Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"                                                                                                                                                                                      

Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"

  Всеукраинский еженедельник "Украина-Центр"

 

  russisch

Manuskripte brennen nicht

21.01.2014

Im Jahr 2005 wurde in Berlin das Buch „Deutschland-Tagebuch 1945–1946“ veröffentlicht. Dieses Werk blieb nicht unbeachtet. Es wird von deutschen Literaturkritikern als das erste Buch der Erinnerungen eines sowjetischen Soldaten bezeichnet, das im vereinten Deutschland veröffentlicht wurde. Zudem war die Verbreitung der „deutschen Tagebücher“ außergewöhnlich – 50.000 Exemplare. Der Autor des „Tagebuchs“ ist unser Landsmann, Leutnant und Mörserzugführer Wladimir Natanovich Gelfand. Das Tagebuch beginnt am 22. Juni 1941 und endet mit seiner Demobilisierung, doch die Europäer sind natürlich besonders an der Zeit von 1945 bis 1946 interessiert. Gelfand veröffentlichte später seine Tagebücher zusammen mit Briefen in Deutschland und ließ sie zweimal in einem schwedischen Verlag nachdrucken. Heute, wie bereits erwähnt, bereitet Oleg Budnitskii, der Sohn des Autors, Vitaly Gelfand, Professor am Nationalen Forschungsinstitut „Hochschule für Wirtschaft“ (Russland), die vollständige Veröffentlichung der Tagebücher in Russland vor.

   

    

Wladimir Natanovich Gelfand wurde am 1. März 1923 in Novoarchangelsk geboren. Laut Dr. Elke Wolle, einer Mitarbeiterin des Instituts für Zeitgeschichte in Deutschland (und dies ist kein Übersetzungsfehler, sondern der tatsächliche Name), lebte die Familie in bescheidenen Verhältnissen und gehörte der proletarischen jüdischen Minderheit an, die sich sofort der kommunistischen Bewegung anschloss. Seine Mutter, Nadezhda Gorodynskaya (1902–1982), war seit 1917 Mitglied der SDAPR(B) und nahm am Bürgerkrieg teil. Sein Vater, Nathan Solomonovich Gelfand (1894–1974), war Arbeiter.

In den späten 1920er Jahren verließ die Familie Archangelsk und zog zunächst nach Essentuki zu den Eltern des Vaters. Zwei Jahre später kehrten sie jedoch in die Ukraine zurück und ließen sich in Dnepropetrowsk nieder, dann in Dniprodzerzhinsk. Laut den Memoiren von Vladimir Bernstein empfand Gelfand Dnepropetrowsk als seine Heimatstadt und kehrte nach dem Krieg hierher zurück. Über seine Kindheitserinnerungen schrieb er sehr wenig:

„Als Kind erinnere ich mich, mich selbst auf Fotos und Erzählungen von Verwandten zu sehen. Rund, mit großen Augen als Kleinkind, kletterte ich beim Umzug und sprach einen verwirrten russisch-ukrainischen Akzent. Die Leute klatschten und trugen mich in ihren Händen. Eine junge Nachbarin, Tante Fenja, liebte mich zärtlich. Sie umarmte mich fest und fragte: ‚Wo ist der kleine Johnny?‘ – ‚Yaky?‘ fragte ich. ‚Und das schwimmt gerade‘, sagte sie, und zeigte auf den zottigen Fluss. Überall hörte man das Summen der Mühle, die sich drehte und die Staubwolken in der heißen Luft der Steppe aufwirbelte...“

Nach dem Abitur in Dnepropetrowsk trat Gelfand in eine Fachschule ein. 1941 zog er nach Essentuki zu seiner Tante und trat im Mai 1942 in die Rote Armee ein, wo er an der Artillerieschule im westlichen Kaukasus ausgebildet wurde und als Sergeant an die Front ging. Mitte Juli 1942 wurde seine Militäreinheit in der Nähe von Rostow umzingelt. Gelfand schloss sich einer Gruppe von Soldaten an und kämpfte dann in der Nähe von Stalingrad. Später, im August 1943, wurde er als Leutnant der 248. Infanteriedivision zugeteilt und war Kommandeur eines Mörserzuges. 1944 nahm er an Kämpfen im Süden des Dnjepr, in Transnistrien und Bessarabien teil. Im Herbst 1944 befand sich seine Einheit in Polen und nahm Anfang 1945 an der Offensive entlang des Pilica-Flusses und an der Westufer der Oder teil. Ende April 1945 erreichte die 301. Infanteriedivision Berlin. Die Tagebücher von Gelfand erzählen von den Ereignissen des Großen Vaterländischen Krieges und bieten zugleich die Geschichte des Erwachsenwerdens, der Freude und der Frustrationen eines jungen Mannes.

Gelfand wurde am 10. September 1946 aus dem Militärdienst entlassen und kehrte nach Kiew zurück. Im selben Jahr trat er an der Universität ein, wo er Philologie studierte. Er heiratete Bertha Koifman, die er während des Krieges kennengelernt hatte, und sie bekamen einen Sohn, Alexander. Diese Ehe wurde später geschieden, und 1958 heiratete Gelfand Bella Shulman. Aus dieser Ehe wurden zwei Söhne, Gennady und Vitaly, geboren. Im Jahr 1963 zog Gelfand mit seiner Familie nach Deutschland, wo er als Lehrer arbeitete und ein Museum über den Großen Vaterländischen Krieg organisierte. Er veröffentlichte zahlreiche Artikel in lokalen Zeitungen und brachte 1980 das Buch „Wir können nicht vergessen, diese Straßen. Erinnerungen von Soldaten“ heraus, das auch einige Auszüge aus seinen Militär-Tagebüchern enthält. Vladimir Natanovich Gelfand starb 1983. Heute leben Bella Jefimowna sowie seine Söhne Gennady und Vitaly in Berlin, während sein Sohn aus erster Ehe, Alexander, in Israel lebt.

  

Langer Weg zum Leser

  

Nun, eigentlich geht es um die tatsächlichen Tagebücher.

In einer Sendung mit dem Titel „Heimat, wo es keinen Hass“ auf dem deutschen Radio im Jahr 2010 erklärte Vitaly V. Gelfand:

„Nach dem Tod meines Vaters hinterließ er mir eine Sammlung von Papieren – Zeitungsartikel, insgesamt 10 Taschen voll, und noch mehr. Unter all dem fand ich auch die Tagebücher. Ich begann, sie zu sortieren und zu kopieren. Zuerst die handschriftlichen Notizen, dann die von meinem Vater reparierte Trophäen-Schreibmaschine, eine Mercedes, und dann auch eine neue Schreibmaschine, die er speziell für diese Arbeit gekauft hatte. Das Ganze begann wahrscheinlich 1985.

Zuerst las ich viel. Dann entschied ich mich, das Ganze nachzudrucken – ein Buch zu veröffentlichen. Es gab keinen Zweifel, dass das Buch – oder das Manuskript – irgendwann veröffentlicht werden würde, natürlich in russischer Sprache. Ich beschloss, es zu veröffentlichen, statt es einfach nur weiterzugeben. Es war, wie bei den Büchern von Solschenizyn. Damals gab es noch die Sowjetunion.

Es war schwierig, die Tagebücher zu veröffentlichen, besonders nachdem sie in einen elektronischen Text umgewandelt wurden. Ich bot sie verschiedenen Verlagen an, doch alle lehnten ab: sowohl ukrainische als auch russische Verlage, und auch in Deutschland stieß ich auf Ablehnung. Schließlich entschied ich mich, die Tagebücher über das Internet zu verbreiten, wo immer ich konnte. 2003 nahm ich Kontakt mit Elke Wolle vom Institut für deutsche Zeitgeschichte auf – sie spricht Russisch – und wir gingen zu einem Verlag. Nach einigen Gesprächen unterzeichnete ich einen Vertrag, und schließlich wurde das Buch 2005 veröffentlicht.“

 

"Denn ich glaube an das Schicksal seiner"

 

Die Tagebücher von Gelfand hinterlassen keinen eindeutigen Eindruck. So eindeutig, dass ich beim gründlichen Lesen selbst Vitaly fragte, ob sein Vater die Tagebücher überarbeitet hatte, ob er wollte, dass sie so veröffentlicht werden und ob sie überhaupt als literarisches Werk gedacht waren.

„Natürlich habe ich sie nochmal gelesen“, sagt Vitaly. „Es gibt die Nachkriegs-Tagebücher, in denen er manchmal seine Gedanken zum Krieg formuliert. In dieser Form, ohne Bearbeitung, weiß ich nicht, ob meinem Vater gefallen wäre, dass sie veröffentlicht wurden. Aber ich denke, wenn er die Möglichkeit gehabt hätte zu fragen: 'In dieser Form veröffentlichen oder gar nicht?' hätte er sich eindeutig für die Veröffentlichung entschieden. Er träumte immer davon, ein Buch über die Kriegserlebnisse zu schreiben. Er begann, ein Notizbuch zu führen, aber in seiner Lebenssituation konnte er es nicht ernsthaft fortsetzen. Es fehlte an Zeit und an einem ruhigen Leben.“

Aber nun zu den tatsächlichen Tagebüchern und Erfahrungen daraus. Hier spricht Wladimir Gelfand:

„07. Februar 1941 (…) Am 22. des letzten Monats besuchten wir Olga und ihre Freunde Maya-Tal, Iashkovoy, und Belokopytnoy im Maly-Theater, die dann auf Tour waren. Es war eine Komödie von A.N. Ostrowski 'Die Wahrheit ist gut, aber das Glück ist besser'. Die Inszenierung war sehr beliebt, trotz der Schwächen in der Handlung von Ostrowskis früherem Werk.

Lachen und Aufregung prägten die Aufführung, als wir das Gorky Drama Theater verließen. Es waren viele Menschen auf den Straßen. Straßenbahnen waren überfüllt, die Leute hingen an den Zapfen, sodass wir uns kaum hineinsetzten und uns nach rechts drängten. Olga erfuhr, dass Deutschland uns den Krieg erklärt hatte. Es war erschreckend und völlig unerwartet.“

„18. September 1941. Essentuki. Heute ist es ein Monat her, dass ich Dnepropetrowsk verlassen habe. Am 17. August wurde meine Stadt, die Stadt der Parks, die schöne Stadt, bombardiert. Es war das erste Mal seit Beginn des Krieges. Ich sah den Rauch und die Zerstörungen von mehreren Bränden, die nach der Bombardierung in der Stadt ausgebrochen waren. Ich hörte von den Opfern – viele Tote und viele Verletzte am Bahnhof, darunter ein Waisenkind.

Die Stadt begann sich zu leeren, die Bevölkerung nahm von Tag zu Tag ab. Es schien lächerlich, dass die Bewohner vor der Stadt fliehen mussten. Ich fuhr fort, Bücher zu kaufen, Zeitungen zu lesen, die regionalen und rabfak-Bibliotheken zu besuchen und dachte noch nicht daran, Dokumente zu sichern. Aber die Stadt war in Aufruhr. Jeden Tag gab es unerwartete Ereignisse. Die Evakuierung von Familienmitgliedern der Stadtverwaltung und Polizei begann. Dann hörte man ständig die Hupen von Autos – Tag und Nacht verließen Tausende von Menschen die Stadt. Gerüchte begannen sich zu verbreiten. Die, die zurückblieben, schauten entrüstet, wie die Stadt weiter schrumpfte.

Von der Front kamen auch schlechte Nachrichten. Unsere Truppen zogen sich zurück aus Städten wie Smolensk, Gomel, Korosten, Weißer Kirche und Schitomir. Die Front rückte unaufhaltsam näher, und die deutschen Flugzeuge führten verstärkt Razzien durch. Jeder Tag, jeder Moment war voller Stress und Angst. Die Fabriken Petrovsky, Lenin, Kaganowitsch, Molotow, viele Werkzeugmaschinen und andere stoppten. Die industrielle Mega-Stadt reduzierte sich rasch auf Null. Dann verließen auch die Maschinen und stillgelegten Anlagen die Stadt. Die Evakuierung wurde verstärkt, und Bahntickets wurden unmöglich zu bekommen.

Unsere Familie begann zu Fuß. Wir begannen, uns auf die Abreise vorzubereiten. Ich lachte über die Vorbereitung – die Front war noch Hunderte Kilometer entfernt. Aber nach ein paar Tagen bereute ich bitter meinen Mangel an Glauben an die Besetzung der Stadt durch die feindlichen Kräfte.“

    

28. Juni 1942
Der Krieg verwüstet die Bauern und vergiftet ihr Leben. Sie kämpfen gegen die Deutschen und die Bomben, und auch wir sind davon betroffen. Jemand stiehlt Hühner, zwei andere Dorfbewohner schlachten Gänse. Ein weiterer Beschuss hat das Glas in einer Hütte zertrümmert, und die Leute wollten hineinklettern.

