•    ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  • Ежемесячный литературно-публицистический журнал 
        ЛЕХАИМ  МАЙ 2010 ИЯР 5770 – 5(217)
          Содержание   Архив 
     


     
     
     
     
     
     

    Евреи на войне. Солдатские дневники
    Олег Будницкий


     


    ISSN
     0869-5792 
    Журнал «Лехаим» зарегистрирован в Комитете РФ по печати, регистрационный номер 01126 от 22.05.92
    http://www.lechaim.ru/
    ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство

     

      

     

     << содержание 

    © 2010 Лехаим      




     

     

     

       



                                                                                                                           


    Mai, 2010

    JUDEN IM KRIEG

    Soldaten-Tagebücher

    Oleg Budnitsky


    Der Titel des Artikels scheint auf eine bekannte (wenn auch eher unbekannte) Zeitschrift mit demselben Namen zu verweisen, die zu Beginn des Ersten Weltkriegs für kurze Zeit erschien. Das Magazin sprach über die Heldentaten der Juden - Soldaten der russischen Armee. Jüdische Offiziere zu dieser Zeit konnten nicht per Definition sein. Die jüdische Öffentlichkeit war besorgt darüber, dass die militärische Stärke der Juden unterschätzt oder der Öffentlichkeit gar nicht bekannt war. Ein Vierteljahrhundert ist vergangen. Während des Zweiten Weltkriegs kämpften in der Roten Armee ungefähr so ​​viele Juden wie in der Armee des kaiserlichen Russland - mehr als 400.000 Menschen. Unter ihnen befanden sich Tausende von Offizieren und fast dreihundert Generäle und Admirale. Und wieder war die jüdische Öffentlichkeit - jetzt sowjetisch) besorgt darüber, dass die Heldentaten der Juden an den Fronten des Großen Vaterländischen Krieges unbekannt oder wenig bekannt bleiben. Im März 1943 sprach Ilja Erenburg im Plenum des Jüdischen Antifaschistischen Komitees darüber:

    Boris Komsky. Allenstein, Ostpreußen. 1945 Jahr 
    Foto mit freundlicher Genehmigung der Blavatnik Archive Foundation

       

    Damit die jüdischen Kämpfer und Kommandeure ihre Arbeit ruhig fortsetzen können, müssen wir darüber sprechen, wie Juden an der Front kämpfen. Nicht zum Prahlen, sondern im Interesse unserer gemeinsamen Sache - je eher der Faschismus zerstört wird. Zu diesem Zweck sind wir verpflichtet, ein Buch zu verfassen und überzeugend über die Beteiligung der Juden am Krieg zu berichten. Statistiken allein reichen nicht aus. Wir brauchen Live-Geschichten, Live-Porträts. Wir brauchen eine Sammlung jüdischer Helden, die am Großen Vaterländischen Krieg teilnehmen. Es ist notwendig, die Wahrheit zu sagen, die reine Wahrheit. Und das wird genug sein [1]

    Wir werden nicht diskutieren, was "reine Wahrheit" ist, besonders wenn es um Krieg geht. Wir stellen nur fest, dass der Löwenanteil der Bücher und Artikel über die Teilnahme von Juden am Krieg von Helden und Heldentaten erzählt. Das Gleiche - Helden und Heldentaten - widmet sich den meisten Veröffentlichungen über die Teilnahme anderer Völker der UdSSR am Krieg. Die Sache ist natürlich notwendig und edel.

    Im Krieg vollbringen sie jedoch nicht nur Taten. Außerdem töten und sterben sie im Krieg nicht nur. Im Krieg spielen sie Karten, trinken, singen, beneiden, lieben, stehlen. Im Allgemeinen leben sie. Wenn wir von Krieg sprechen, können wir es natürlich nicht vermeiden, an den Tod zu denken. Versuchen wir jedoch, über etwas anderes zu sprechen - über das Leben im Krieg. Bei all der riesigen Literatur über den Krieg, darüber - über das Leben im Krieg, besonders über das Leben von "gewöhnlichem Ivan" (oder Abram) - am wenigsten geschrieben [2] Erst vor kurzem sind die ersten Werke über den Menschen im Krieg erschienen, sogar ein besonderer Zweig - die militärhistorische Anthropologie [3] Aber das alles ist erst der Anfang der Reise.

    Die Frage ist: Wo kann ich Informationen über das Leben von "normalem Abram" (der bedingte "Abram" könnte natürlich ein Sergeant oder ein Unteroffizier sein) an der Front erhalten, über sein Leben, seine Stimmungen, Gefühle? Die Antwort scheint klar zu sein: Sie sollten sich an Quellen persönlicher Herkunft wenden - Tagebücher, Briefe, Memoiren. Hier beginnt das Problem. Tagebücher im Krieg waren verboten, Briefe wurden zensiert. Anschließend wurde die Erinnerung an den Krieg sorgfältig vereinheitlicht. Eine große Anzahl von Memoiren (erinnern Sie sich an die berühmte Serie "Military Memoirs"?) Wurden von Militärführern verschiedener Ränge veröffentlicht. Die Texte wurden natürlich sorgfältig bearbeitet und abgestimmt und in der Regel nicht von den Generälen und Marschällen selbst verfasst, sondern von „literarischen Schwarzen“ (meistens völlig mittelmäßig).

    "Militärische Memoiren wurden zu einer Art Grabnotiz, die von den Chateaubriand-Generälen verfasst wurde", schrieb der ehemalige Kommandeur der Maschinengewehrfirma Zinovy ​​Chernilovsky, "während sich die Soldaten - Nekrasov oder Bykov - auf die künstlerische Vision des Krieges konzentrierten. Wo, sagen sie, der Kompaniechef, der es wagt, diesen größten Krieg als Teilnehmer zu zeigen. Einfach und lässig, das heißt nicht als "Mann mit einer Waffe", sondern viel einfacher und gewöhnlicher, im Geiste des berühmten französischen Sprichworts: im Krieg wie im Krieg ... " [4]

    Während der Perestroika änderte sich die Situation, und im postsowjetischen Russland fand eine echte „Quellrevolution“ statt. Die Anzahl der Texte über den Krieg nahm exponentiell zu, und auch der Grad ihrer Offenheit. Dutzende, wenn nicht Hunderte von Memoiren wurden veröffentlicht. Enthusiasten der Militärgeschichte haben Tausende von Geschichten von Veteranen aufgezeichnet. Es stellte sich heraus, dass einige gewöhnliche Soldaten des großen Krieges trotz aller Verbote Tagebücher führten. Und sie schrieben Memoiren über ihre militärischen Erfahrungen, ohne auf die Veröffentlichung zu zählen. Sie schrieben für Kinder, Enkelkinder, "auf dem Tisch" - für die Geschichte. Manchmal war die offizielle Lüge über den Krieg und die Komplizenschaft der "ernannten" Veteranen in dieser Lüge die Motivation zum Schreiben der Texte.

