masveida izvarošanas kampaņu Vācijā"
  •     Как ў Беларусі "Who raped whom in Germany" / "Кто кого насиловал в Германии"
  •     Konkretyka "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-освободітєлєй»"
  •     LinkedIn "Grandfathers-rapists, or the myth of "warriors-liberators"​. Typical Russian imperial character"
  •     Danielleranucci "Lit in the Time of War: Gelfand, Márquez, and Ung"
  •     Смоленская газета "Истинная правда и её фальшивые интерпретации"
  •     Дзен "Я влюбился в портрет Богоматери..." Из фронтовых дневников лейтенанта Владимира Гельфанда
  •     Дзен "Праздник Победы отчасти горек для меня..." Зарубежные впечатления офицера Красной армии Гельфанда
  •     UkrLineInfo "Жiноча смикалка: способи самозахисту від сексуального насилля в роки Другої світової війни"
  •     Memo Club. Владимир Червинский: "Одесские истории без хэппи энда"
  •     Thomas Kersting, Christoph Meißner, Elke Scherstjanoi "Die Waldlager der Roten Armee 1945/46: Archäologie und Geschichte"
  •     Jean Lopez, Lasha Otkhmezuri "Barbarossa - 1941: La guerre absolue"
  •     Дилетант "Дневники военного времени"
  •     Goldenfront "Самосуд над полицаями в Одессе в 1944 году: что это было"
  •     Gedenkstätten Buchenwald "Nach dem Krieg. Spuren der sowjetischen Besatzungszeit in Weimar 1945-50: Ein Stadtrundgang"
  •     Historia National Geographic "la segunda guerra mundial al completo, historia del conflicto que cambió el mundo"
  •     સ્વર્ગારોહણ  "કેવી રીતે રશિયન સૈનિકોએ જર્મન લોકોની મજાક ઉડાવી"
  •     Absorbwell "Causas Y Consecuencias De La Segunda Guerra Mundial Resumen"
  •     לחימה יהודית  א. יהודים בצבא האדום
  •     Український світ "«Можем повторіть» — про звірства російських солдат під час Другої світової війни"
  •     Oleg Budnitskii, David Engel, Gennady Estraikh, Anna Shternshis: "Jews in the Soviet Union: A History: War, Conquest, and Catastrophe, 1939–1945"
  •     Andrii Portnov "Dnipro: An Entangled History of a European City"
  •     Татьяна Шишкова "Внеждановщина. Советская послевоенная политика в области культуры как диалог с воображаемым Западом"
  •     The Chilean "Roto". "VIOLADA"
  •     Дзен "Немок сажайте на мохнатые мотороллеры". Что сделали с пленными немками в Советском Союзе"
  •     ProNews "Σιλεσία 1945: Με εθνοκάθαρση η πρώτη τιμωρία των Γερμανών για τα εγκλήματα τους στο Β΄ ΠΠ"
  •     Livejournal "Одесситы - единственные в СССР - устроили самосуд в 1944 году"
  •     Scribd "Estupro em Massa de Alemãs"
  •     Музей «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» ЦЬОГО ДНЯ – 100-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ВОЛОДИМИРА ГЕЛЬФАНДА
  •     Davidzon Radio "Владимир Гельфанд. Шокирующий дневник войны". Валерия Коренная в программе "Крылья с чердака"
  •     Імекс ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини 2023 рік. Люди. Події. Факти"
  •     Quora "Open to the weather, lacking even primitive sanitary facilities, underfed, the prisoners soon began dying of starvation and disease"
  •     Infobae "El calvario de las mujeres tras la caída de Berlín: violaciones masivas del Ejército Rojo y ola de suicidios"
  •     Научная электронная библиотека "Военные и блокадные дневники в издательском репертуаре современной России (1941–1945)"
  •     Historywithatwist "How Russia has used rape as a weapon of war"
  •     Інститут історії України "Романтичні стосунки дівчат і жінок із солдатами ворожих армій у роки німецько-радянської війни"
  •     Я "Масові зґвалтування радянськими військовими німецьких жінок в Берліні під час Другої світової війни"
  •     Periodista Digital "Las terribles violaciones ocultas tras la caída de Berlín"
  •     Tạp chí Nước Đức "Hồng quân Liên Xô, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
  •     "زیتون | سایت خبری‌ تحلیلی زیتون "بدن زن؛ سرزمینی که باید فتح شود!