(...)

Raketen werden hier eingesetzt, obwohl es keine Stellungen zu bekämpfen gibt, weniger als fünf Kilometer entfernt. Gestern wurde eine Kuh von Granatsplittern getötet, eine andere wurde am Bein verletzt. Die Soldaten kauften das Fleisch. Wir hatten keine Zeit, obwohl unser Bataillon Mörser in der Nähe waren. Die Schüsse betäubten unsere Mörser, und wir waren so verwirrt, dass wir in solchen Situationen in der Regel leer zurückkehrten.

Die Schule ist zerstört, viele andere Gebäude wurden durch das Feuer beschädigt. Der gesamte Prozess des Feuers habe ich mit eigenen Augen gesehen. Ich sah eine tote Kuh und ein zerstörtes Gebäude. Militärische Einrichtungen und Truppen wurden nicht getroffen, und es scheint, dass der Angriff der Deutschen vergeblich war, da der Verlust ihrer unwiederbringlichen Ressourcen keinen großen Wert hatte. Verfluchte Deutschen! Unser "Katjuscha" zeigt euch, wie man schießt, während ihr eure Artillerie feuert, um der Musik zu folgen.

Ich wurde informiert, dass wir zur Front gehen. Endlich! Der Geruch von Schießpulver liegt in der Luft! Es ist Zeit, sich vorzubereiten.

(...)

Ich muss gehen. Mein Motto ist: Mut oder Tod. Tod, anstatt gefangen genommen zu werden. Mein Leben ist vom Schicksal bewahrt worden, und es liegt an mir, Unsterblichkeit zu erlangen.

7. Februar 1942  
Kürzlich kam ich von einem Dorf hierher, das ich vorher noch nie besucht hatte. Der Leutnant erlaubte mir, etwas Nahrung zu suchen. Es stellte sich heraus, dass die Einwohner evakuiert oder besser gesagt zwangsgeräumt wurden. An den dritten Tag, als ich dort war, sah ich ein schreckliches Bild: zerbrochene Fenster, verlassene Häuser, Türen und Fensterläden, die mit Brettern vernagelt waren, und frisch gehackte Hühnerköpfe. Frauen weinten, und Kinder, die nichts mehr hatten, riefen aus der Ferne. Die Dorfbewohner hatten nichts mehr, sogar die Kühe waren fort. Eine Frau, die sich weigerte, mit ihrer Kuh zu gehen, wurde von einem Leutnant erschossen und verletzt. Sie starb bald danach. Niemand versuchte, sie zu retten.

Die Dorfbewohner sagten, dass die Soldaten und Kommandeure wahllos und gewaltsam Hühner, Gänse und andere Tiere mitnahmen. Und um ihre Geschichten zu bestätigen, sah ich einen Wagen, der mit Gemüse und geschnittenen Gänsen beladen war. Den Dorfbewohnern fehlte das Brot, und die Männer unter der Führung eines Leutnants gingen zu den Hütten, um nach Brot zu fragen. Die Dorfbewohner, unter denen sich viele alte Menschen, Frauen und Kinder befanden, waren empört und drohten, den Schutz der Soldaten zu verlangen, wenn sie in den vorderen Bereichen ankämen.

13. März 1943  
In Sal'sk… Alle Juden und diejenigen, die sie als Feinde betrachteten, wurden erschossen. Kommunisten wurden ebenfalls aufgelistet und die kritischsten erschossen. Die anderen wurden noch nicht getötet. Außerdem wurden ein Pionierführer und zwei Scouts erschossen. Die kommunistische Frau arbeitete ohne Pause für die Besatzer und erhielt nur 200 Gramm Brot. Doch nach dieser Verstrickung begannen die Einheimischen, mehr Verständnis für die Deutschen zu zeigen. Wenn die Deutschen ihr Territorium besetzten, begannen sie, Juden, Kommunisten und andere Feinde zu vernichten. Der Warden ging mit den Nazis aus Angst vor Vergeltung. Eine Frau aus der Gegend erzählte mir von den Gräueltaten der Deutschen in unserem Land.

Diese Geschichten von Massenhinrichtungen unschuldiger Juden beunruhigen mich noch mehr und lassen mich an das Schicksal meiner Verwandten in Jessentuki denken. Ich frage mich, wie sie sich befanden, wie ich von Sal'sk nach Minvod komme, um zu erfahren, was mit ihnen passiert ist. Der Kommandant versprach, mir zu helfen, in den Transitpunkt nach Essentuki zu gelangen, auch wenn es kaum Aussicht auf Erfolg gibt. Was die Deutschen betrifft, so habe ich mich entschieden: Sie sind die Feinde, die mir am meisten Hass und Todesangst einflößen. Bis zum letzten Atemzug werde ich für mein Land kämpfen.

(...)

Alle meine Verwandten aus Jessentuki sind wirklich gestorben, aber ich erfuhr es erst viel später.

10. Januar 1943 

Die erste Redaktion ist allen vorangeschritten.

Wir haben verschiedene Konzepte des Begriffs „am besten“. Die einheimischen Bewohner der Rückfront betrachten das Gebiet als „gut“, wenn es sich 10–50 Kilometer vom vordersten Frontabschnitt befindet. Die Soldaten an der Front, die sich 5-10 Kilometer entfernt befinden, nennen ihr Gebiet die „beste“ Zone, während wir Mörsertruppen das „fortschrittlichste“ Gebiet von den Deutschen in einem Abstand von etwa 800 Metern aus überprüfen.

Aber das ist natürlich nicht im vollen Sinne des Wortes die „Vorderfront“, denn es gibt immer noch einige Menschen. Die wirkliche „Vorderfront“ ist dieser Graben, in dem ich mich jetzt befinde. Vor mir breitet sich unser Gebiet aus. Vor mir, in dichtem Gestrüpp von Bäumen, Erde, weiten Grasflächen und Sonnenblumen, verbirgt sich der Feind in den Falten des Geländes und tiefen Baugruben.

Von hier bis zu den Deutschen sind es nur 300 Meter, nicht mehr. Ich starrte in ihre Richtung, aber niemand bemerkte uns, obwohl sie eindeutig von hier aus sichtbar sein müssten. Sie sind gut maskiert.

Ich hatte geplant, feindliche Stellungen mit einem Maschinengewehr zu bekämpfen, aber es war vergeblich – ich gab die Position preis und verlor die Runden. Der Gegner antwortete nicht. Er verhielt sich ruhig, verbarg sich im Boden, als wäre er in bestialischer Wut.

Neben mir kam Nachschub. Links, rechts und hinter mir – sie wurden gestern hierher geschickt. Sie trugen Zivilkleidung. Gestern erhielt ich die „Platoon“-Ordnung, allerdings in Anführungszeichen, weil die Zahl der Soldaten viel geringer war als bei einer regulären Ablösung – nur fünf Männer und ein Mörser.

(...)

Trotz intensiver Artillerievorbereitung scheiterte unser Angriff. Die Deutschen eröffneten ein schweres Feuer aus allen Rohren und zwangen die Infanterie, sich zurückzuziehen. Der Oberstleutnant rief uns zurück, obwohl das Ziel erreicht war und die Landung in unseren Händen lag. Als wir uns zurückzogen, zogen die Deutschen schnell hinter ihren Stellungen zurück. In unserer Infanterie waren mehr als 40 Soldaten verletzt, vier getötet und etwa 60 fehlten – das gesamte Bataillon verließ den Einsatzort.

Wladimir Gelfand „pflegt sein Talent als Schriftsteller“, wie er zu Beginn des Krieges versprochen hatte – als „Kirovec“ schrieb er Gedichte und Essays für die Divisionzeitung. Er schrieb seiner Mutter, dass er seine Gedichte nur gelegentlich in der Zeitung veröffentlichte, da er nicht genug Zeit hatte, aber er fügte hinzu: „Ich habe gelernt, mich selbst zu schätzen.“

Dennoch hatte er Probleme mit der Redaktion. Gelfand schrieb:

„Lieber Genosse Major Schetinin! Die Änderung des Titels kann ich nicht akzeptieren, da das Wort „ausgezeichnet“ als „hervorragend“ geändert wurde. Lieber Genosse Editor! Ich habe das Gedicht 'Vorwärts, sowjetische Soldaten' in Ihrer Zeitung gelesen. (...) Es ist nicht das erste Mal, dass ich in den Zeitungen gedruckt werde, aber nie wurden meine Gedichte so stark verändert, dass ich sie kaum wiedererkenne. Das Gedicht 'Vorwärts, sowjetische Soldaten' wurde in Ihrer Zeitung unter anderem verkürzt. Wörter wie 'bezhat' anstelle von 'laufen' sind fehlerhaft. Der Satz „Nur funkelt der fette Arsch“ hat mich sehr verärgert, weil unter diesem meine Unterschrift steht! Nicht nur, dass der Reim mit „Esel“ hier erzwungen wurde (während „zurück“ ein wunderbarer Reim gewesen wäre), aber die Verwendung des „Esels“ ist unangemessen und unnötig. Warum musste der Nazi zurückgeworfen werden, und warum soll er glänzen?“

4. oder 5. November 1943  

In Tschechien, nahe dem Dorf im Wald Akimovka, nahe der Plantage vor dem Bahnhof, nahmen wir eine Verteidigungsstellung ein. Bald kam das 2. Bataillon der Mediziner und ließ sich in den Schützengräben nieder (einzelne und mit einer Tiefe von drei Bajonetten). Unter ihnen war Marika, die gleiche „Marycasan“, mit der ich oft sprach und die so oft unser Mörserteam amüsiert hatte. Sie war hässlich, etwas hakennasig, aber ziemlich aus Astrachan und ein regelmäßiger Gast in unserer Mörserabteilung.

Nun sah ich sie wieder und sprach lange mit ihr. Wir saßen im selben Graben. Sie zeigte mir ihre TT-Pistole und bat mich, die Sicherheit zu prüfen. Dann brachten die Jungs aus meinem Zug Gurken und Paprika, und ich teilte sie mit Maria. Sie war in der Nähe des Grabenrands und begann plötzlich über den Tod zu sprechen, über viele schreckliche Dinge und ihre Melancholie: „Ich habe das Gefühl, dass wir alle heute hier nicht überleben werden... Es ist schrecklich hier... Warum bin ich hier? Ich konnte nicht im medizinischen Bataillon bleiben... Weißt du, ich habe solche Angst, ich kann es nicht ertragen, in den Schützengräben zu sitzen.“

Ich versprach ihr, einen Graben für uns beide zu graben und tröstete sie so gut ich konnte. Dann flogen Granaten über unseren Köpfen hinweg, deren durchdringender Ton an den Nerven riss, als ob sie uns herausforderten.

Gemeinsam konnten wir nicht in einem einzigen Graben sitzen – es bestand das Risiko, dass die Granatsplitter und Kugeln direkt an unserem Ohr vorbeiknallen würden. Ich entschied mich, in einen anderen Graben zu gehen, der in der Nähe war. Der neue Graben war kleiner und nur einen Meter entfernt von dem ersten. Ich wechselte also den Graben, doch kaum war ich dort, hörte ich ein neues Projektil knurren und fauchen, das wütend und wild auf den Boden prallte. Ich fiel zurück in den Graben, spürte einen schrecklichen Ruck in meinen Ohren und Kopf. Für einen Moment konnte ich mich nicht erholen, und als sich meine Sinne wieder sammelten, bemerkte ich, dass es ein Projektil war, das mich getroffen hatte. Mein Helm war verschwunden, Blut spritzte aus meiner Nase, und ich fühlte einen dumpfen Schmerz an meiner Schläfe. Als ich vom Boden aufstand und versuchte, Maria zu rufen, erhielt ich keine Antwort. Es war schon dunkel, und ich entschied, dass sie im Graben bestattet werden sollte. Die Sanitäter kamen, und als sie Maria fanden, war der Graben ein Chaos. Sie wurde am Morgen ausgegraben, ihr Körper war mit Kratzern übersät. Sie hatten ihr Bein und ihre Nieren gefunden, aber sonst nichts. Die Sanitäter fanden auch eine TT-Pistole bei ihr. Maria wurde in die Erde gebettet und blieb ohne Spur und Erinnerung zurück. Ich befahl meinen Männern, eine T-förmige Platte zu erstellen und ihren kleinen Nachruf zu verfassen, der in Erinnerung an Maria befestigt wurde.

So endete das Leben von Maria Fedorova, 19 Jahre alt, aus Astrahanka, Medaillenempfängerin und Kandidatin der KPdSU (B), Vorarbeiterin des medizinischen Dienstes. Kürzlich, im Oktober, wurde ihr posthum der Orden des Vaterländischen Krieges 2. Grades verliehen.