    "In keinem Land gibt es so wunderbare Veteranen wie in unserer einheimischen und geliebten UdSSR", schrieb Vasil Bykov. Sie “tragen nicht nur nicht dazu bei, die Wahrheit und Gerechtigkeit des Krieges zu enthüllen, sondern sie sind im Gegenteil am meisten besorgt darüber, wie man die Wahrheit verbirgt, durch Propaganda-Mythologie ersetzt, wo sie Helden sind und sonst nichts. Sie haben sich an dieses schmollende Bild gewöhnt und werden es nicht zerstören lassen. “ [5]

    Es ist charakteristisch, dass der Buchstabe Bykova N.N. Nikulin, der Autor der wundervollen Memoiren des Krieges, wurde Mitte der 1970er Jahre verfasst und 2008 veröffentlicht. Er ist 1996 datiert. Für Bykow bestand die UdSSR - wenn wir über die Haltung zum Krieg sprechen - weiter.

    Natürlich sollten die Erinnerungen, die 40 oder sogar 50 Jahre nach den beschriebenen Ereignissen geschrieben wurden, sowie die mündliche Anamnese (Interview) mit größter Vorsicht behandelt werden. Es geht nicht nur um die Schwäche des menschlichen Gedächtnisses. Andere schreiben und erzählen, ganz und gar nicht, was sie während des Krieges waren. Lebenserfahrung, Umgebung, gelesene Bücher und gesehene Filme, jahrzehntelange Propaganda - all dies kann nur den Inhalt geschriebener oder gesprochener Texte beeinflussen. Manchmal fügen Veteranen selbst, ohne es zu bemerken, einige Handlungen aus den gesehenen Filmen in ihre Geschichten ein, manchmal streiten sie sich mit dem, was sie gelesen oder gesehen haben. Ohne auf die Details der Quellenanalyse einzugehen, können Sie diese "neuen Memoiren" verwenden, müssen aber nicht alles für ein Wort nehmen.

    Unter den Autoren der "neuen Memoiren" sind viele Juden. Memoiren jüdischer Veteranen kommen nicht nur in der ehemaligen UdSSR heraus. Bücher einzelner Autoren oder Sammlungen von Memoiren wurden in Vancouver, Tel Aviv, Netanja, Detroit, Palo Alto und an anderen Orten gedruckt, an denen das Schicksal Veteranen brachte, die die ehemalige UdSSR verließen. Hunderte von Interviews mit jüdischen Veteranen wurden aufgezeichnet. Die Blavatnik Archive Foundation in New York interviewt speziell jüdische Veteranen, die in verschiedenen Ländern leben. Bisher haben Archivare mehr als 800 Interviews aufgezeichnet. Viele Geschichten jüdischer Veteranen finden Sie auf der Website „I Remember“ (www.iremember.ru).

    Die Tagebücher sind jedoch nach wie vor die wertvollsten und seltensten Quellen persönlicher Herkunft über den Krieg. Unter den Autoren der wenigen Tagebücher, die uns vorliegen, sind überraschend viele Juden. Statistisch ist das nachvollziehbar. Verschiedenen Quellen zufolge dienten während des Krieges 430 bis 450.000 Juden in der Roten Armee und der Marine. 142.500 von ihnen starben [6] Laut der Volkszählung von 1939 machten Juden 1,78% der Bevölkerung der UdSSR aus. Gleichzeitig machten sie 15,5% aller Sowjetbürger mit höherer Bildung aus (in absoluten Zahlen [171.000] waren sie nach den Russen [620.209] an zweiter Stelle vor den Ukrainern [147.645]). 26,5% der Juden hatten eine Sekundarschulbildung [7] . Diese Kategorien machten den größten Teil des Kontingents der jüdischen Soldaten der Roten Armee aus. Es ist klar, dass Tagebücher in der Regel gebildete Menschen sind.

    Auch hier war es verboten, Tagebücher an der Front zu führen. Der Kommissar der Kompanie, der von Tschernilowski befohlen worden war, als er sein Notizbuch sah, nahm es weg und warf es in den Ofen: "Erinnern Sie sich, Genossen, Genosse Stalin, befahl: alle zu erschießen, die Tagebuch führen." "Ich weiß nicht, ob es eine solche Bestellung gab, aber ich habe keine Tagebücher mehr geführt. Wie jeder andere auch “, schrieb Tschernilowski mehr als ein halbes Jahrhundert später [8]

    Es gibt jedoch keine Befehle, die in der UdSSR nicht verletzt würden - in diesem Fall zum Glück für Historiker. Mark Shumelishsky machte sich Notizen auf separaten Blättern, manchmal ohne Datumsangaben. Er verstand, dass es gefährlich war, seine Eindrücke und insbesondere seine Meinungen aufzuschreiben. „Vieles, was ich später mit konkreten Beispielen aufschreiben und nachvollziehen möchte, kann nicht <...> alles, was nicht aufgeschrieben werden kann. Die Aufzeichnung, die in das Reptil fiel, kann Übel verursachen. " Es ist nicht so, dass Shumelishsky Angst vor Denunziation hatte. Er befürchtete, dass der Feind seine kritischen Aufzeichnungen für seine eigenen Zwecke nutzen könnte. Kritik, glaubte er, für die Zukunft. "Es ist wie eine mögliche Kritik" [9]

    Im Gegenteil, Sergeant, dann Leutnant Vladimir Gelfand, führte ganz offen ein Tagebuch und las seinen Kameraden manchmal Fragmente davon vor. Sein direkter Vorgesetzter riet ihm sogar, einen einfachen Bleistift für Notizen zu verwenden, anstatt einen chemischen - zur besseren Aufbewahrung [10] Ein anderes Mal erhielt Gelfand Anweisungen vom politischen Ausbilder:

