Стихи Павла Когана, рукописи Василия Гроссмана и другие военные документы
 |
 |
«Евреи в Великой Отечественной войне» – небольшая, но весьма заметная выставка, посвященная 70-летию Великой Победы. Благодаря поддержке благотворительного фонда «Сафмар» Михаила Гуцериева она разместилась в Еврейском музее и центре толерантности, открывая перед зрителями подборку личных вещей, подлинных писем, фотографий и прочих документов эпохи, предоставленных не только госархивами, но и потомками фронтовиков. Многие из экспонатов никогда не выставлялись. На стенах – общая история и конкретные судьбы. С фотографий смотрят известные люди, о которых написаны книги, и мало кому известные герои.
В рамках выставки прошла презентация книги дневников сержанта, а затем лейтенанта Гельфанда «Владимир Гельфанд. Дневник 1941–1946». Фрагменты прежде издавались на немецком и шведском языках, теперь же – в полном объеме – книга вышла и на русском (при помощи историка Олега Будницкого).
Автору дневников – минометчику! – удавалось вести записи в течение всей войны. В них – множество мелочей. И, конечно, глобальные события: Сталинградская битва, освобождение Украины и Польши. В книге зафиксированы переживания и страхи, описана будничная жизнь фронта и даже выход из окружения. Особый интерес представляют записи периода службы в Германии в 1945–1946 годах: впечатления о немецкой культуре, быте, нравах, об отношениях с немецкими женщинами. Книгу следует читать, чтобы представить себе рутину той войны, но тогда уж ее следует читать от первого до последнего слова, чтобы осознать масштаб трагедии.
На выставке также представлены и фрагменты рукописи одного из самых пронзительных романов о войне «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана. А по соседству – материалы о военном переводчике Елене Каган. На манекене надеты ее гимнастерка и юбка; в них Елена Моисеевна вернулась с войны. Тут же ее послевоенные фотографии, на которых она, уже писательница Елена Ржевская, – автор книги о секретной миссии по поиску и идентификации тела Гитлера. На соседнем стенде – фотографии ее мужа – студента ИФЛИ, поэта Павла Когана, который погиб под Новороссийском в 1942-м. Его стихи увидели свет только после войны, в том числе и прославленная «Бригантина».
Дочь Павла Когана и Елены Каган – Ольга Павловна – на открытии выставки прочитала стихотворение своего отца 1936 года «Монолог»: «…Авантюристы, мы искали подвиг,/ Мечтатели, мы бредили боями,/ А век велел – на выгребные ямы!/ А век командовал: «В шеренгу по два!»…» И подчеркивает, что ему скорее были близки именно эти стихи, оканчивающиеся словами: «Я говорю: «Да здравствует история!» –/ И головою падаю под трактор», а вовсе не «имперское» «Лирическое отступление» с известным окончанием: «…Но мы еще дойдем до Ганга,/ Но мы еще умрем в боях,/ Чтоб от Японии до Англии/ Сияла Родина моя»…
Экспозицию можно посетить до 17 января 2016 года, чтобы увидеть «войну Абрама» и убедиться, что она не отличалась от «войны Ивана».
© 1997-2015 Независимая газета
© 2015 STMEGI MEDIA GROUP
RussianOlga Kogan reads her father’s poem: “Adventurers, we sought heroic deeds…” Photo by the author.
Jews in the Great Patriotic War is a small but very noticeable exhibition devoted to the seventieth anniversary of the Great Victory. With support from Mikhail Gutseriev’s SAFMAR charitable foundation, it is being held at the Jewish Museum and Tolerance Center, presenting visitors with personal belongings, authentic letters, photographs and other documents of the era supplied not only by state archives but also by descendants of front-line soldiers. Many of the exhibits have never been shown before. On the walls, the shared history of the war unfolds through individual stories. The photographs show both well-known figures, about whom books have been written, and heroes known to very few.
The exhibition also included the presentation of the diary of Sergeant and later Lieutenant Gelfand, Vladimir Gelfand. Diary 1941–1946. Fragments had previously been published in German and Swedish; now, with the help of historian Oleg Budnitsky, the book has appeared in Russian in full.
The diarist — a mortar gunner — somehow managed to keep writing throughout the entire war. His entries contain countless small details and, of course, major events: the Battle of Stalingrad, the liberation of Ukraine and Poland. The book records fears and experiences, describes the everyday routine of the front and even an escape from encirclement. Of special interest are the entries from his service in Germany in 1945–1946: impressions of German culture, daily life and customs, and relations with German women. To imagine the routine of that war, the book should be read — but then it should be read from the first word to the last in order to grasp the scale of the tragedy.
The exhibition also contains fragments of the manuscript of one of the most piercing novels about the war, Vasily Grossman’s Life and Fate. Nearby are materials about military interpreter Yelena Kagan. A mannequin wears her tunic and skirt, the clothes in which Yelena Moiseyevna returned from the war. Beside them are her postwar photographs, showing her already as the writer Yelena Rzhevskaya, author of a book about the secret mission to find and identify Hitler’s body.
On the neighboring stand are photographs of her husband, IFLI student and poet Pavel Kogan, who was killed near Novorossiysk in 1942. His poems were published only after the war, including the celebrated Brigantine.
Pavel Kogan and Yelena Kagan’s daughter, Olga Pavlovna, read her father’s 1936 poem Monologue at the exhibition opening: “...Adventurers, we sought heroic deeds, / Dreamers, we raved of battles, / But the age ordered us — to the cesspits! / The age commanded: ‘Form ranks two abreast!’...” She emphasizes that these lines, ending “I say: ‘Long live history!’ / And fall beneath a tractor with my head,” were probably closer to him than the “imperial” Lyrical Digression with its famous ending: “...But we shall yet reach the Ganges, / And we shall yet die in battles, / So that from Japan to England / My Motherland may shine...”
The exhibition can be visited until 17 January 2016, allowing visitors to see “Abram’s war” and become convinced that it was no different from “Ivan’s war.”
Герман
Веллинг