26. Dezember 1943  
 
Gestern erhielt ich einen Brief von meiner Mutter. In ihm erzählte sie mir, dass sie einen Stiefel zu einem Preis gekauft hatte.

Der verdammte Kapitän wurde am Tag zuvor erschossen. Ich erinnere mich, wie ich ihm von oben bis unten in voller Länge begegnete. Ich sagte ihm, dass wir von Scharfschützen beschossen wurden und wies auf die Leiche auf der Piste im Graben hin. Weitere Körper von Gefallenen lagen verstreut, alle von Scharfschützen getötet. Aber der verdammte Kapitän winkte nur ab. Offenbar war er betrunken. Später erfuhr ich, dass er im Bein und Bauch verletzt wurde.

In den Zeitungen stand statt der neuen Hymne „Die Internationale“ ein Artikel. Hier, natürlich, nicht ohne den Einfluss unserer Verbündeten.

   

19. August 1944

Die meisten Melancholie im Krieg, der schrecklichste Moment in der Schlacht – im Schützengraben zu sitzen, in der Lücke, den Rauch der nahen explodierenden Granaten zu sehen, die Erde zu spüren, den brennenden, unregelmäßigen Herzschlag in der Brust zu fühlen. In freier Wildbahn, im Kampf mit dem Feind, vergisst man die Angst und Gefahr, und doch habe ich nie ein so unangenehmes Gefühl erlebt, wie wenn man an einem Ort sitzt, in Untätigkeit, mit den obsessiven Gedanken über die unbequeme Nähe zum Spielfeld – der Hölle, tödlich, böse und rücksichtslos durchdrungen.

(...)

Von der Kompanie verließen über 30 Personen. Es waren 70. Zwei Zugführer wurden getötet, einer verwundet. Ich war dabei, als sie die Aufgabe erhielten. Diejenigen, die getötet wurden – Usbeken oder Kalmücken-Lieutenants – waren bleich, und auf ihren Gesichtern las ich den tödlichen Schatten der Toten. Ich war erschrocken beim Anblick des toten Gesichts – glatt, ohne Leben, mit schnellen, ungleichmäßigen Antworten auf Fragen, blitzenden Augen, die mich wissen ließen, dass sie nicht mehr leben konnten. Ich wollte dann schreien, meine Hände schütteln und mit ihnen vor dem Kampf ihre Herzen beruhigen, aber ich wagte es nicht, denn ich war kein Kind mehr. Der Junior-Leutnant antwortete forsch, fast erschrocken, aber sicher in seinen Worten und in seinem Lebensgefühl sowie in seiner Fähigkeit, weiter zu kämpfen. Ich weiß nicht, ob er noch lebt, aber es scheint, als ob er lebt.

Den dritten Zugführer, Junior-Leutnant Eliseev, habe ich vor dem Kampf nicht gesehen.

Viele Waffen blieben auf dem Schlachtfeld. Die Marines zeigten großes Heldentum. Einen solchen Helden, der anscheinend unklar bleiben und nicht vergeben wird, sah ich heute. Er war an beiden Armen verwundet, aber mit anderen, ebenfalls verwundeten Händen verband er die Verletzten (es waren Sanitäter), mit den gleichen Händen gab er zehn Maschinen aus und reichte die elfte. Mehr war er nicht stark genug, und als ich ihn traf, blutete er.

Fortsetzung folgt.

Vorbereitet von Olga Stepanova, "UZ".

 

 

Manuskripte brennen nicht

28.01.2014

2. Teil, Schließen.

Anfang in "UZ" № 4.

Kriegstagebücher unseres Landsmanns Wladimir Gelfand sind in voller Länge auf Russisch in digitalen Bibliotheken leicht zugänglich. Journalisten zitieren oft Gelfand, da seine Tagebücher reich an Material sind, das die Aussagen von „So war der Krieg wirklich“ veranschaulichen. Darin finden sich Schilderungen von Trunkenheit bei Kommandeuren, sexueller Promiskuität, unverhohlenem Antisemitismus in der Armee und Fehlverhalten sowjetischer Soldaten in Deutschland.

Doch ebenso gibt es auch Berichte, die sich mit den positiven Aspekten befassen: die Polen, die die Befreier einluden, die meisten Einheimischen unter sowjetischen Offizieren, die ihre schützende Hand über deutsche Familien hielten, sowie die Schrecken des Krieges und das Heldentum, das mit diesem Kontext verbunden war.

 

1944. August 19

Am Abend wurde der Feind aus dem Dorf vertrieben, und eines seiner Vororte nahm unsere Kompanie als Feuerstellungen. In der Nacht herrschte eine Flaute, eine ehrliche Atempause nach der eroberten Stellung. Zu Bett gegangen, dachte ich wieder über meine ungelöste Entdeckung nach, als der Unteroffizier Panas, ein Ukrainer, zu mir kam, der ebenfalls über das seltsame Buch nachgedacht hatte.

– Sie wissen, Genosse Oberleutnant, – sagte Panas – um dieses Buch zu lesen, müssen wir unbedingt Nikolai Fjodorowitsch einbeziehen.

Ich schaute ihm in die Augen, weil ich dachte, er scherzte. Nikolai Fjodorowitsch – ein großes graues Hund, den wir als Welpen in einer der befreiten Städte in der Nähe von Stalingrad im Winter des letzten Jahres fanden. Dieser intelligente und schlagfertige Hund, Panas hatte es geschafft, ihn zu zähmen und zu mästen, bis er sich zu einem stattlichen, wolfähnlichen Tier entwickelte.

Vom ersten Tag an, indem er ihn als Adoptivkind betrachtete, lehrte Panas ihm alle Tricks der Hundeschule. Wir lachten über Panas' tägliche Aktivitäten mit seinem Schüler, aber er ließ sich nicht von unseren Witzen ablenken und arbeitete weiterhin sorgfältig und nachhaltig mit dem Hund.

Der Hund, Nikolai Fjodorowitsch, hatte seinen neuen Namen bekommen, den er schließlich zu seiner menschlichen Sprache anpasste. Es war schwer zu fassen, aber Nikolai Fjodorowitsch beherrschte die menschliche Sprache, wenn auch mit einem klaren Hundezungenschlag. Nichts konnte Panas davon abhalten – es war einfach gegen die Natur, ihm diese Fähigkeit zu verwehren!

Aber zurück zu meiner Geschichte. Als Dolmetscher wurde Nikolai Fjodorowitsch von Panas ernsthaft herangezogen, und seine Absicht war völlig vertrauenswürdig.

– Meiner Meinung nach, dieses Buch ist in der Tiersprache geschrieben, und Nikolai Fjodorowitsch ist der kompetente und vor allem der richtige Hund, um uns zu helfen – sagte Panas. – Ich bin sicher, dass wir ohne ihn nichts erreichen würden.

Ich dachte, es war ein guter Plan, und der Hund begann, das Buch zu lesen und zu übersetzen.

Panas hatte recht. Nur unser Hund konnte dieses Kunstwerk in einer Weise lesen und übersetzen, die für uns verständlich war.

Wir befanden uns in einem tiefen und geräumigen Unterstand, der anscheinend ursprünglich für Zivilisten gedacht war, die sich vor den Deutschen versteckten. Doch jetzt, als die Deutschen die gesamte Bevölkerung des Dorfes verschleppt hatten, war der Raum leer, ohne einen Menschen. Es gab einen Tisch, zwei Betten und eine Menge Dinge, die den Eindruck von bewohnbareren Verhältnissen hinterließen. Wir zündeten eine erbeutete deutsche Lampe und Kerzen an, und die ganze Nacht verbrachten wir damit, auf dem Buch zu sitzen, das nun in die Annalen der Tiergeschichte überging.

Nikolai Fjodorowitsch las mit Begeisterung und übersetzte uns ganze Kapitel in seiner Muttersprache. Eine der Geschichten, die ich gut in Erinnerung behielt, möchte ich Ihnen erzählen ...

1945. Januar 19

Beleva. Es gibt eine Menge Trophäen, die verteilt wurden. Der Kreis ist erleuchtet von Bränden.

Unsere Slawen haben gesiegt. Die Mägen drehen sich. Ganze Eimer voll Marmelade, Speck und Honig.

Ich habe das Wichtigste – das Papier. Jetzt schreibe ich, was ich kann. Bleistifte und viele gute Schreibwaren, die besten Sorten. 80 Zloty fand ich, kaufte Süßigkeiten. Die Geschäfte sind direkt nach dem Kampf geöffnet. Die Deutschen sind gestern im Morgengrauen abgezogen.

Die Polen sind geizig und gierig. Sie verkaufen teuer, aber nicht alle. Wodka, Wein und Lebensmittel werden mit Preiserhöhungen erwartet. Brotscheiben gibt es nicht gratis, sie verlangen für alles.

1945. Januar 22

Svyantkovo (in der Nähe der Städte Yanovets und Zminj). Die Nacht kann als Erfolg bezeichnet werden, obwohl ich nicht gut geschlafen habe – mein Fuß ist schmerzhaft, und ich habe unter der Bettdecke geschwitzt. Nun, so schnell schlafen wie die Polen? Wahnsinnig heiß.

Hier gibt es ein Steinhaus. In diesen Teilen haben die Menschen unvorstellbares Leid ertragen, sie begrüßten uns wie eine Familie, und wir lebten in Odessa wie zu Hause, besser als in Rostov – da ist nichts mehr übrig.

Die Kolonialherren warfen alles auf der Flucht zurück: Pferde, Rinder und Eigentum. Unser Regiment hatte Fahrzeuge – fast alle Infanteristen ritten auf Pferden. Der Regimentskommandeur sagte, dass es befristete Genehmigungen gab, sodass die Leute gingen, aber bei der ersten Schlacht mussten alle, die zu kämpfen hatten, noch kommen. Für eine begrenzte Zahl von Menschen ist es unmöglich, alle Schlitten zu bekommen – zu kämpfen, wer?

Vodka – unermesslich. In jedem Dorf, in jeder deutschen Kolonie gab es und gibt es immer noch Brennereien. Die häufigste Art von Alkohol, die die Leute trinken, ist Rohalkohol. Viele brennen sich, aber es hört nicht auf. Ein Soldat verbrannte sich – er starb.

1945. Januar 28

Deutschland. 38 Kilometer von der alten (gestern) Nacht. So für zwei Tage – 90 Kilometer. Deutschland traf uns mit einem wütenden Schneesturm, heftigem Wind und fast ausgestorbenen Dörfern. Die Menschen hier sind Deutsche – sie fürchten den Zorn der Russen. Sie fliehen, verzichten auf ihre Höhlen und Eigentum.

An der Grenze gibt es einen sehr breiten Fluss, auf dieser Seite eine Fülle von Wäldern und Bergen. Das Gelände schließt sich dem Gebiet um Berlin. Deutschland brennt, und aus irgendeinem Grund ist es erfreulich, dieses Schauspiel des Bösen zu sehen. Tod für Tod, Blut für Blut. Ich habe nichts dagegen, diese Menschenfeinde zu sehen.

30. Januar 1945

Niemand verbietet uns, das zu nehmen und zu zerstören, was uns die Deutschen vorab geraubt haben. Ich freue mich sehr darüber. Was mir jedoch nicht gefällt, ist das leichtfertige und vor allem törichte Verhalten von Shitikov und Kanonenko. Gestern zum Beispiel brach Rysev eine Büste von Schiller und Goethe und zerstörte sie. Wenn ich ihm nicht die Hand abgerissen und den Wahnsinn begraben hätte, wären diese Völker zu Unrecht entwürdigt worden. Genies dürfen nicht mit Barbaren gleichgesetzt werden, und ihr Erbe zu zerstören ist eine große Sünde und eine Schande für jede anständige Person.

Kanonenko ist ein Idiot im wahrsten Sinne des Wortes. Heute, wie an jedem anderen Tag, war er wahrscheinlich wieder bis zur Bewusstlosigkeit betrunken und begann, sich von jedem zu verstecken, seine Arme zu schwingen und schrecklich zu schießen.

Geldbetrag: 7000 DM. Sie stiegen nicht vom Markt, und später stellte sich heraus, dass sie nützlich sein würden. Unter dem deutschen Geld fand ich sogar 10 Rubel.

16. Februar 1945

Sie sagen, es sei an der Oder, Frankfurt am Main auf der anderen Seite… Aber Läuse! So viele wie in meiner Zeit in Deutschland! Weder in Polen, noch in Bessarabien, noch in Russland hatte ich je so viele Läuse. Jetzt haben wir so viele, dass sie sich durch den Körper wie Schweine auf dem deutschen Gelände winden: kleine, große, kräftige und sehr viele; alleine, in Reihen... Ich denke, sie fressen... Es ist absolut unerträglich, sie zu tragen, und dieser Test scheint mir schlimmer als der Kampf. Ich will nur heiser schreien und mir die Haare ausreißen. Der ganze Körper ist von den Bissen dieser Ungeheuerlichkeiten übersät.