    Der politische Ausbilder sagte mir, wie man ein Tagebuch führt. Nach dem Vorfall, als er verschiedene Dummheiten entdeckte, die versehentlich im Tagebuch auftauchten, schreibe ich jetzt, wie mir der politische Ausbilder sagte. Er sagt, dass es im Tagebuch nur notwendig ist, über die Arbeit der Firma, über den Verlauf der Kämpfe, über die geschickte Führung des Teams der Firma, über die Gespräche mit den Soldaten, die vom politischen Ausbilder geführt werden, über die Reden über seine Gespräche mit den Soldaten der Roten Armee usw. zu schreiben. So werde ich weiter schreiben [11]

    Zwei Tage später erscheint ein noch überraschenderer Eintrag im Tagebuch:

    Mein politischer Lehrer hat nachts geschlafen. Auch heute nachmittag. Ich bin jetzt aus meinem Graben zum Mörserplatz rausgekommen. Das ist vielleicht noch bequemer für mich. Ich bin begeistert! Denn wer würde meine Handlungen leiten, wenn es nicht den politischen Ausbilder gäbe? [12]

    Man könnte meinen, dass etwas mit Gelfands Kopf passiert ist, aber der Grund für die scharfe Änderung des Inhalts und des Tons des Tagebuchs wird durch eine Aufzeichnung verdeutlicht, die er zwei Wochen später gemacht hat:

    Zum ersten Mal schrieb ich hier offen auf, weil ich den politischen Ausbilder loswurde, der mir einmal zeigte, wie man ein Tagebuch schreibt und was man darin schreibt! [13]

    Unnötig zu erwähnen, dass Gelfand wieder anfing, „Unsinn“ (manchmal ohne Anführungszeichen) aufzuschreiben, die tatsächlich den Hauptwert dieses riesigen Textes darstellen.

    Warum führte die Rote Armee Tagebücher? Die meisten „Schriftsteller“ waren nicht ohne literarischen Anspruch und wollten vielleicht Tagebücher für die Vorbereitung künftiger Bücher verwenden: Die Abiturienten Vladimir Gelfand und Boris Komsky komponierten Gedichte und träumten von einer literarischen Karriere. "Unter keinen Umständen werde ich die literarische Arbeit stoppen, studieren, das ist mein Leben", schrieb Gelfand am 6. Juni 1942. Privat David Kaufman war Student am Moskauer Institut für Philosophie, Literatur und Geschichte (IFLI), bereitete sich auf eine Karriere als Schriftsteller vor und hatte bereits sein erstes Gedicht in einer "dicken" Zeitschrift veröffentlicht. Anschließend wird Kaufman eines der berühmtesten Gedichte über den Krieg schreiben: "Vierzig, tödlich ..." Ich denke, dass das literarische Pseudonym des Autors nicht an diese Zeilen erinnert werden sollte.

    Ingenieur Mark Shumelishsky fragte sich immer wieder: „Warum zum Teufel versuche ich, ein paar Notizen zu machen?“ Die Idee, Material zu sammeln und ein gutes, wahrheitsgemäßes Buch zu schreiben, das die wahre Stimmung bestimmter Gruppen von Menschen im Laufe der Zeit widerspiegelt im Fond während dieser tollen Zeit. Das Buch kann natürlich viele Jahre später geschrieben werden, wenn alles erlebt, verändert und geschätzt wird. Aber jetzt musst du viele kleine Dinge aufschreiben. “ [14]

    Sergeant Paul Elkinson begann aus einem ganz bestimmten Grund, ein Tagebuch zu führen. Am 28. August 1944 notierte er:

    Seite aus dem Tagebuch von Paul Elkinson. Fragment der Aufzeichnung vom 1. Mai 1945

    Sergeant Paul Elkinson. 1945 Jahr. 
    Fotos mit freundlicher Genehmigung der Blavatnik Archive Foundation

       

    Endlich ist der lang ersehnte Tag der völligen Vertreibung der Deutschen aus unserem Land auf unserem Frontsektor gekommen. Hier ist er der Stolz, hier ist es die Grenze. Nur 6 Tage sind vergangen, seit wir vorankommen und wie viel getan wurde. Bessarabien ist vollständig gelöscht. Mit Rumänien wurde ein Frieden geschlossen. Überquere morgen die Grenze. Habe ich jemals gedacht, dass ich ins Ausland gehen müsste? Es stellte sich heraus, dass ich musste. Wie wollen Sie sich an alles erinnern, was Sie gesehen und kurz notiert haben? In der Tat passiert dies im Leben nur einmal ... [15]

    Elkinson, der als Artilleriescout diente, hatte eine gute Chance, durch Europa zu reisen: Von August 1944 bis Mai 1945 reiste er nach Rumänien, Bulgarien, Jugoslawien, Ungarn und Österreich.

    Bei der Arbeit an diesem Artikel habe ich bewusst versucht, den Quellenkreis auf Tagebücher zu beschränken. Die „Reinheit des Genres“ kann nicht in allen Fällen aufrechterhalten werden, aber die Grundlage sind die Eindrücke der Kriegsteilnehmer, die sie zur selben Zeit, am selben Tag oder einige Tage nach den Ereignissen aufzeichnen. Ich habe auch das "Tagebuch rückwirkend" des Sergeanten, später Mathematikers Viktor Zalgaller, mit einbezogen. Zalgaller übergab 1972 seinem Enkel seine Briefe aus der Zeit des Krieges (aufbewahrt von seiner Mutter) und schrieb einen Kommentar dazu. Oft schrieb er Zahlen auf und erholte sich aus zensurbedingten oder aus zensurbedingten Gründen nicht rechtzeitig geschriebenen Erinnerungen. Diese Memoirenkommentare waren natürlich nicht für die damalige Presse bestimmt. Der Autor fand den genauen Namen für sie: "Life of War" [16] Zalgaller schien die Faszination der russischen Historiker für die "Geschichte des Alltags" zu antizipieren, die zwei Jahrzehnte später begann.