  •     Enciclopedia Kiddle Español "Evacuación de Prusia Oriental para niños"
  •     Ukraine History "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-визволителів». Типовий російський імперський характер"
  •     LWL Landesmuseum Herne "Sterne im Wald - Soldaten der Roten Armee zwischen Krieg und Frieden 1945"
  •     Локальна  Історiя "Жаске дежавю: досвід зустрічі з "визволителями"
  •     Tamás Kende "Class War or Race War The Inner Fronts of Soviet Society during and after the Second World War"
  •     museum-digital berlin "Vladimir Natanovič Gel'fand"
  •     니콜라스 스타가르트 저 "독일인의 전쟁 1939-1945"
  •     知乎 "苏联红军在二战中的邪恶暴行"
  •     Вестник Омского Университета "ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА В ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ ИЗМЕРЕНИИ"
  •     Mast.al "Silesia 1945: Spastrimin Etnik, Dënimi i Parë i Gjermanëve për Krimet e Tyre në L2B"
  •     Quora "History of World War 2 and its aftermath"
  •     Засновано на реальних подіях: "Ґвалтували КОЖНУ від 8 до 80..!" - свідчення "подвигів" червоноармійців у Німеччині, Польщі та СРСР
  •     Teletype "И три дня на разграбление…"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "По следам дневников Гельфанда"
  •     Jornal de Psicanálise "Homens homenageados usurpam os corpos de mulheres violadas, e a guerra não tem rosto de mulher: apenas corpos"
  •     Brandenburgikon "Waldlager der Roten Armee"
  •     Bertrada.uno "Apa yang Terjadi pada Mayat-mayat di Pertempuran Berlin?" /  Grunge "What Happened To The Bodies At The Battle Of Berlin?"
  •     Сноб Медиа «Истоки советской фотографии» в Еврейском музее
  •     Das Buch von Volker Heise "1945"
  •     Regioactive "Anonyma (i. e. Marta Hillers) und Wladimir N. Gelfand. Doppelporträts und exemplarische Texte"
  •     United24 Media "Sexual Violence as a Tool Of Russian Warfare, From World War II to Today in Ukraine"
  •     Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні": "Мрія бути письменником"
  •     Еврейская община Днепра "Єврейський Музей уперше опублікував уривки зі знаменитого щоденника Володимира Гельфанда"
  •     "خبرفوری "رازهای مگوی جنگ جهانی دوم؛ ماجرای تجاوز ارتش سرخ شوروی به زنان آلمانی چه بود؟ / از سربازان پیر تا همسایگان خاموش
  •     Medium "80 Years After World War II: Love and Hatred in the Ruins — Vladimir Gelfand’s Diaries as a Mirror of Soviet Memory"
  •     Hit Radio FFH "Was bisher geschah. Kriegsende 1945. Hitlers letzte Offensive"
  •     Jewish "В Еврейском музее откроется выставка в честь 80-летия Победы"
  •     Museum Berlin-Karlshorst "LA CAPITULATION ALLEMANDE DE MAI 1945" / "KAPITULACJA NIEMIECKA W MAJU 1945 R."
  •     Will und Roswitha Quadflieg »Ich will lieber schweigen«: Das Tagebuch eines Schauspielers aus den Jahren 1945/46 und die Fragen seiner Tochter
  •     Storica National Geographic "La Seconda Guerra Mondiale nella sua interezza: storia di un conflitto che ha cambiato il mondo"
  •     Deutsche Welle "2 de maio de 1945: a queda da Berlim nazista"
  •     Museum Berlin-Karlshorst "DIE DEUTSCHE KAPITULATION IM MAI 1945"
  •     Ukraine History "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-визволителів». Типовий російський імперський характер"
  •     Copernico "Völkerwanderung. Der Schauplatz Reetz (Neumark) 1945"
  •     Museum Berlin-Karlshorst "КАПІТУЛЯЦІЯ НІМЕЧЧИНИ У ТРАВНІ 1945 РОКУ" / "THE GERMAN SURRENDER IN MAY 1945" 
  •     lenta.ru «Улыбаясь и плача, обнимаются и целуются все подряд» Великая Победа в воспоминаниях очевидцев. Как мир встретил 9 мая 1945 года?
  •     Here "Echoes from the Abyss: A Monologue on War's Hidden Wounds"
  •     Дзен "Что сделали красноармейцы с пленной немецкой девушкой"
  •     Leonardo Historia "SAQUEO DE BERLIN - SEGUNDA GUERRA MUNDIAL"
  •     PressReader: Muy Historia "VIOLACIONES MASIVAS DE BERLINESAS"
  •     Weekend "Не забыть никогда"
  •     SAGA Egmont "Berlins fall"
  •     Rüdiger Barth, Hauke Friederichs "Deutschland 1946: Das Wunder beginnt"
  •     В пламени историй "Что делали красноармейцы с пленными немецкими девушками? Вся правда о «миллионах жертв» немок!"
  •     Lark  " 从柏林到布查:弗拉基米尔·盖尔芬德的日记与重复的暴力之镜。"
  •     Jean Lopez, Lasha Otkhmezuri "Operațiunea Barbarossa. Frontul de Est, 1941. Războiul total"
  •     Historical Frontlines "A Soviet Soldier's First Sight of Germany: What They Found"
  •     e-noticies "La victòria i la misèria: el front oriental a través dels ulls de Vladímir Gelfand"
  •     Новоархангельський краєзнавчий музей "Володимир Натанович Гельфанд"
  •     Alexander Wallasch: Melnyk am sowjetischen Ehrenmal in Berlin: „Die Ukrainer haben Berlin befreit“
  •     Instagram "Vladimir Gelfand, un ukrainien à Berlin"