Meine Leinen habe ich seit Dezember 1944 nicht gewechselt. Alles ist schmutzig und zerrissen, und die Läuse nagen an mir, der Körper ist voll von Klumpen Wolle.

17. Februar 1945

Gestern schoss ich zwei Armbrüste, sodass ich nach dem Nachtdienst noch in den Graben gehen konnte. Der ganze Tag war damit beschäftigt, die Gerichte zu überwachen. Meine Aufgabe im Bataillon war es, die Armbrust von Kalyada zu führen, der uns acht davon zur Verfügung stellte. Ich befahl einem Senior-Berater, ihn die ganze Nacht zu überwachen, um „auf einen möglichen Vorfall in seinem Fall zu reagieren.“ Kleine Leute. Einmal war er in meiner Obhut, aber er stand im Hof und ich war gezwungen, ihn unter persönlicher Aufsicht zu behalten. Morgens wurde er versuchsweise gefangen und lief für unser Gartenhaus.

Ein weiterer Armbrustfall betraf einen Leutnant. Zum ersten Mal hörte ich, dass ein Offizier sich selbst erschoss, aus Feigheit – er erschoss sich selbst mit der linken Hand. Ein junger Mann, der mit dem Roten Banner und der Medaille für die Verteidigung von Stalingrad ausgezeichnet wurde. Auszeichnungen wurden ihm weggenommen, er hatte privates Eigentum beschlagnahmt, und die meisten Privilegien wurden ihm entzogen, bis er erschossen wurde wie ein Hund.

Es tut mir leid, dass weder das eine noch das andere überlebt hat, aber ich habe es erlebt. Besonders der letzte Moment, als der Kommandant den Wachen befahl: „Schießt auf die Verräter des Vaterlandes.“ Er schloss die Augen fest, zuckte zusammen, und im selben Moment durchbohrten drei Maschinengewehrkugeln seinen Kopf. Er fiel zu Boden, in Strömen von sprudelndem Blut gebadet.

13. April 1945.

Brückenkopf an der Oder, West-Küstrin. Der Briefträger brachte heute tragische und für mich persönlich die bitterste Nachricht aus Übersee: Roosevelt ist gestorben. Ich habe ihn immer respektiert und seine charmante, intelligente Art geschätzt, besonders in der amerikanischen Politik. Er war äußerst beliebt bei den Amerikanern, die ihn für seinen Widerstand gegen die antisowjetische Opposition und die nationalen Renegaten bewunderten. Er schaffte es, die amerikanische Politik scharf und gründlich von Faschismus und Reaktion zu befreien, während er sich von allen antisowjetischen Verleumdungen der nationalen Renegaten distanzierte, die versuchten, das alte zivilisierte Amerika zurückzubringen, mit seinen unmenschlichen Sklavengesetzen.

Roosevelt war ein wahrer Amerikaner, ein Mann in seiner größten Macht und Herrlichkeit. In den letzten Jahrzehnten gab es keine größere, mächtigere Figur.

Wer wird Roosevelt ersetzen? Was wird nun der politische Kurs Amerikas werden? Ich vermeide bewusst zu sagen "die USA", um die internationale Dimension zu betonen. Wird der politische Kampf zwischen den Demokraten und der Reaktion weitergehen, oder ist er jetzt endgültig vorbei? Es gibt viele Fragen, doch inmitten dieser Unsicherheit herrscht eine gewisse Ruhe – die Entwicklung der militärischen Operationen der Alliierten an der Front. Die Reaktion wäre jetzt schwierig; das Rad der Geschichte lässt sich nicht mehr aufhalten, auch wenn man es versucht. Der Tod von Präsident Franklin Delano Roosevelt, so tragisch und schwerwiegend er auch ist, steht in keinem Vergleich zu dem enormen Einfluss, den er auf den Verlauf des Zweiten Weltkriegs und die politische Ausrichtung der westlichen Welt hatte.

25. April 1945 Berlin. Spree.
 
In der Nacht des vorgestrigen Tages überquerten die Infanteristen die Spree und gingen weiter im Kampf gegen die deutschen Verteidiger an den Eisenbahnschienen. Wir – der Divisionsstab – hielten uns bisher in einem der Vororte Berlins auf, in einem großen baufälligen Hochhaus.

Gestern, als ich im Vorort Berlins mit dem Fahrrad fuhr (ich hatte übrigens erst am Tag zuvor gelernt, wie man richtig fährt, weshalb ich dachte, es sei jetzt ein gutes Übungserlebnis), begegnete ich einer Gruppe deutscher Frauen mit Bündeln, Taschen und Ballen. Zum ersten Mal fühlte ich mich, als ob ich mich wieder in meiner Heimat, unter Einheimischen, befand.

(...)

Sie sprachen lange mit mir, erklärten vieles, doch ihre Worte vermischten sich und klangen chaotisch, das für mich schwer verständliche prasseln des Deutschen. Ich fragte sie, wo sie wohnten, und auch auf meinem gebrochenen Deutsch versuchte ich zu verstehen, warum sie ihre Häuser verlassen hatten. Sie sprachen mit Entsetzen über das Leid, das die Rote Armee mit sich brachte, als sie in der ersten Nacht an die Front kamen.

Sie lebten nahe der Stelle, an der ich gerade entlangradelte. So konnte ich einfach zu ihnen nach Hause gehen und ihre Geschichte gründlich hören. Besonders ein wunderschönes Mädchen unter ihnen zog meine Aufmerksamkeit auf sich. Ich entschloss mich, mit ihnen zu gehen.

Das Haus war riesig, ein zweistöckiges Gebäude mit luxuriösem Mobiliar und prächtigen Wänden und Decken. Die Familie war groß. Als unsere Soldaten eintrafen, floh die gesamte Familie in den Keller. Doch der jüngste der Erwachsenen, möglicherweise die schönste, blieb und begann, sich uns gegenüber zu verhalten, als ob sie uns verhöhnen wollte.

„Bleib hier“, sagte plötzlich das Mädchen. „Du gehst mit mir schlafen. Du kannst mit mir machen, was du willst.“

Sie zeigte und sprach über alles, und es war nicht vulgär. Ihr Schmerz, ihre Scham und ihr Leid übertrafen ihre Gewissenhaftigkeit, und nun war sie bereit, sich öffentlich nackt auszuziehen, um den qualvollen Körper nicht berühren zu müssen.

Zusammen mit ihrer Mutter bat sie mich.

„Willst du nicht mit meiner Tochter schlafen? Alle russischen Genossen, die hier waren – jeder wollte!“

9. Mai 1945

Das Orchester unter der Leitung des Dirigenten Leutnant „Grichino“ donnerte mit seinen Märschen durch die ganze Gegend.

Ich saß in der dritten Reihe hinter dem Colonel. Ich muss sagen, es war angenehm, aber die Nähe zu dieser Person war doch seltsam. Plötzlich erstarrte alles auf dem Tisch, das in rotes Tuch eingewickelt war, und Menschen in besonderen militärischen Mänteln mit roten Streifen näherten sich. Einige Fahrzeuge fuhren in den Bereich.

„Achtung!“, befahl Antonov, stieg ab und zog sein Schwert. Er begrüßte die Gäste – Generäle und Obersten. Eine hohe, stattliche Major-General, Held der Sowjetunion, begleitet von zwei Obersten und einem kurzen, plumpen 248. Divisionskommandeur, Generalmajor Galaya, ging die Reihe entlang und begrüßte jedes Regiment und jede Division.

„Offiziere, die ohne Befehl hier sind?“, begann Antonov, sich zu rechtfertigen, und ich wollte auch laut sagen: „Ja, Genosse General, keine Dekorationen, nichts, auf das man stolz sein könnte, nur Schmerz und Enttäuschung, die ich in so vielen blutigen, riskanten Kämpfen erfahren habe.“ Aber ich hielt mich zurück, weil ich wusste, dass dies den Divisionskommandeur gefährden würde.

Die Parade begann.

Der Staub, die Hitze und der Schmutz in Pulverform, der verbrannte Geruch von Pulverdampf, die Menschen in schmutzigen Uniformen, die durch das zerbombte Berlin marschierten, all das spiegelte den Zustand wider. Während der Zeit, die wir hier verbrachten, kamen immer mehr Soldaten in ihren neuen Uniformen. Die Menschen kleideten sich um, machten sich frisch und festlich. Die gestrigen Veteranen, die durch den Staub und den Dreck gegangen waren, hatten sich verändert und sahen jetzt ganz anders aus, bereit, die Deutschen mit ihrem ordentlichen, kräftigen und lebensbejahenden Auftreten zu überraschen.

   

"Ich sehe zu und spucke auf Deutschland"

   

Die Tagebücher des Dichters Gelfand enthalten überraschend wenige Gedichte, vielleicht weil er sie als Teil seiner Ausbildung und Praxis betrachtete. Wie wir festgestellt haben, schickte er Gedichte nur an die Teilzeitzeitung, da er glaubte, dass sie noch nicht ausgereift genug waren. Trotzdem war er ein geschickter Schriftsteller, der Beratung suchte. In den Familienarchiven gibt es einen Brief von Eugene Gelfand Dolmatovski aus Mai 1945:

„Lieber Gelfand!

Das Gedicht 'Frühling' ist gut geschrieben, aber es ist noch nicht gut genug, um es zu drucken. Du hast es nicht geschafft, den ersten und zweiten Teil der Dichtung richtig zu vermischen. Du beschreibst überzeugend die Idylle des Frühlings, aber weniger überzeugend (poetisch) beschreibst du die kommenden Kämpfe. Das Wort 'zuletzt' wird hier nicht passend verwendet. Es klingt eher wie eine Parodie.

Grüße, Eug. Dolmatovsky.“

Trotz dieser Kritik führt Gelfand in seinen Tagebüchern immer wieder ein vierzeiliges Gedicht an, und zwar nicht, weil er es für besonders erfolgreich hielt. Dieses Gedicht schrieb er am Reichstag am 9. Mai 1945:

„Auf dem Balkon des Berliner Gebäudes
Stehe ich mit anderen Kämpfern,
Und siehe da, und spucke auf Deutschland,
Spucke besiegten Faschismus.“

Die Tagebücher wurden in Europa nur in den Jahren 1945 bis 1946 veröffentlicht. Fast gleichzeitig mit Gelfands "Kriegstagebuch" erschien in Deutschland anonym die Erinnerung einer Frau, die in diesen Jahren mit sowjetischen Soldaten lebte. Sie war stolz auf ihre Position und betrachtete sich gleichzeitig als Gefangene. Viele deutsche Journalisten und Literaturkritiker zogen Parallelen zwischen diesen beiden Arbeiten. Eine Regisseurin, Aglaia Romanov (Frankreich), inszenierte „Russisch-deutsche Ausdrucke“ basierend auf diesen beiden Büchern. Die Berlinerin Anna Westphal, Journalistin, die die "Kriegstagebücher" beschrieb, sagt, dass vielleicht das Hauptmerkmal von Gelfand seine ungewöhnliche Einstellung gegenüber den Rassentheorien ist: „Gelfand findet die Rassenlehren der Deutschen merkwürdig, obwohl sie selbst die meisten seiner Familie vergast haben.“

   

Gelfand schreibt erstaunlich wenig über den Sieg: „Gestern Morgen ereignete sich ein unvergessliches Ereignis. Die Deutschen stimmten einer vollständigen bedingungslosen Kapitulation zu. Kurz, aber feierlich wurde dies in der Zeitung bekannt gegeben.“

Das war alles! Viel mehr geht es um den Alltag.

16. oder 17. Juni 1945

Nun, die Aufgabe fiel auf die Aktie. Die Akademie der Wissenschaften wurde geplündert! Ich hätte nie gedacht, dass ich mich selbst in einem so schmutzigen Geschäft wiederfinden würde, und dies machte mich über die Menschen und Umstände nachdenken. Ein solcher Schmutz im Tempel der Wissenschaft! Noch schlimmer!

23. Juni 1945

Liebe Mutter! Ich habe deinen Brief erhalten und möchte antworten, aber ich bin in Gedanken verloren. Es gibt so viel zu sagen, aber es ist schwierig, mit der kurzen Zeit und den Umständen, die ich in den Händen halte, um das zu erfüllen.

Bald, vielleicht, werde ich nach Hause kommen, um dich zu sehen, aber lass mich aus der Armee, natürlich, nicht bis ich meine Jugend verloren habe. Ich werde dir die Wahrheit sagen, ich mag das militärische Leben wirklich nicht – es unterdrückt mich und quält mich.