    Wie repräsentativ sind diese Texte? Kann man die militärische Erfahrung von Hunderttausenden von Juden der Roten Armee anhand mehrerer Tagebücher beurteilen? Dies ist wieder eine ewige Frage für Historiker. Wie viele Quellen müssen analysiert werden, um festzustellen: Dies ist typisch, aber nicht? Offensichtlich spiegeln diese wenigen Texte nicht die Erfahrung aller Juden wider - Kämpfer der Roten Armee. Gleichzeitig ist es unserer Meinung nach unbestreitbar, dass einige junge Menschen, die nach dem Willen des Schicksals Teil des großen Krieges wurden und gleichzeitig ihre Erfahrungen auf Papier festhielten, sozusagen "soziologisch" wie viele ihrer Altersgenossen sind. Sie alle sind, wie fast die Hälfte der sowjetischen Juden am Vorabend des Krieges, Einwohner großer Städte (Moskau, Leningrad, Kiew, Saporoschje, Dnepropetrowsk). Alle sind Absolventen eines Jahrzehnts, Studenten oder Absolventen. Welches ist auch ziemlich typisch. Im Jahr 1939 gab es in der UdSSR 98.216 jüdische Studenten (11,1% der Gesamtzahl der Studenten), wobei auf Juden 17,1% aller Studenten in Moskau, 19% in Leningrad, 24,6% in Charkow und 35% in Kiew entfielen , 6%, Odessa - 45,8% [17]Natürlich ist der Kampf- und Lebensweg eines jeden Verfassers der Tagebücher mit einer gewissen Typizität einzigartig. Und an sich interessant.

    Sie alle waren hundertprozentig sowjetische Patrioten. Diejenigen, die älter sind, haben sich freiwillig gemeldet, um sich der Miliz oder der Armee anzuschließen. Absolventen von Schulen, die ebenfalls möglichst bald kämpfen wollten, wurden in der Regel rechtzeitig einberufen.

    Victor Zalgaller, Student an der Fakultät für Mechanik und Mathematik der Universität Leningrad, wechselte im Dezember 1940 beim Komsomol-Aufruf an das Leningrad Aviation Institute. Die Bedeutung des "Rufs" war klar: Die Wahrscheinlichkeit eines Krieges war bereits höher als die Wahrscheinlichkeit, und die Luftwaffe brauchte Spezialisten. Zalgaller musste jedoch nicht in der Luftfahrt kämpfen: Kurz nach Ausbruch des Krieges schrieb er sich in eine Artillerieschule ein, und am 4. Juli 1941, einen Tag nach der Ansprache im Radio I.V. Stalin ging zur Volksmiliz. Er war nicht allein: 400 Menschen verließen das Luftfahrtinstitut zur Miliz.

    Hier ist ein Bild, das ihm in Erinnerung geblieben ist: „Wir werden in Zivilkleidung ausgebildet. Frauen gehen den Bürgersteig entlang. In den Reihen der Zeitungstasche esse ich leckere frische saure Sahne. “ [18]

    Im Nachhinein ist die Dummheit der Behörden, die es vierhundert zukünftigen Luftfahrtfachleuten ermöglichte, an die Front zu gehen, schwer zu überschätzen. Besonders bekannt ist die ungeheure Höhe der Verluste sowjetischer Flugzeuge, von denen mehr als die Hälfte bei den sogenannten "nicht kämpfenden Verlusten" auftrat. [19] Natürlich würden 400 Menschen ihr Schicksal kaum radikal ändern, aber sie waren sicherlich nicht die einzigen, die zumindest ineffizient eingesetzt wurden. Die Gefährtin Zalgallera Pyotr Kostelyanets ging dennoch in die Artillerieschule und bemerkte vernünftigerweise, dass Sie in der Lage sein müssen, zu kämpfen. Es kam Zalgaller feige vor, zur Schule zu gehen.

    Hat einen potenziellen Luftfahrtspezialisten für Artillerie geblitzt und ist dann Signalmann geworden.

    Einer der bedeutendsten Fälle von echtem sowjetischem Patriotismus ist die Geschichte von Mark Shumelishsky. 1941 wurde er 31 Jahre alt. Es war ein Mann, der "sich selbst gemacht" hat. Im Jahr 1922, im Alter von 12 Jahren, begann er zu arbeiten, als seine Mutter ihren Verdienst verlor und die Familie hungerte. Er war über 12 Jahre bei der Staatsbank beschäftigt - Kurier, Angestellter, Buchhalter, Buchhalter, Ökonom. Ich habe nicht in der Schule studiert, sondern mich selbst erzogen. 1932 wechselte er in die Abendabteilung der MVTU im. N.E. Bauman wechselte dann auf Tageslicht und erhielt 1938 ein Diplom als Maschinenbauingenieur. Im selben Jahr begann er im Moskauer Kompressorwerk zu arbeiten. Im ersten Kriegsjahr war er Vorarbeiter und stellvertretender Leiter einer Werkstatt, die als Katyusha bekannte Führungsrahmen für Raketenwerfer herstellte [20]

    Anscheinend war ein Mann in einem für die Armee äußerst wichtigen Geschäft tätig und natürlich von der Wehrpflicht befreit. Außerdem hatte er schwere Kurzsichtigkeit. Shumelishsky war jedoch sehr an der Front interessiert und ging wiederholt zum Entwurfsvorstand und bestand darauf, dass er gerufen wurde. Ich betone, dass dies keineswegs zu Beginn des Krieges geschah, als viele naive Enthusiasten Angst hatten, keine Zeit für den Krieg zu haben.

    Nach einem weiteren erfolglosen Versuch, sich der Armee anzuschließen, schrieb Shumelishsky am 11. Oktober 1941: „Im Allgemeinen wird eine Person, die den Wunsch zum Ausdruck bringt, sich der Armee anzuschließen, wenn es möglich ist, dies zu vermeiden, als Idiot angesehen, selbst im Wehramt.“ [21] .

    Im Mai 1942 erreichte Shumelishsky dennoch sein Ziel und meldete sich freiwillig zur Armee.

    Was war der Unterschied zwischen dem "Abram-Krieg" und dem "Ivan-Krieg"? In der Hauptsache - nichts. Der Tod unterschied Hellenen nicht von Juden. Es sei denn natürlich, ein Jude wurde gefangen genommen.

    Nachdem ich versprochen habe, über das Leben zu sprechen, werde ich mit dem Tod beginnen. Denn das Leben im Krieg ist immer unter seinem Zeichen vergangen. Der Tod im Krieg war anders. Selten - heroisch, öfter - alltäglich, manchmal - dumm. Und immer ekelhaft. Es enthielt keine „Ästhetik“, wie es in modernen Kriegsfilmen häufig zu sehen ist.

    "Erste Positionen", erinnert sich Viktor Zalgaller am 14. Juli 1941. "Es riecht schlecht in der Nähe." Fliegen drehen sich. Nase und Lippen ragen aus einer schlecht begrabenen Leiche. Nase und Lippen sind schwarz. Es ist heiß Beschuss. Etwas flog ein und schwang sich auf einem Ast - einem Stück des menschlichen Darms. “

    Boris Komsky begann seinen Krieg im Juli 1943. Er und seine Kameraden in der Orjol-Infanterieschule (die sich zu dieser Zeit in Chimkent befand) wurden am Vorabend der Abschlussprüfungen auf die Kursker Böschung geworfen. [22] . Komsky war zunächst ein Mörser, und nachdem sein Mörser von einer deutschen Granate zerstört worden war, befand er sich in der Infanterie. Die lapidaren Aufzeichnungen von Komsky, die von Juli bis August 1943 auf dem Höhepunkt einer der blutigsten Schlachten der Weltgeschichte angefertigt wurden, sind im Wesentlichen eine Chronik des Todes seines Zuges und des gesamten Regiments.

     

    22. Juli: 
    Sie haben in einer tiefen Mulde Feuer gefangen. Bereits ein Dutzend Minuten veröffentlicht. Der Deutsche hämmert uns immer von der Artillerie an. Sasha Ogloblin ist am Kopf verletzt. Er ging zum sanbat. Gestern wurde der Regimentsstabschef getötet. An einem Tag feuerte mein Mörser 45 Minuten. Dies ist ein Rekord bisher. Ich habe gerade den Körper eines verbrannten ml [adish] l [nyutanan] gebracht, der von 12 Verwundeten umgeben war.

    23. Juli: 
    Heute ist ein harter Tag. Für ihn ist der Deutsche weit weg und hat sich anscheinend eingegraben und seine Kräfte zusammengezogen. Etwa 15 Kilometer sind vergangen, er hämmert die ganze Zeit von Artillerie und Mörsern. Unsere Kompanie hat auf dem Marsch nur 3 Menschen verloren - 1 getötet.

    26. Juli: 
    Vor dem wichtigen Zug. Bahnhof 12 km von Orel entfernt. Wir müssen sie nehmen. Das Bataillon hat viel gelichtet. Es sind nicht mehr als 2 Züge übrig. Beide Beine rissen das Bataillon ab und er starb. Der Stabschef wird verwundet. Abends trugen die Ältesten das Mittagessen in Thermoskannen an die Front. Einer von ihnen spielte Mundharmonika, der andere bedauerte, dass das Abendessen bald gebracht werden sollte. Beide wurden getötet [23] .

    Das ausgedünnte Regiment wurde auf ein Bataillon reduziert. Er hielt jedoch nicht lange an:

    3. August: 
    Ein harter Tag. Der kleine Offizier Tyrkalev, der zwei Jahre lang gekämpft hatte, wurde von Minen in die Luft gesprengt. Er hat mich der Party empfohlen und gestern hat er mir eine Kampfbeschreibung für die Medaille „For Courage“ geschrieben. Drei sind verletzt. Das betrunkene Bataillonskommandeur-Cap [Ethan] Fornel ohne Artillerie-Vorbereitung führte das Bataillon unter heftigem Feuer, das Bataillon hinterließ Hörner und Beine, und dies ist bereits ein kombiniertes Bataillon des gesamten Regiments. Fornell selbst wird getötet.

    Wie sich bald herausstellte, hatte Komsky am 6. August Glück - er wurde verwundet. Im Nachhinein hielt er die Umstände der Schlacht in der Gegend eines niedergebrannten Dorfes in der Region Orjol fest:

    Einer nach dem anderen steigt aus. Unsere sind wieder irgendwo zurückgeblieben. Oshkov kroch zu ihnen und versprach, für uns zurückzukommen: Wir sind ein Mann von 5 Jahren. Deutsche Maschinengewehre schlagen mein Maschinengewehr. Sie sehen uns, nur Sie bewegen sich - es ist an der Reihe. Meine zweite Grinshpun-Nummer ist am Bein schwer verletzt. "Vanyusha" sprach [24] Grinshpun hat niemanden mehr zum Mitnehmen. Es gibt kein Oshkov. Ich bin für eine Minute aufgestanden, ich verstehe - unser Loch ging links von mir, ungefähr 700 Meter von mir entfernt, es ist äußerst schwierig, an sie heranzukommen: Roggen ist vorbei. Trotzdem befahl er den beiden auf dem Zelt verbliebenen Crawlern, Grinshpun zu schleppen, und er wollte selbst zu uns kriechen. Und dann war ich an der Reihe: Ein Minenfragment traf meine rechte Hand, das ordentliche bandagierte es. Ich erwartete ruhig, auch ohne einen verstärkten Herzschlag, das Ende, reagierte ruhig auf die Wunde und sah, wie eine Scherbe ein Stück Fleisch zusammen mit einer Tunika herauszog. Ich kroch Roggen zurück. Er schlägt mit einem Maschinengewehr auf mich ein, du kannst nicht mal auf die Knie gehen. Irgendwie kam ich für den Rückweg auf die Höhe ... Am Abend erreichte ich die Sanrota.

    Komsky war im Krankenhaus. Und hier erfuhr er vom Tod aller seiner Kameraden:

    19. August 
    Ein harter Tag. Godik Kravets kam zu mir, der auch in unser Krankenhaus gebracht wurde. Er wurde am 9. August, 3 Tage nach mir, mit einem Granatsplitter ins Bein geschossen. Es war ein schicksalhafter Tag für unsere Firma. Auf Wunsch des Stabschefs des Bataillons, eines Narren, begannen sie, ihre Stellungen zu "verbessern" und stießen gegen den Zaun der deutschen Mörser. Yasha Maliev, Islamov, Oshkov, Mikhailov, ml [Adish] Leutnant Kushnerev getötet. Es blieben 5 Leute von der Kompanie, keiner von unserem Zug. Diese Nachricht hatte eine schreckliche Auswirkung auf mich. Die Hauptsache ist Yasha Maliev, lieber Kamerad, ein goldener Kerl. Am Abend wurden die Divisionen zur Ruhe genommen und gebildet. Wie viele Tore wurden wegen der Trägheit der Kommandeure vergebens geschossen?