8. Juni 1945

Mein schmerzhafter Traum drückt sich aus – noch einmal zu sehen und zu fühlen, Berlin, nicht die Front, sondern den Glanz, und es fühlt sich wie ein ganz neues Bild an. Es wurde von den Bewohnern gedemütigt und ist jetzt in Knechtschaft über die Ausländer, kriechend, öffnete alle Tore zur Nachkriegszeit – von Brandenburg bis zu den letzten Toren der Stadt, die sowjetische Armee, die russischen Soldaten.

Die zweite Veranstaltung ist eine neue Ordnung von Marschall Schukow, dem Kommandanten der Front. Jetzt ist es Zeit, ein wenig zu entspannen, zu sehen, was ich noch nie gesehen habe – die fremde Welt, das Leben, die Sitten, die Gebräuche im Ausland zu entdecken und schließlich die Menschen zu sehen, mit ihnen zu sprechen und das Leben frei zu genießen (so gut es in Deutschland möglich ist). Und wir durften nicht mehr mit den Deutschen sprechen, nachts bei ihnen einkaufen. Jetzt verbieten wir das Letzte – in die deutsche Stadt zu gehen, durch die Straßen zu gehen, um nach den sterblichen Überresten zu suchen. Aber das ist unmöglich! Wir, das Volk, können nicht hinter Gittern sitzen, noch weniger, da dies nicht unser Dienst in der Armee ist, und das Leben in der Kaserne wird langweilig wie die Hölle, wenn wir uns nicht die Freiheit verschaffen können.

Im Herbst 1945 fand Gelfand einen bequemen Job – Ingenieur und Kapitän im Transportregiment, obwohl es keinen Transport gab. Für diese Position wurde er unter der Bedingung eingestellt, dass er politische Arbeit leistete (was er seit Kriegsbeginn immer gewünscht hatte). Er übernahm das Korrigieren von Rechtschreibfehlern auf Wandzeitungen und Plakatwänden. Wladimir Gelfand war zufrieden: Jetzt hatte er Zugang zu Büchern und Zeitungen, was ihm lange gefehlt hatte, und einige noch nie Gelegenheit gehabt, Deutschland zu sehen und mit den Deutschen zu sprechen. In diesem Teil des Tagebuchs gibt es mehr Porträts und Kurzgeschichten als Begründungen.

16. Oktober 1945

Ich habe fast alles über Prostituierte herausgefunden. Ihre Augenbrauen wurden betont und auf ihren Lippen war Lippenstift, sie roch nach Schimmel und Köln. Sie ist nicht ohne Schönheit, aber ihre hässliche Hand, die sie aufgetragen hat – Gemeinheit – hat alles Frische und Attraktivität genommen. Ihr zarter Körper und ihre großen Brüste gefallen mir, aber ihre harten Brustwarzen machen es zu einem Vergnügen, sie zu ergreifen.

Ich fand sie auf der Straße in der Nähe des Alexanderplatzes, und wir lernten uns ganz zufällig und unerwartet kennen. Es war noch nicht zu spät. Straßenbahnen fuhren vorbei, und ich war frei, um zum Hotel am Weißensee zu fahren. Aber plötzlich zog es mich zum Eingang der U-Bahn, auf der Suche nach etwas mehr Abenteuer. 

21. Oktober 1945

Ich fuhr lange. Der Zug war voll und dunkel. In der Dunkelheit und überfüllt, aber es war dennoch irgendwie unterhaltsam. Die Stadtbewohner der Berliner Vororte plauderten über Fett, Öl und Schokolade. Dann wechselte die Unterhaltung zur Politik. Jemand, eine Frau, schrie:

– Ihr habt die russische Gewohnheit übernommen! Ihr habt die russische Gewohnheit übernommen!

Diese Worte stachen mir ins Herz, und ich beschloss, das nicht unbeachtet zu lassen. Ich drehte mich sofort zu den Passagieren um und fragte: „Ist es wirklich so schlimm, Russen und ihre Gewohnheiten? Sind die schlechter als eure?“ Alle schwiegen und blickten auf die eine, die diesen sorglosen Ausdruck von Heuchelei trug, ängstlich, dass ich sie hören würde. Es gab diejenigen, die Russland positiv darstellten (und das nicht ohne Grund), sie nannten Beispiele und brachten Beweise an. Das Gespräch ebbte ab, bis der Zug an der Haltestelle in Kremmen hielt und weiterfuhr, aber der Stress war noch immer spürbar. Ich versuchte, den Deutschen eine bessere Meinung von meinem Land zu vermitteln, unsere Leute zu verteidigen und Respekt für unsere Kultur zu fördern. Ich weiß nicht, wie gut mir das gelang, aber sie wagten nicht mehr, schlecht über Russland zu sprechen. Nur eine alte Frau, die lächelte und sich unterwürfig verhielt, starrte mir ins Gesicht und flüsterte leise: „Und ich, Herr Offizier, wurde vorgestern von den 'Kameraden' ausgeraubt und mischte mich dann mit der Menge.“

6. Januar 1946 Kremmen. 

Dieses Mädchen ist wirklich würdig der Liebe und des Respekts. Sie ist ein Jahr älter als ich und hat einen Ehemann, mit dem sie nicht mehr als 13 Tage zusammenlebte. Sie ist ein Mensch im vollen Sinne des Wortes, obwohl sie eine Frau und Deutsche ist, aber sie arbeitet im Theater, wo es sehr schwierig ist, moralische Reinheit bei jemandem ihres Geschlechts zu bewahren.

Ich habe sie immer gemocht, und bei jeder Frage, bei der sie nicht schüchtern war und nicht vulgär wurde, fand ich alles, was sie tat, fast engelhaft.

Liebe ich sie? Überhaupt nicht! Ja, wenn ich sie wirklich lieben würde, wie unsere eigenen einheimischen Mädchen aus der UdSSR? Nein, ich respektiere sie einfach wahnsinnig für ihre Reinheit, schätze sie für ihre Menschlichkeit, fühle Zuneigung zu ihrer Schönheit und Frische und habe eine tiefe Sympathie für sie. Aber Lob? Das fühlt sich immer wie eine Entschuldigung an. Wahrscheinlich will ich die schreckliche Wahrheit meines Gewissens über mein „Hobby“ nicht sehen.

14. Februar 1946

Politische Studien. Ich las wieder Genosse Stalin, der sich mit der Wahl der Kandidaten für den Obersten Sowjet beschäftigte, und bewunderte erneut die geistige Klarheit und die Einfachheit seiner Gedanken. „Euer Geschäft ist es, richtig zu arbeiten, und wenn ihr es besser machen könntet, wäre das noch besser“, sagte Genosse Stalin am Ende seiner Rede zu den Wählern, die ihn mit warmem Applaus und Liebe belohnten. Es berührte mich sehr. Ja, er hat es verdient, mein Stalin, der unsterbliche und einfache, bescheidene und großartige Führer, ein Lehrer, ein Genie, meine große Sonne.

Es ist nicht verwunderlich, dass ein kleines zweijähriges Kind aus dem besiegten Deutschland auf meiner Brust das „Für den Sieg“-Abzeichen sah und mit einem fröhlichen und rührenden „Stalin!“ rief, während es auf das Abzeichen zeigte. Und vielleicht war die Mutter dieses Kindes unglücklich, vielleicht hatte sie Wut und Hass im Herzen gegen die erobernden Menschen, aber sie sah die Zukunft anders, die Zukunft der Welt, die für uns, für unsere Partei, für Genossen Stalin bestimmt ist.

7. Januar 1946 Kremmen. Krankenhaus.

Unter dem Einfluss von Tolstois „Krieg und Frieden“ und den intensiven Gedanken über die Krankheit, versuchte ich vergeblich, mich zu täuschen und die wundersamen, aber quälenden Gedanken zu unterdrücken. Ich möchte daran erinnern, dass die Vergangenheit nicht immer schmerzfrei war, aber sie war naiv und einfach, wie alles auf dem Boden im Frühling.

 

 

   

Der Krieg hat in meiner Welt große unsicheren Schritten zu kommen, nicht so müde gegangen alle bekannten Spuren. Erschien und stand vor mir ist stark, groß und voller Geheimnisse Überraschungen. Es war schwer zu sehen, in die Tiefe zu schauen, seiner Entwicklung, Umsatz kennen. Sie stand zögernd, so dass Sie sich daran gewöhnt zu werden, aber nicht vor mir öffnet. Die ersten Tage war ich froh, dass ich war ruhig, zuversichtlich, dass alles gut zu Ende, und Deutschland seit den frühen Tagen erhalten kurzen Prozess. Zum Glück, dachte ich, dass, schließlich gibt es die Möglichkeit, sich mit den Deutschen tun, weg, sind unsere Feinde immer böse, stark und schlau. Das wird sich mit der Gefahr, die uns droht, von den frühen Tagen dieses Aggressor durchgeführt werden. Ich war voller patriotischer Gefühle, konnte sich nicht vorstellen, etwas anderes als die deutsche Niederlage zurückziehen und sie zu besiegen. Alles was es so einfach ist, und der Krieg schien, nach meiner Bestimmungen muss glücklich enden, glücklich.

Ohne zu zögern, ging in den Hof. Bis zu zwei Monate arbeitete kühn sammeln Knochen Ernte. Dann Evakuierung Bomben - der Krieg zeigte seine Zähne und sein Gesicht zeigte. Es gab keine Angst, eine Verwirrung, Verwirrung.

Gräben, Angst Nacht, die schrecklichste Stöhnen Großmutter, Frauen schreien, Angst um ihre Mutter. Wunsch, sie mit ihm zu sehen, und nicht dort, wo die Pflanzen, Bombardierung und 30 km Distanz. Mit schickte ihr Angst zu arbeiten Freude trafen sich in den Abendstunden. Allerdings hat sich das Leben nicht verbessert, nicht uns gebracht Kummer, Not gezwungen war, aufgestellt, und die Szene-Familie Streit, nicht ohne die Beteiligung des Haupt Böse nörgelnden Großmutter, nicht zu stoppen. Ich war zloraden. Und könnte Lachen und Possen reizen, aber auf der anderen Seite war ein mitfühlender und verpflichtet, alle ohne Unterschied, von wem bemerken Verständnis und Partizipation.

Mom nervös und schwer. Gelegentlich sie mich streicheln konnte, wie ich es gern vor, aber fast immer fluchte und war kalt. In meinem Herzen fühlte ich, dass sie mich liebte leidenschaftlich und zärtlich, aber der Geist ist eine solche Liebe nicht mit ihr passt eine solche Haltung auf mich zu. Als Kind war ich nicht zu gönnen in diesem emotionale Wärme, aber dann habe ich noch nie eine grausame Kälte der Mutter traf - Liebe Gefühl hing über den anderen, und weil bald vergessen und wilde Schläge (manchmal den Kopf gegen die Wand) und bösartige Anschuldigungen und alle boykottieren Weise.

19/09/1946. Berlin. Nun wurde beschlossen. Nach Hause gehen. (...)

Gekauft haben, eine Menge von Produkten, zwei Flaschen Wodka. Entschieden zu feiern. Es dauerte etwa tausend Mark. Alles, und Vorspeise und Fett, und sogar Zwiebeln. Nur hier das Brot vergessen, weiß nicht, was jetzt zu tun. Deutsche helfen: gelingt Laib pro Packung Zigaretten.

Cloak verkaufen für 5, 5000. Schöne, große, neue, rote Haut. Ich haben will, so wäre es wünschenswert, bereits Speichelfluss und um Geld zu bitten Brei ... Schreibmaschine erworben - wie elegant ... Das wird eine Freude für Mama und für mich sein. Ich kann meine Sachen zu drucken. Es ist klein, im Etui, so dass statt einer meiner Taschen. Jetzt habe ich sieben Koffer, achten - ein kleines, zwei und einen Mantel und Fahrrad und Radio, und so viel Mühe und Sorgen vor.

Deutschland - Sie werden nicht langweilig, aber glücklich, Sie zu verlassen, unanständig und leer. Nichts in dir kein Wunder, nichts fröhlich. Aber das Leben in euch fröhlich und unbeschwert, günstig, viel Lärm und Geschwätz. Ein Russland - Ich erinnere mich nicht, wie sie aussieht, weiß nicht, wie sie zu leben und was ist jetzt interessant. Liebe für mich ist es das Land, das wie Schokolade scheint, bereit, endlos nagen ihre gierigen Zähnen, lecken zerrissen die deutsche Sprache und starren Lippen küssen, mit Blut und Tränen gewaschen. Ich werde nicht einfach sein, ich weiß. Arbeit und Gesundheit zu geben ein Opfer; seinen Verstand und sein Wille und Ausdauer. Aber ich werde zu bekommen! Ich so will, so müssen Sie!

Das Leben drehte sich zu mir um.

Vorbereitet von Olga Stepanova, "UZ".