    Die Schlacht auf Kursk war natürlich ein Fleischwolf. Die Rote Armee erlitt jedoch auch in Zukunft schwere Verluste. Der Feind kämpfte hartnäckig bis zum Ende. In Ungarn wurde besonders heftig gekämpft. Pavel Elkinson schrieb am 11. November 1944:

    Es gibt sehr heftige Schlachten. Was auch immer der Tag ist schwieriger. Der Feind gibt keinen Meter seines Landes kampflos auf. Fast jeden Tag verlieren wir unsere besten Leute. 4 / XI erste Nacht betrat die Stadt Zegled. Hier hat unser Geheimdienstchef getötet. Was bedeutet das Schicksal des Menschen? Immerhin nur 1 Minute, als ich bei ihm stand. Ich bin gerade weggegangen, als eine Mine in seiner Nähe explodierte.

    Der Tod konnte warten, auch wenn der Feind keinen ernsthaften Widerstand zu leisten schien. Drei Menschen aus einem Teil von Elkinson starben, indem sie einen Draht berührten, der entlang des Donauufers gespannt war und an dem der Feind einen Hochspannungsstrom abgab (23. November 1944).

    Ein Teil von Elkinson bewegte sich in Richtung Budapest. „Der Ort ist wunderschön, Ferienort. Viele Obstgärten, Weinberge. Wir trinken Wein und machen weiter “, schreibt der 24. November.

    Die Idylle hielt jedoch nicht lange an. Am nächsten Tag erscheint im Tagebuch von Sergeant Elkinson, gemessen an den kurzen Notizen, die nicht zu Mutlosigkeit und Besinnung neigen, fast zum ersten Mal ein Hinweis auf Verzweiflung:

    Wieder brach ein heftiger Kampf aus. Wenn dies das Ende sein wird. Der verdammte Fritz will nicht nachgeben. Den ganzen Tag, ohne anzuhalten, bombardieren sie Flugzeuge. Das ist keine sehr schöne Sache. Gegen Ende des Tages kamen Panzer zu uns. Das Wetter ist schlecht, neblig und so kamen sie etwa 350 Meter entfernt auf uns zu, dann wurden sie nur bemerkt. Kaum vertrieben. Heute hat sie wieder einen getötet, zwei verletzt. Was für Nerven müssen sein, um dies das dritte Jahr täglich und kontinuierlich zu beobachten und zu erleben. So unfreiwillig im Kopf und geht: Wann bist du dran?

    Die letzten Seiten des Tagebuchs von Boris Komsky.

    Foto mit freundlicher Genehmigung der Blavatnik Archive Foundation

       

    Unsere Helden beherrschten im Gegensatz zu Babels „Alter Ego“ - Lyutov - „die einfachste Fähigkeit - die Fähigkeit, eine Person zu töten“. Im Krieg ist Mord sozusagen kein Mord, sondern Arbeit. Außerdem, wenn du nicht er bist, dann bist er du. Und doch ... manchmal, wenn man Tagebücher oder Memoiren liest, hat man das Gefühl, dass die Soldaten mit dieser Arbeit nicht zufrieden sind. Genauer gesagt, als könnten die Kämpfer nicht vergessen, dass die Deutschen auch Menschen sind. Obwohl die Erfahrung des Krieges und die Propagandisten etwas anderes sagten. Ich erinnere Sie an die Erenburg: "Wir haben verstanden: Deutsche sind keine Menschen." [25] . 
    Manchmal sind die Deutschen Figuren in der Ferne:

    Zwei Deutsche mit einem kleinen Mörser tauchten dreist auf einem Hügel auf und versuchten, uns zu erschießen. Aber wir schießen sie in einem Zug Karabiner.

    (Zalgaller, 4. September 1941.) 
    Manchmal war der Verwundete oder Getötete im Gesicht zu sehen. Dies geschah mit Boris Komsky in der Schlacht am 5. August 1943:

    Lass uns angreifen. Die Deutschen rannten. Unser Zug stürzte vorwärts - in einem Zug von 8 Leuten. Vorbei am Dorf. Die Deutschen ziehen sich durch Roggen zurück. Wir rennen hinter ihm her. Ich kniete nieder und feuerte ein Gewehr ab. Eine Fritz ist gefallen. Sich freuen. Ich laufe vorwärts. Ich verstehe - zwei sind hinten. Ich befehle es mir selbst: zu umgeben. Einer hob die Hände. Ich renne zur zweiten, bin eingeholt, es stellt sich heraus - die, auf die ich geschossen habe: am Kopf verletzt. Ich lege ein individuelles Paket in meine Hände. Nicht verbunden. Gesunder Fritz mit Orden und Schärpe. Er nahm die Maschine ab und suchte. Jemand ruft: "Nehmen Sie Ihre Uhr ab - was sehen Sie?" Und richtig - ich denke; nahm ab.

    Diese Uhr ist für Sergeant Komsky immer noch sehr nützlich. Und überhaupt nicht, um die Zeit im Auge zu behalten.

    Pavel Elkinson schreibt am 11. November 1944: „Heute wurde noch einer zugeschlagen. Dies ist der 4.. Kein Mitleid. "

    Zalgaller, der ruhig deutschen Mörser "schießt", hört am 20. Juli 1942 im Radio die Verhandlungen unserer Tanker, deren Atmung.

    Schreckliche Worte blieben in meiner Erinnerung: 
    - Hier ergeben sich zwei. 
    - Einmal drücken. 
    Und ich höre den Panzerfahrer atmen, Menschen töten, 
    nicht Deutsche - Menschen.

    1945 sieht derselbe Zalgaller am Stadtrand von Danzig einen verwundeten deutschen Soldaten am Scheideweg liegen:

    Es atmet keine Person durch den blutigen Schaum. Es scheint, dass sich Menschen in der Nähe des Hauses befinden, nur sie haben Angst, hinauszugehen. Ich klopfe an den Pistolengriff. Ich sage, die Verwundeten zu verbinden.

    Was ist dieser verwundete Deutsche für ihn? Für ihn, wer sah die Leichen der Toten vor dem Hunger im belagerten Leningrad und die Menschen, die Schnitzel von Menschen brieten und sich darüber nicht schämen? Warum hat Sergeant Elkinson aufgezeichnet, dass er kein Mitleid mit dem von ihm getöteten Deutschen hatte? Warum erwähnte er überhaupt Mitleid, als hätte er es erfahren sollen? Besonders in der Erwägung, dass seine ganze Familie, mit Ausnahme seines Bruders (der in der Armee diente und in den frühen Kriegstagen schwer verwundet war), von den Deutschen in Saporoschee erschossen wurde.

    Es scheint, dass der Mensch nicht so leicht geätzt wird. Auch unter unmenschlichen Umständen.

    Die Einführung in die Geschichte des Kriegslebens wurde zur Todesgeschichte. Nun, über das Leben - im nächsten Artikel.

     

       

    << Inhalt



    [1] Einikite. 15. März 1943 Cit. von: Sverdlov F.D. Enzyklopädie des jüdischen Heldentums. M., 2002.S. 10. 
    [2] Eines der wenigen vernünftigen Bücher zu diesem Thema wurde von der britischen Historikerin Catherine Merridale geschrieben: Catherine Merridale. Iwans Krieg: Leben und Tod in der Roten Armee, 1939–1945. New York , 2006
    [3] Siehe: Militärhistorische Anthropologie. Jahrbuch 2002: Thema, Ziele, Entwicklungsperspektiven. M., 2002. 
    [4] Chernilovsky Z.M. Notizen des Kompanieführers. M., 2002.S. 83. 
    [5] Vasil Bykov - N.N. Nikulin, 25.03.96 // Nikulin N.N. Erinnerungen an den Krieg. St. Petersburg, 2008.S. 236. 
    [6] Russland und die UdSSR in den Kriegen des 20. Jahrhunderts. Der Verlust von Streitkräften. Ed. G.F. Krivosheeva. M., 2001. Tab. 121; Sverdlov F.D. S. 11-12. Die Gesamtverluste der jüdischen Bevölkerung (einschließlich derjenigen, die in den Gebieten lebten, die 
    der UdSSR zwischen 1939 und 1940 angegliedert waren) beliefen sich auf 2733 000 Menschen oder 55% der gesamten jüdischen Bevölkerung der UdSSR im Juni 1941. Dies macht mehr als 10% aller menschlichen Verluste der UdSSR während des Großen 
    Vaterländischen Krieges aus. Siehe: M. Kupovetsky. Menschliche Verluste der jüdischen Bevölkerung an den Nachkriegsgrenzen der UdSSR während des Großen Vaterländischen Krieges // Herold der Hebräischen Universität in Moskau. 
    1995. No. 2 (9). S. 152 (Tab. 9).
     
    [7] Altshuler M. Sowjetisches Judentum am Vorabend des Holocaust: Ein soziales und demografisches Profil. Jerusalem, 1998. S. 125; Slezkin U. Ära des Merkur: Juden in der modernen Welt. M., 2005.S. 288. 
    [8] Chernilovsky Z.M. S. 16. 
    [9] Shumelishsky M.G. Das Tagebuch eines Soldaten. M., 2000.S. 37. 
    [10] V.N. Gelfand. Tagebücher 1941-1946, Eintrag vom 28.06.1942 // http://militera.lib.ru/db/gelfand_vn/05.html (im Folgenden - Gelfand). 
    [11] Ebenda. Aufzeichnung vom 10.09.1942. 
    [12] Ebenda. Aufzeichnung vom 12.09.1942. 
    [13] Ebenda. Aufzeichnung vom 27.09.1942.
    [14] Shumelishsky M.G. Die Aufnahme entstand im März 1942. 
    [15] Elkinson n . Tagebuch - Blavatnik-Archiv , New York . Ich nutze diese Gelegenheit, um dem Archiv von Blavatnik und seiner Führerin Yulia Chervinskaya meinen aufrichtigen Dank für die gescannten Exemplare von P.A. Elkinson und B.G. Koma. Beide Tagebücher sollen vollständig im 6. Band des Jüdischen Geschichtsarchivs veröffentlicht werden.  

    [16] Zalgaller V. General War // Bulletin (Baltimore). 2001. Nr. 11 (270). 2001. 22. Mai - http://www.vestnik.com/issues/2001/0522/win/zalgaller.htm (im Folgenden - Zalgaller). 
    [17] Altshuler MP 34–35, 120, 308. 
    [18] Nachfolgend werden die Memoiren von V.A. Zalgallera wird aus der obigen Ausgabe zitiert. 
    [19] In den Kriegsjahren gingen mehr als 43.000 Flugzeuge während der Kämpfe verloren. Weitere 45.000 Kampffahrzeuge fielen infolge von Unfällen und anderen Notfällen aus. Siehe: Russland und die UdSSR in den 
    Kriegen des 20. Jahrhunderts. S. 479–480 (Taf. 186), 482–483 (Taf. 187, 188).
     
    [20] Shumelishsky M. S. 5. 
    [21] Ebenda. S. 16. 
    [22] Interview mit B.G. Comsky Leonid Reines. Lemberg, 27. Juni 2009. Der Interviewtext stammt aus dem Blavatnik-Archiv. 
    [23] Im Folgenden wird das Tagebuch von B.G. Komsky wird aus einer Kopie (Scan) des Blavatnik-Archivs zitiert. 
    [24] „Vanyusha“ ist der umgangssprachliche Name des deutschen Raketenmörsers „Nebelwerfer“. 
    [25] Ehrenburg I. Kill // Red Star. 24. Juli 1942

     

     


    ISSN
     0869-5792 
    Журнал «Лехаим» зарегистрирован в Комитете РФ по печати, регистрационный номер 01126 от 22.05.92
    http://www.lechaim.ru/
    ЛЕХАИМ - monatlicher literarischer Journalismus und Verlag

     


     

    © 2010 Lechaim



     
     
     
     
     