© Всеукраинский еженедельник "Украина-Центр" 2014

• Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
• Stern "Von Siegern und Besiegten"
• Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
• Das Erste "Kulturreport"
• Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
• SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
• Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
• Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
• Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
• Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
• Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
• Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
• Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
• Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
• Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
• Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
• Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
• Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
• Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
• SWR2 Radio ART: Hörspiel "Berlin 45"
• Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
• Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
• NDR  "Bücher Journal"
• Kulturportal  "Chronik"
• Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
• Wiesbadener Tagblatt "Reflexionen, Textcollagen und inhaltlicher Zündstoff"
• Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
• Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
• MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
• Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
• Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
• Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
• Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
• Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
• Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
• Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
• Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
• Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
• NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
• Deutschlandradio Kultur. Politische Literatur. "Lasse mir eine Dauerwelle machen"
• Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
• Cicero "Voodoo Child. Die verhexten Kinder"
• Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
• Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
• Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
• Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
• Südkurier  "Späte Entschädigung"
• Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
• Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
• Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
• Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
• Das Argument  "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
• Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland "Betrachtungen eines Aussenseiters"
• Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
• Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
• Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
• Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
• RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
• Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
• Dagens Nyheter. "Sovjetsoldatens dagbok. Hoppfull läsning trots krigets grymheter"
• Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
• Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
• Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
• Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
• 2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
• Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
• Flamman / Ryska Posten "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
• INTERPRES "DAGBOG REJSER TVIVL OM DEN TYSK-REVANCHISTISKE “VOLDTÆGTSMYTE”
• Expressen  "Kamratliga kramar"
• Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
• Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
• Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
• Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
• Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
• Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
• Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
• Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
• Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
• Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
• SWR2 Radio "Journal am Mittag"
• Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
• Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
• The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
• Телеканал РТР "Культура"  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
• Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
• RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
• Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
• Коммерсантъ "Языковой окоп"
• Телеканал РТР "Культура":  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
• Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
• Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
• Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
• Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
• Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
• Wyborcza.pl "Kłopotliwy pomnik w mieście z trudną historią"
• Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
• Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945"
• Wyborcza.pl "Strącona gwiazda wdzięczności"
• Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
• Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
• DEP "Stupri sovietici in Germania (1944-45)"
• Дніпропетровський національний історичний музей ім. Яворницького "Музей і відвідувач: методичні розробки, сценарії, концепції. Листи з 43-го"
• Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
• DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Gedankenwelt des Siegers"
• Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
• Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
• Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
• История государства "Миф о миллионах изнасилованных немок"
• Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
• Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
• Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
• Wayne State "The Cultural Memory Of German Victimhood In Post-1990 Popular German Literature And Television"
• Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
• Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
• ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
• Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
• Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
• Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
• Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
• Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
• Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
• Азовские греки "Павел Тасиц"
• Newsland "СМЯТЕНИЕ ГРОЗНОЙ ОСЕНИ 1941 ГОДА"
• Wallstein "Demokratie im Schatten der Gewalt: Geschichten des Privaten im deutschen Nachkrieg"
• Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
• Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
• ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
• Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
• The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
• Огонёк "10 дневников одной войны"
• The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
• Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
• WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
• Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
• Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
• Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
• Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
• Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
• Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
• The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
• Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
• The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
• (סקירה   צבאית נשים של אירופה המשוחררת דרך עיניהם של חיילים וקצינים סובייטים (1944-1945
• БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
• ВЕСТНИК "Проблемы реадаптации студентов-фронтовиков к учебному процессу после Великой Отечественной войны"
• Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 60 (2012), 12
• Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
• Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
• Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique: 1941-1945" (Histoires d'aujourd'hui) E-Book
• Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
• Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
• Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
• "آسو  "دشمن هرگز در نمی‌زن
• Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
• Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
• Word War II Multimedia Database "Borgward Panzerjager At The Reichstag"
• Militaergeschichtliche Zeitschrift "Buchbesprechungen"
• Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
• Bücher / CD-s / E-Book von Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
• Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
• Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
• Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
• Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Katalog zur Dauerausstellung / Каталог постоянной экспозиции
• Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
• Alliance for Human Research Protection "Breaking the Silence about sexual violence against women during the Holocaust"
• Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами"
• Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
• Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
• РИА Новости "Освободители Германии"
• Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
• Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
• Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
• Książka Beata Halicka "Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje i kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948"
• The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
• MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
• Tenona "Как фашисты издевались над детьми в концлагере Саласпилс. Чудовищные исторические факты о концлагерях"
• Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
• День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
• BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek  / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین"
• Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
• The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
• BBC World Service "The Rape of Berlin"
• ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
• WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
• Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"                  
• ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
• 上 海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女？很多人仍在寻找真相
• 연 합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
• 세계 일보 "러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
• Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
• Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen"
• Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
• Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
• Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
• Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
• W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
• La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
• Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
• Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
• Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
• Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
• Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
• G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
• BBC News 코리아 "베를린에서 벌어진 대규모 강간"
• Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
• Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
• باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
• Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
• Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE... LE PORCHERIE COMUNISTE!!!"
• 非 中国日报网 "柏林的强奸"
• Constantin Film "Anonyma - Eine Frau in Berlin. Materialien zum Film"
• Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
• De Gruyter Oldenbourg "Erinnerung an Diktatur und Krieg. Brennpunkte des kulturellen Gedächtnisses zwischen Russland und Deutschland seit 1945"
• Memuarist.com "Гельфанд Владимир Натанович"
• Πανεπιστημίου Ιωαννίνων "Οι νόμοι του Πλάτωνα για την υβριστική κακολογία και την κατάχρηση του δημοσίου"
• Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945" / Николас Старгардт "Мобилизованная нация. Германия 1939–1945"
• FAKEOFF "Оглянуться в прошлое"
• The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
• The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
• Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
• BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны" / BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
• Virtual Azərbaycan "Berlinin zorlanması"
• Гефтер. "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
• Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года"
• BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
• Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique, 1941-1943" Tome 1
• Nicolas Bernard "La Guerre germano-soviétique, 1943-1945" Tome 2
• Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
• Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
• Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"
• Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»"
• Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"
• Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
• Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
• Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
• Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
• Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
• Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
• Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
• Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
• Радио Свобода "Бесценный графоман"
• Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
• РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
• Телеканал «Культура» Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве
• Россия HD "Вести в 20.00"
• GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
• Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
• STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
• Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
• Независимая газета "Война Абрама"
• Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
• עיתון סינאתלה  גביש הסמל ולדימיר גלפנד מספר על חיי היומיום במלחמה , על אורח חיים בחזית ובעורף
• Лехаим "Война Абрама"
• Elhallgatva "A front emlékezete. A Vörös Hadsereg kötelékében tömegesen és fiatalkorúakon elkövetett nemi erőszak kérdése a Dél-Vértesben"
• Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
• НГ Ex Libris "Пять книг недели"
• Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог..."
• Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
• Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
• Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
• Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
• Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
• 北 京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女？"
• Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
• Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
• Fotografias da História "Memórias esquecidas: o estupro coletivo das mulheres alemãs"
• Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
• Российская газета "Там, где кончается война"
• Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
• Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
• 军 情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃，战争中的强奸现象为什么频发？"
• Независимая газета "Дневник минометчика"
• Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
• East European Jewish Affairs "Jewish response to the non-Jewish question: “Where were the Jews during the fighting?” 1941–5"
• Niels Bo Poulsen "Skæbnekamp: Den tysk-sovjetiske krig 1941-1945"
• Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
• The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
• Walter de Gruyter "Germans into Allies: Writing a Diary in 1945"
• Blog in Berlin "22. Juni – da war doch was?"
• Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
• Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
• Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
• InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
• "شگفتی های تاریخ است "پشت پرده تجاوز به زنان برلینی در پایان جنگ جهانی دوم
• Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
• The book of Miriam Gebhardt "Crimes Unspoken: The Rape of German Women at the End of the Second World War"
• Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
• 凯 迪 "推荐《柏林女人》与《五月四日》影片"
• Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?"
• Universidad del Bío-Bío "CRÍMENES DE GUERRA RUSOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (1940-1945)"
• "المنصة  "العنف ضد المرأة.. المسكوت عنه في الحرب العالمية الثانية
• Книга. Олег Шеин "От Астраханского кремля до Рейхсканцелярии. Боевой путь 248-й стрелковой дивизии"
• Cambridge University Press "Of Loss and Loot: Stalin-Era Culture, Foreign Aid, and Trophy Goods in the Soviet Union during the 1940s"
• Sodaz Ot "Освободительная миссия Красной Армии и кривое зеркало вражеской пропаганды"
• Sodaz Ot "Советский воин — освободитель Европы: психология и поведение на завершающем этапе войны"
• 企 业头条 "柏林战役后的女人"
• Sántha István "A front emlékezete"
• 腾 讯公司  "二战时期欧洲, 战胜国对战败国的十万妇女是怎么处理的!"
• El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
• Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
• DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
• Magyar Tudományos Akadémia "Váltóállítás: Diktatúrák a vidéki Magyarországon 1945-ben"
• 歷 史錄 "近1萬女性被強姦致死，女孩撩開裙子說：不下20個男人戳我這兒"
• Cyberpedia "Проблема возмездия и «границы ненависти» у советского солдата-освободителя"
• NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
• 搜 狐 "二战时期欧洲，战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
• Ranker "14 Shocking Atrocities Committed By 20th Century Communist Dictatorships"
• Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
• Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
• 이 창남 외 공저 "폭력과 소통 :트랜스내셔널한 정의를 위하여"
• Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"
• Свободная Пресса "Кто кого насиловал в Германии"
• EPrints "Взаємовідносини червоноармійців з цивільним населенням під час перебування радянських військ на території Польщі (кінець 1944 - початок 1945 рр.)"
• Pikabu "Обратная сторона медали"
• Озёрск.Ru "Война и немцы"
• Імекс-ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини на 2018 рік. Люди. Події. Факти"
• יד ושם - רשות הזיכרון לשואה ולגבורה "Vladimir Gelfand"
• Atchuup! "Soviet soldiers openly sexually harass German woman in Leipzig after WWII victory, 1945"
• Книга Мириам Гебхардт "Когда пришли солдаты. Изнасилование немецких женщин в конце Второй мировой войны"
• Coffe Time "Женщины освобождённой"
• Дилетант "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
• Feldgrau.Info - Bоенная история "Подборка"
• Вечерний Брест "В поисках утраченного времени. Солдат Победы Аркадий Бляхер. Часть 9. Нелюбовь"
• Геннадий Красухин "Круглый год с литературой. Квартал четвёртый"
• Аргументы недели "Всю правду знает только народ. Почему фронтовые дневники совсем не похожи на кино о войне"
• Fanfics.me "Вспомним подвиги ветеранов!"
• VietInfo "Hồng quân, Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
• Книга: Виталий Дымарский, Владимир Рыжков "Лица войны"
• Birthe Kundrus "Dieser Krieg ist der große Rassenkrieg": Krieg und Holocaust in Europa
• Dozor "Про День Перемоги в Кіровограді, фейкових ветеранів і "липове" примирення"
• East European Jewish Affairs "Review of Dnevnik 1941-1946, by Vladimir Gel’fand"
• The book of Harriet Murav, Gennady Estraikh "Soviet Jews in World War II: Fighting, Witnessing, Remembering"
• TARINGA! "Las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
• ВолиньPost "Еротика та війна: спогади про Любомль 1944 року"
• Anews "Молодые воспринимают войну в конфетном обличии"
• RTVi "«Война эта будет дикая». Что писали 22 июня 1941 года в дневниках"
• Tribun Manado "Nasib Kelam Perempuan Jerman Usai Nazi Kalah, Gadis Muda, Wanita Tua dan Hamil Diperkosa Bergantian"
• The book of Elisabeth Krimmer "German Women's Life Writing and the Holocaust: Complicity and Gender in the Second World War"
• ViewsBros  "WARTIME VIOLENCE AGAINST WOMEN"
• Xosé Manuel Núñez Seixas "El frente del Este : historia y memoria de la guerra germano-soviética, 1941-1945"
• اخبار المقطم و الخليفه " إغتصاب برلين الكبير"
• Русская семерка "В чьем плену хуже всего содержались женщины-военные на Второй мировой"
• Nicholas Stargardt "La guerra tedesca. Una nazione sotto le armi 1939-1945"
• Mail Online "Mass grave containing 1,800 German soldiers who perished at the Battle of Stalingrad is uncovered in Russia - 75 years after WWII's largest confrontation claimed 2 mln lives"
• PT. Kompas Cyber Media "Kuburan Massal 1.800 Tentara Jerman Ditemukan di Kota Volgograd"
• Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H "Nga: Sửa ống nước, phát hiện 1.800 hài cốt của trận đánh đẫm máu nhất lịch sử"
• LGMI News "Pasang Pipa Air, Tukang Temukan Kuburan Masal 1.837 Tentara Jerman"
• Quora "¿Cuál es un hecho sobre la Segunda Guerra Mundial que la mayoría de las personas no saben y probablemente no quieren saber?"
• "مجله مهاجرت  "آنچه روس‌ها در برلین انجام دادند!
• Музейний простiр  "Музей на Дніпрі отримав новорічні подарунки під ялинку"
• Bella Gelfand. Wie in Berlin Frau eines Rotarmisten Wladimir Gelfand getötet wurde  .. ..
• The book of Paul Roland "Life After the Third Reich: The Struggle to Rise from the Nazi Ruins"
• O Sentinela "Dois Milhões de Alemãs: O Maior Estupro em Massa da História foi um Crime Aliado-Soviético"
• Stratejik Güvenlik "SAVAŞ DOSYASI : TARİHTEN BİR KARE – 2. DÜNYA SAVAŞI BİTİMİNDE ALMANYA’DA KADINLARA TOPLU TECAVÜZLER"
• Агентство новостей «Хакасия-Информ» "Кто остановит шоу Коновалова?"
• Isralike.org "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
• Robert Dale “For what and for whom were we fighting?”: Red Army Soldiers, Combat Motivation and Survival Strategies on the Eastern Front in the Second World War
• "طرفداری "پایان رویای نازیسم / سقوط امپراطوری آدولف هیتلر
• Das Buch von Kerstin Bischl "Frontbeziehungen: Geschlechterverhältnisse und Gewaltdynamiken in der Roten Armee 1941-1945"
• Русская семерка "Красноармейцы или солдаты союзников: кто вызывал у немок больший страх"
• Kibalchish "Фрагменты дневников поэта-фронтовика В. Н. Гельфанда"
• History Magazine "Sõjapäevik leitnant Vladimir Gelfand"
• Magazine online "Vojnový denník poručíka Vladimíra Gelfanda"
• theБабель "Український лейтенант Володимир Гельфанд пройшов Другу світову війну від Сталінграда до Берліна"
• Znaj.UA "Жорстокі знущання та масові вбивства: злочини Другої світової показали в моторошних кадрах"
• Gazeta.ua "Масові вбивства і зґвалтування: жорстокі злочини Другої світової війни у фотографіях"
• PikTag "Знали вы о том, что советские солдаты ИЗНАСИЛОВАЛИ бессчетное число женщин по пути к Берлину?"
• Kerstin Bischl  "Sammelrezension: Alltagserfahrungen von Rotarmisten und ihr Verhältnis zum Staat"
• Конт "Несколько слов о фронтовом дневнике"
• Livejournal "Уникальный дневник солдата Сталина"
• Sherstinka "Német megszállók és nők. Trófeák Németországból - mi volt és hogyan"
• Олег Сдвижков "Красная Армия в Европе. По страницам дневника Захара Аграненко"
• X-True.Info "«Русские варвары» и «цивилизованные англосаксы»: кто был более гуманным с немками в 1945 году"
• Veröffentlichungen zur brandenburgischen Landesarchäologie "Zwischen Krieg und und Frieden: Waldlager der Roten Armee 1945"
• Sherstinka "Szovjet lányok megerőszakolása a németek által a megszállás alatt. Német fogságba esett nők"
• Dünya Haqqinda "Berlin zorlanmasi: İkinci Dünya Müharibəsi"
• Dioxland "NEMŠKIM VOJAKOM JE BILO ŽAL RUSKIH ŽENSK. VSE KNJIGE SO O: "VOJAŠKIH SPOMINIH NEMŠKEGA..."
• Actionvideo "Gewalt gegen deutsche Frauen durch Soldaten der Roten Armee. Entsetzliche Folter und Hinrichtungen durch japanische Faschisten während des Zweiten Weltkriegs!"
• Maktime "Was machten die Nazis mit den gefangenen sowjetischen Mädchen? Wer hat deutsche Frauen vergewaltigt und wie sie im besetzten Deutschland gelebt haben"
• Музей «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» отримав у дар унікальні експонати
• Sherstinka "Что творили с пленными женщинами фашисты. Жестокие пытки женщин фашистами"
• Bidinvest "Brutalitäten der Sowjetarmee - Über die Gräueltaten der sowjetischen "Befreier" in Europa. Was haben deutsche Soldaten mit russischen Frauen gemacht?"
• Русский сборник XXVII "Советские потребительские практики в «маленьком СССР», 1945-1949"
• Academic Studies Press. Oleg Budnitskii: "Jews at War: Diaries from the Front"
• Gazeta Chojeńska "Wojna to straszna trauma, a nie fajna przygoda"
• Historiadel.net "Crímenes de violación de la Segunda Guerra Mundial y el Ejército de EE. UU."
• 화 요지식살롱 "2차세계대전 말, 소련에게 베를린을 점령당한 '독일 여자들'이 당한 치욕의 역사"
• The Global Domain News "As the soldiers did to captured German women"
• Quora "Você sabe de algum fato da Segunda Guerra Mundial que a maioria das pessoas não conhece e que, provavelmente, não querem saber?"
• MOZ.de "Als der Krieg an die Oder kam – Flucht aus der Festung Frankfurt"
• Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні". "1 березня 1923 р. – народився Володимир Гельфанд"
• Wyborcza.pl "Ryk gwałconych kobiet idzie przez pokolenia. Mało kto się nim przejmuje"
• Cноб "Женщина — военный трофей. Польский историк о изнасилованиях в Европе во время Второй мировой"
• Refugo "O estupro da Alemanha"
• Historia National Geographic "la batalla de berlín durante la segunda guerra mundial"
• Politeka "Росіянам напередодні 9 травня нагадали про злочини в Німеччині: «Заплямували себе...»"
• Акценты "Советский офицер раскрыл тайны Второй мировой: рассказал без прикрас"
• БелПресса "Цена Победы. Какой была военная экономика"
• Lucidez "75 años de la rendición nazi: Los matices del “heroísmo” soviético"
• UM CANCERIANO SEM LAR "8 de Maio de 1945"
• Lasteles.com "La Caída de la Alemania Nazi: aniversario de la rendición de Berlin"
• Cloud Mind "Violence Against Women: The Rape Of Berlin WW2"
• Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні" "8 ТРАВНЯ – ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ І ПРИМИРЕННЯ"
• Lunaturaoficial "LIBROS QUE NO HICIERON HISTORIA: EL DIARIO DE LOS HORRORES"
• CUERVOPRESS "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
• EU Today "The Rape of Berlin: Red Army atrocities in 1945"
• Издательство Яндекс + История будущего "Настоящий 1945"
• Вне строк "Похищение Берлина: зверства Красной армии в 1945 году"
• Frankfurter Allgemeine Zeitung "Erlebt Russland eine neue Archivrevolution?"
• The book of Beata Halicka "The Polish Wild West: Forced Migration and Cultural Appropriation in the Polish-german Borderlands, 1945-1948"
• Twentieth-Century Literature “A World of Tomorrow”: Trauma, Urbicide, and Documentation in A Woman in Berlin: Eight Weeks in the Conquered City
• Märkische Onlinezeitung "Sowjetische Spuren in Brandenburgs Wäldern"
• Revue Belge de Philologie et d’Histoire "Soviet Diaries of the Great Patriotic War"
• Der Spiegel "Rotarmisten und deutsche Frauen: "Ich gehe nur mit anständigen Russen"
• ReadSector "Mass grave of WWII Nazi paratroopers found in Poland contains 18 skeletons and tools with swastikas"
• ИноСМИ "Der Spiegel (Германия): «Я гуляю только с порядочными русскими"
• Actionvideo "Jak naziści szydzili z rosyjskich kobiet. Gwałt w Berlinie: nieznana historia wojny"
• Вера Дубина "Сексуальное насилие в памяти о Второй мировой войне"
• Graf Orlov 33 "ДНЕВНИК В. ГЕЛЬФАНДА советского офицера РККА"
• Deutsche Welle  "Послевоенная Германия в дневниках и фотографиях"
• Deutsche Welle  "За что немки любили в 1945 году лейтенанта Красной армии?"
• Elke Scherstjanoi "Sieger leben in Deutschland: Fragmente einer ungeübten Rückschau. Zum Alltag sowjetischer Besatzer in Ostdeutschland 1945-1949"
• SHR32 "Rus əsgərləri alman qadınlarına necə istehza etdilər. Alman qadınlarını kim zorlayıb və onlar işğal olunmuş Almaniyada necə yaşayıblar"
• Детектор медіа "«Гра тіней»: є сенс продовжувати далі"
• Historia provinciae "Повседневная жизнь победителей в советской зоне оккупации Германии в воспоминаниях участников событий"
• Portal de Prefeitura "Artigo: “FRAU, KOMM!” O maior estupro coletivo da história"
• Pikabu "Извращение или традиция, потерявшая смысл?"