  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/  "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Wiesbadener Tagblatt "Reflexionen, Textcollagen und inhaltlicher Zündstoff"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur. Politische Literatur. "Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument  "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter. "Sovjetsoldatens dagbok. Hoppfull läsning trots krigets grymheter"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman / Ryska Posten "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     INTERPRES "DAGBOG REJSER TVIVL OM DEN TYSK-REVANCHISTISKE “VOLDTÆGTSMYTE”
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949" 
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945"
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania (1944-45)"
  •     Дніпропетровський національний історичний музей ім. Яворницького "Музей і відвідувач: методичні розробки, сценарії, концепції. Листи з 43-го"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"  
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Newsland "СМЯТЕНИЕ ГРОЗНОЙ ОСЕНИ 1941 ГОДА"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     ВЕСТНИК "Проблемы реадаптации студентов-фронтовиков к учебному процессу после Великой Отечественной войны"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     "آسو  "دشمن هرگز در نمی‌زن
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Word War II Multimedia Database "Borgward Panzerjager At The Reichstag"  
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Bücher / CD-s / E-Book von Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Katalog zur Dauerausstellung / Каталог постоянной экспозиции
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Alliance for Human Research Protection "Breaking the Silence about sexual violence against women during the Holocaust"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами 
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski  "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek  / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین"
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"                  
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上 海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen"
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"    
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE... LE PORCHERIE COMUNISTE!!!"
  •     Constantin Film "Anonyma - Eine Frau in Berlin. Materialien zum Film"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945"    
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"    
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"    
  •     Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны" / BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Virtual Azərbaycan "Berlinin zorlanması"
  •     Гефтер. "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года"
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     "شگفتی های تاریخ است "پشت پرده تجاوز به زنان برلینی در پایان جنگ جهانی دوم
  •     Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     The book of Miriam Gebhardt "Crimes Unspoken: The Rape of German Women at the End of the Second World War"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     凯迪 "推荐《柏林女人》与《五月四日》影片"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?"
  •     Universidad del Bío-Bío "CRÍMENES DE GUERRA RUSOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (1940-1945)"
  •     企业头条 "柏林战役后的女人"
  •     Sántha István "A front emlékezete"
  •     腾讯公司& nbsp; "二战时期欧洲, 战胜国对战败国的十万妇女是怎么处理的!"
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     歷史錄 "近1萬女性被強姦致死,女孩撩開裙子說:不下20個男人戳我這兒"
  •     Cyberpedia "Проблема возмездия и «границы ненависти» у советского солдата-освободителя"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Ranker "14 Shocking Atrocities Committed By 20th Century Communist Dictatorships"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"
  •     Свободная Пресса "Кто кого насиловал в Германии"
  •     Озёрск.Ru "Война и немцы"
  •     Імекс-ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини на 2018 рік. Люди. Події. Факти"
  •     יד ושם - רשות הזיכרון לשואה ולגבורה "Vladimir Gelfand"
  •     Atchuup! "Soviet soldiers openly sexually harass German woman in Leipzig after WWII victory, 1945"
  •     Книга Мириам Гебхардт "Когда пришли солдаты. Изнасилование немецких женщин в конце Второй мировой войны"
  •     Coffe Time "Женщины освобождённой"
  •     Дилетант "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Feldgrau.Info - Bоенная история "Подборка"
  •     Вечерний Брест "В поисках утраченного времени. Солдат Победы Аркадий Бляхер. Часть 9. Нелюбовь"
  •     Аргументы недели "Всю правду знает только народ. Почему фронтовые дневники совсем не похожи на кино о войне"
  •     VietInfo "Hồng quân, Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
  •     Книга: Виталий Дымарский, Владимир Рыжков "Лица войны"
  •     Dozor "Про День Перемоги в Кіровограді, фейкових ветеранів і "липове" примирення"
  •     The book of Harriet Murav, Gennady Estraikh "Soviet Jews in World War II: Fighting, Witnessing, Remembering"
  •     TARINGA! "Las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     ВолиньPost "Еротика та війна: спогади про Любомль 1944 року"
  •     Anews "Молодые воспринимают войну в конфетном обличии"
  •     RTVi "«Война эта будет дикая». Что писали 22 июня 1941 года в дневниках"
  •     Tribun Manado "Nasib Kelam Perempuan Jerman Usai Nazi Kalah, Gadis Muda, Wanita Tua dan Hamil Diperkosa Bergantian"
  •     The book of Elisabeth Krimmer "German Women's Life Writing and the Holocaust: Complicity and Gender in the Second World War"
  •     ViewsBros  "WARTIME VIOLENCE AGAINST WOMEN"
  •     Русская семерка "В чьем плену хуже всего содержались женщины-военные на Второй мировой"
  •     Mail Online "Mass grave containing 1,800 German soldiers who perished at the Battle of Stalingrad is uncovered in Russia - 75 years after WWII's largest confrontation claimed 2 mln lives"
  •     PT. Kompas Cyber Media "Kuburan Massal 1.800 Tentara Jerman Ditemukan di Kota Volgograd"
  •     Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H "Nga: Sửa ống nước, phát hiện 1.800 hài cốt của trận đánh đẫm máu nhất lịch sử"
  •     LGMI News "Pasang Pipa Air, Tukang Temukan Kuburan Masal 1.837 Tentara Jerman"
  •     Quora "¿Cuál es un hecho sobre la Segunda Guerra Mundial que la mayoría de las personas no saben y probablemente no quieren saber?"
  •     Музейний простiр  "Музей на Дніпрі отримав новорічні подарунки під ялинку"
  •     The book of Paul Roland "Life After the Third Reich: The Struggle to Rise from the Nazi Ruins"
  •     O Sentinela "Dois Milhões de Alemãs: O Maior Estupro em Massa da História foi um Crime Aliado-Soviético"    
  •     Stratejik Güvenlik "SAVAŞ DOSYASI : TARİHTEN BİR KARE – 2. DÜNYA SAVAŞI BİTİMİNDE ALMANYA’DA KADINLARA TOPLU TECAVÜZLER"
  •     Агентство новостей «Хакасия-Информ» "Кто остановит шоу Коновалова?"
  •     Das Buch von Kerstin Bischl "Frontbeziehungen: Geschlechterverhältnisse und Gewaltdynamiken in der Roten Armee 1941-1945"
  •     Русская семерка "Красноармейцы или солдаты союзников: кто вызывал у немок больший страх"
  •     History Magazine "Sõjapäevik leitnant Vladimir Gelfand"
  •     theБабель "Український лейтенант Володимир Гельфанд пройшов Другу світову війну від Сталінграда до Берліна"
  •     Znaj.UA "Жорстокі знущання та масові вбивства: злочини Другої світової показали в моторошних кадрах"
  •     Gazeta.ua "Масові вбивства і зґвалтування: жорстокі злочини Другої світової війни у фотографіях"
  •     PikTag "Знали вы о том, что советские солдаты ИЗНАСИЛОВАЛИ бессчетное число женщин по пути к Берлину?"
  •     Kerstin Bischl  "Sammelrezension: Alltagserfahrungen von Rotarmisten und ihr Verhältnis zum Staat"
  •     Конт "Несколько слов о фронтовом дневнике"














  •