• Русская Семерка "Владимир Гельфанд: от каких слов отказался «отец» мифа об изнасиловании немок советскими солдатами"
• Институт российской истории РАН "Вторая мировая и Великая Отечественная: к 75-летию окончания"
• Kozak UA "Як "діди" німкень паплюжили в 1945 році"
• Dandm "Cómo los nazis se burlaron de las mujeres rusas. Mujeres rusas violadas y asesinadas por los alemanes"
• Permnew.Ru "«Диван» Федора Вострикова. Литобъединение"
• Neurologystatus "Violence women in the Second World War. Shoot vagas: why soldiers rape women"
• Brunilda Ternova "Mass rapes by Soviet troops in Germany at the end of World War II"
• The book Stewart Binns "Barbarossa: And the Bloodiest War in History"
• Reddit "Did the Soviet Army really raped 2 million women during WW2? Are the numbers correct?"
• Книга. Новое литературное обозрение: Будницкий Олег "Люди на войне"
• Леонід Мацієвський "9 травня – День перемоги над здоровим глуздом. Про згвалтовану Європу та Берлін"
• Полит.Ру "Люди на войне"
• #CОЦИАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ #ПАМЯТЬ "Владимир Гельфанд: месяц в послевоенном Берлине"
• Новое литературное обозрение "Ирина Прохорова, Олег Будницкий, Иван Толстой: Люди на войне"
• JoyReactor "Зверства советских солдат во время Великой Отечественной войны"
• Georgetown University "Explorations in Russian and Eurasian History": "Emotions and Psychological Survival in the Red Army, 1941–42"
• Forum24 "Co se dělo se zajatými rudoarmějkami? Jaký byl osud zajatých žen z Wehrmachtu?"
• Quora, Inc. "Which was the cruelest army in WW2 and WW1?"
• Радио Свобода "Война и народная память"
• Лехаим "Двадцать второго июня..."
• Русская семёрка "Как изменилось отношение немок к красноармейцам в 1945 году"
• Исторический курьер "Героизм, герои и награды: «героическая сторона» Великой Отечественной войны в воспоминаниях современников"
• Коммерсантъ "Фронт и афронты"
• Русская семёрка "Владимир Гельфанд: что не так в дневниках автора мифа об «изнасилованной» Германии"
• Medium "The Brutal Rapes of Every German Female from Eight to Eighty"
• One News Box "How German women suffered largest mass rape in history by foreign solders"
• نیمرخ "نقش زنان در جنگها - قسمت اول: زنان به مثابه قربانی جنگ"
• Bolcheknig "Що німці робили з жінками. Уривок з щоденника дівчини, яку німці використовували як безкоштовну робочу силу. Життя в таборі"
• Nrgaudit "Рассказы немецких солдат о войне с русскими. Мнения немцев о русских солдатах во время Второй мировой войны"
• Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні "На звороті знайомого фото"
• Новое литературное обозрение. Книга: Козлов, Козлова "«Маленький СССР» и его обитатели. Очерки социальной истории советского оккупационного сообщества"
• Sattarov "Mga babaeng sundalo sa pagkabihag ng Aleman. Kabanata limang mula sa librong "Pagkabihag. Ito ang ginawa ng mga Nazi sa mga nahuling kababaihan ng Soviet"
• Política Obrera "Sobre “José Pablo Feinmann y la violación en manada"
• Эхо Москвы "Цена победы. Люди на войне"
• SHR32 "How Russian soldiers mocked German women. Trophies from Germany - what it was and how. Who raped German women and how they lived in occupied Germany"
• Олег Сдвижков: "«Советских порядков не вводить!» Красная армия в Европе 1944—1945 гг."
• Livejournal "Чья бы мычала"
• Newton Compton Editori. Stewart Binns "Operazione Barbarossa. Come Hitler ha perso la Seconda guerra mondiale"
• Kingvape "Rosa Kuleshovs Belichtung. Rosa Kuleshov ist die mysteriöseste Hellseherin der Sowjetzeit. Zwischen rot und grün"
• Kfdvgtu الجوائز من ألمانيا - ما كان عليه وكيف. الذين اغتصبوا الألمانية وكيف عاش في ألمانيا المحتلة
• nc1 "Αναμνήσεις στρατιωτών πρώτης γραμμής για Γερμανίδες. Οι απόψεις των Γερμανών για τους Ρώσους στρατιώτες κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο"
• ik-ptz "Was haben deutsche Soldaten mit russischen Mädchen gemacht? Das haben die Nazis mit gefangenen sowjetischen Frauen gemacht"
• مراجعة عسكرية  نساء أوروبا المحررات من خلال عيون الجنود والضباط السوفيت (1944-1945)
• nc1 "Scrisori de soldați ruși despre germani. Cum au șocat femeile sovietice pe ocupanții germani"
• 中 新健康娱乐网 "柏林战役德国女人 70年前苏军强奸了十万柏林妇女？"
• پورتال برای دانش آموز. خودآموزی، "نازی ها با زنان اسیر چه کردند؟ نحوه آزار نازی ها از کودکان در اردوگاه کار اجباری سالاسپیلس"
• Русская Семерка "Каких штрафников в Красной Армии называли «эсэсовцами»"
• Голос Народу "Саша Корпанюк: Кто и кого изнасиловал в Германии?"
• Gorskie "Новые источники по истории Второй мировой войны: дневники"
• TransQafqaz.com "Fedai.az Araşdırma Qrupu"
• Ik-ptz "What did the Nazis do with the captured women. How the Nazis abused children in the Salaspils concentration camp"
• Евгений Матонин "22 июня 1941 года. День, когда обрушился мир"
• Ulisse Online "Per non dimenticare: orrori contro i bambini"
• Наука. Общество. Оборона "«Изнасилованная Германия»: из истории современных ментальных войн"
• Quora "Por que muitos soldados estupram mulheres durante guerras?"
• Stefan Creuzberger "Das deutsch-russische Jahrhundert: Geschichte einer besonderen Beziehung"
• პორტალი სტუდენტისთვის "როგორ დასცინოდნენ რუსი ჯარისკაცები გერმანელებს"
• Зеркало "Где и когда русское воинство ЧЕСТЬ потеряло?"
• WordPress.com Historywithatwist "How Russia has used rape as a weapon of war"
• Mai Khôi Info "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
• EU Political Report "Russia is a Country of Marauders and Murderers"
• بالاترین "روایت ستوان روس «ولادیمیر گلفاند» از «تجاوز جنسی» وحشیانه‌ی ارتش سرخ شوروی به «زنان آلمانی»/عکس"
• TCH "Можемо повторити": як радянські солдати по-звірячому і безкарно ґвалтували німецьких жінок
• 인사이트 "2차 세계 대전 때에도 독일 점령한 뒤 여성 200만명 성폭행했던 러시아군"
• Robert Lansing Institute "War crimes to reflect the essence of Russians"
• Pravda.Ru "Fake news about fake rapes in Ukraine to ruin Russian solder's image"
• Alexey Tikhomirov "The Stalin Cult in East Germany and the Making of the Postwar Soviet Empire, 1945-1961"
• Дилетант "Олег Будницкий / Человек на фоне эпох / Книжное казино. Истории"
• The Sault Star "OPINION: Suffering of children an especially ugly element of war"
• El Español "Por qué la Brutalidad del Ejército Ruso se Parece más a una Novela de Stephen King que de Orwell"
• Ratnik.tv "Одесса. Еврейский вопрос. Дорогами смерти"
• Алексей Митрофанов "Коммунальная квартира"
• Militaergeschichtliche Zeitschrift "Evakuierungs- und Kriegsschauplatz Mark Brandenburg"
• Raovatmaytinh "Phim cấp 3 tội ác tra tấn tình dục và hiếp dâm của phát xít đức phần 1"
• Apollo.lv "Kā Otrais pasaules karš noslēdzās ar PSRS armijas veiktu masveida izvarošanas kampaņu Vācijā"
• Как ў Беларусі "Who raped whom in Germany" / "Кто кого насиловал в Германии"
• Konkretyka "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-освободітєлєй»"
• LinkedIn "Grandfathers-rapists, or the myth of "warriors-liberators"​. Typical Russian imperial character"
• Danielleranucci "Lit in the Time of War: Gelfand, Márquez, and Ung"
• Смоленская газета "Истинная правда и её фальшивые интерпретации"
• Дзен "Я влюбился в портрет Богоматери..." Из фронтовых дневников лейтенанта Владимира Гельфанда
• Дзен "Праздник Победы отчасти горек для меня..." Зарубежные впечатления офицера Красной армии Гельфанда
• UkrLineInfo "Жiноча смикалка: способи самозахисту від сексуального насилля в роки Другої світової війни"
• Memo Club. Владимир Червинский: "Одесские истории без хэппи энда"
• Thomas Kersting, Christoph Meißner, Elke Scherstjanoi "Die Waldlager der Roten Armee 1945/46: Archäologie und Geschichte"
• Jean Lopez, Lasha Otkhmezuri "Barbarossa - 1941: La guerre absolue"
• Дилетант "Дневники военного времени"
• Goldenfront "Самосуд над полицаями в Одессе в 1944 году: что это было"
• Gedenkstätten Buchenwald "Nach dem Krieg. Spuren der sowjetischen Besatzungszeit in Weimar 1945-50: Ein Stadtrundgang"
• Historia National Geographic "la segunda guerra mundial al completo, historia del conflicto que cambió el mundo"
• સ્વર્ગારોહણ "કેવી રીતે રશિયન સૈનિકોએ જર્મન લોકોની મજાક ઉડાવી"
• Absorbwell "Causas Y Consecuencias De La Segunda Guerra Mundial Resumen"
• לחימה יהודית א. יהודים בצבא האדום
• Український світ "«Можем повторіть» — про звірства російських солдат під час Другої світової війни"
• Oleg Budnitskii, David Engel, Gennady Estraikh, Anna Shternshis: "Jews in the Soviet Union: A History: War, Conquest, and Catastrophe, 1939–1945"
• Andrii Portnov "Dnipro: An Entangled History of a European City"
• Татьяна Шишкова "Внеждановщина. Советская послевоенная политика в области культуры как диалог с воображаемым Западом"
• The Chilean "Roto". "VIOLADA"
• Дзен "Немок сажайте на мохнатые мотороллеры". Что сделали с пленными немками в Советском Союзе"
• ProNews "Σιλεσία 1945: Με εθνοκάθαρση η πρώτη τιμωρία των Γερμανών για τα εγκλήματα τους στο Β΄ ΠΠ"
• Livejournal "Одесситы - единственные в СССР - устроили самосуд в 1944 году"
• Scribd "Estupro em Massa de Alemãs"
• Музей «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» ЦЬОГО ДНЯ – 100-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ВОЛОДИМИРА ГЕЛЬФАНДА
• Davidzon Radio "Владимир Гельфанд. Шокирующий дневник войны". Валерия Коренная в программе "Крылья с чердака"
• Імекс ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини 2023 рік. Люди. Події. Факти"
• Quora "Open to the weather, lacking even primitive sanitary facilities, underfed, the prisoners soon began dying of starvation and disease"
• Infobae "El calvario de las mujeres tras la caída de Berlín: violaciones masivas del Ejército Rojo y ola de suicidios"
• Научная электронная библиотека "Военные и блокадные дневники в издательском репертуаре современной России (1941–1945)"
• Historywithatwist "How Russia has used rape as a weapon of war"
• Інститут історії України "Романтичні стосунки дівчат і жінок із солдатами ворожих армій у роки німецько-радянської війни"
• Я "Масові зґвалтування радянськими військовими німецьких жінок в Берліні під час Другої світової війни"
• Periodista Digital "Las terribles violaciones ocultas tras la caída de Berlín"
• Tạp chí Nước Đức "Hồng quân Liên Xô, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
• زیتون | سایت خبری‌ تحلیلی زیتون "بدن زن؛ سرزمینی که باید فتح شود!"
• Enciclopedia Kiddle Español "Evacuación de Prusia Oriental para niños"
• Ukraine History "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-визволителів». Типовий російський імперський характер"
• LWL Landesmuseum Herne "Sterne im Wald - Soldaten der Roten Armee zwischen Krieg und Frieden 1945"
• Локальна  Історiя "Жаске дежавю: досвід зустрічі з "визволителями"
• Tamás Kende "Class War or Race War The Inner Fronts of Soviet Society during and after the Second World War"
• museum-digital berlin "Vladimir Natanovič Gel'fand"
• 니콜 라스 스타가르트 저 "독일인의 전쟁 1939-1945"
• 知乎 "苏联红军在二战中的邪恶暴行"
• Вестник Омского Университета "ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА В ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ ИЗМЕРЕНИИ"
• Mast.al "Silesia 1945: Spastrimin Etnik, Dënimi i Parë i Gjermanëve për Krimet e Tyre në L2B"
• Quora "History of World War 2 and its aftermath"
• Засновано на реальних подіях: "Ґвалтували КОЖНУ від 8 до 80..!" - свідчення "подвигів" червоноармійців у Німеччині, Польщі та СРСР
• Teletype "И три дня на разграбление…"
• Еврейский музей и центр толерантности "По следам дневников Гельфанда"
• Jornal de Psicanálise "Homens homenageados usurpam os corpos de mulheres violadas, e a guerra não tem rosto de mulher: apenas corpos"
• Brandenburgikon "Waldlager der Roten Armee"
• Bertrada.uno "Apa yang Terjadi pada Mayat-mayat di Pertempuran Berlin?"  /  Grunge "What Happened To The Bodies At The Battle Of Berlin?"
• Сноб Медиа «Истоки советской фотографии» в Еврейском музее
• Das Buch von Volker Heise "1945"
• Regioactive "Anonyma (i. e. Marta Hillers) und Wladimir N. Gelfand. Doppelporträts und exemplarische Texte"
• United24 Media "Sexual Violence as a Tool Of Russian Warfare, From World War II to Today in Ukraine"
• Музей "Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні": "Мрія бути письменником"
• Еврейская община Днепра "Єврейський Музей уперше опублікував уривки зі знаменитого щоденника Володимира Гельфанда"
• خبرفوری "رازهای مگوی جنگ جهانی دوم؛ ماجرای تجاوز ارتش سرخ شوروی به زنان آلمانی چه بود؟ / از سربازان پیر تا همسایگان خاموش"
• Medium "80 Years After World War II: Love and Hatred in the Ruins — Vladimir Gelfand’s Diaries as a Mirror of Soviet Memory"
• Hit Radio FFH "Was bisher geschah. Kriegsende 1945. Hitlers letzte Offensive"
• Jewish "В Еврейском музее откроется выставка в честь 80-летия Победы"
• Museum Berlin-Karlshorst "LA CAPITULATION ALLEMANDE DE MAI 1945" /  "KAPITULACJA NIEMIECKA W MAJU 1945 R."
• Will und Roswitha Quadflieg »Ich will lieber schweigen«: Das Tagebuch eines Schauspielers aus den Jahren 1945/46 und die Fragen seiner Tochter
• Storica National Geographic "La Seconda Guerra Mondiale nella sua interezza: storia di un conflitto che ha cambiato il mondo"
• Deutsche Welle "2 de maio de 1945: a queda da Berlim nazista"
• Museum Berlin-Karlshorst "DIE DEUTSCHE KAPITULATION IM MAI 1945"
• Ukraine History "Діди-ґвалтівники, або міф про «воїнів-визволителів». Типовий російський імперський характер"
• Copernico "Völkerwanderung. Der Schauplatz Reetz (Neumark) 1945"
• Museum Berlin-Karlshorst "КАПІТУЛЯЦІЯ НІМЕЧЧИНИ У ТРАВНІ 1945 РОКУ" / "THE GERMAN SURRENDER IN MAY 1945"
• lenta.ru «Улыбаясь и плача, обнимаются и целуются все подряд» Великая Победа в воспоминаниях очевидцев. Как мир встретил 9 мая 1945 года?
• Here "Echoes from the Abyss: A Monologue on War's Hidden Wounds"
• Дзен "Что сделали красноармейцы с пленной немецкой девушкой"
• Leonardo Historia "SAQUEO DE BERLIN - SEGUNDA GUERRA MUNDIAL"
• PressReader: Muy Historia "VIOLACIONES MASIVAS DE BERLINESAS"
• SAGA Egmont "Berlins fall"
• Rüdiger Barth, Hauke Friederichs "Deutschland 1946: Das Wunder beginnt"
• В пламени историй "Что делали красноармейцы с пленными немецкими девушками? Вся правда о «миллионах жертв» немок!"
• Lark  "从柏林到布查：弗拉基米尔·盖尔芬德的日记与重复的暴力之镜。"
• Jean Lopez, Lasha Otkhmezuri "Operațiunea Barbarossa. Frontul de Est, 1941. Războiul total"
• Historical Frontlines "A Soviet Soldier's First Sight of Germany: What They Found"
• e-noticies "La victòria i la misèria: el front oriental a través dels ulls de Vladímir Gelfand"
• Новоархангельський краєзнавчий музей "Володимир Натанович Гельфанд"
• Alexander Wallasch: Melnyk am sowjetischen Ehrenmal in Berlin: „Die Ukrainer haben Berlin befreit“
• Instagram "Vladimir Gelfand, un ukrainien à Berlin"