Gelfand, Wladimir. Tagebuch 1941-1946/Presse

DEP "Stupri sovietici in Germania (1944-45)"

21/11/2009 da Rivista DEP
DEP n. 10/2009
Matteo Ermacora – Serena Tiepolato
ISSN 1824 - 4483

Stupri sovietici in Germania (1944-45). Schede bibliografiche

a cura di

Matteo Ermacora e Serena Tiepolato

La schedatura bibliografica proposta in questa sede vuole essere uno strumento per approfondire uno dei temi più controversi del recente passato della storia della Germania: gli stupri di massa perpetrati dalle truppe sovietiche sulle donne tedesche alla fine del secondo conflitto mondiale. Per lungo tempo tale tema, con sporadiche eccezioni, è stato un tabù: per le vittime che relegarono la propria dolorosa esperienza alla dimensione privata del ricordo, ridotte ad un forzato silenzio dalla società, ma anche dalla violenza stessa, fonte di vergogna, disperazione, umiliazione; per gli storici - tedeschi e non - che preferirono concentrarsi nello studio del regime nazista e dei suoi crimini. Solo in tempi recenti si sono iniziate ad analizzare le vicende del popolo tedesco nel quadro della "guerra totale" combattuta sul fronte orientale, aprendo nuove e interessanti prospettive di ricerca. Le indagini si sono progressivamente estese al tema dei bombardamenti angloamericani, dell'occupazione sovietica e delle espulsioni, suggerendo nel contempo un'immagine della nazione tedesca quale "vittima" della strategia punitiva delle potenze alleate, non scevra di risvolti sia sul piano storiografico, sia sul piano politico.

In questo quadro, sono stati soprattutto gli storici anglo-americani ad occuparsi del tema degli stupri di massa sovietici, giovandosi del dibattito innescato dai drammatici eventi nell'ex Jugoslavia. La riflessione sulle funzioni simboliche, culturali, politiche della violazione del corpo femminile nemico¹ ha consentito di elaborare nuove categorie interpretative - per esempio il concetto di "pulizia etnica" - alla luce delle quali gli studiosi hanno cercato di ricostruire dinamiche, modalità e conseguenze dell'ondata di violenza abbattutasi sulle donne tedesche.

In questa bibliografia, che non ha di certo pretese di esaustività, sono state prese in considerazione prevalentemente opere di carattere storiografico, mentre - con qualche eccezione - è stato scelto di non inserire opere di carattere memorialistico dal momento che gli stupri di massa, intrecciandosi con il tema della fuga e delle espulsioni dai territori tedesco-orientali, hanno dato origine ad una produzione sterminata di cui abbiamo cercato di dare sommariamente conto in un precedente contributo bibliografico (M. Ermacora-S. Tiepolato, Il dramma della Flucht e della Vertreibung, in DEP. Deportate, esuli, profughe, 3, 2005, pp. 239-252). Le opere esaminate sono incentrate prevalentemente sull'esperienza bellica e gli stupri di massa sovietici nel periodo 1944-1945. Ad ogni riferimento bibliografico è stato accostata una breve descrizione del contenuto, delle fonti e delle principali posizioni storiografiche dei singoli autori². La bibliografia, pur privilegiando il caso tedesco, contempla anche opere ed articoli relativi alle violenze perpetrate dall'Armata Rossa durante la marcia e l'occupazione dell'Ungheria e dell'Austria, mentre il tema degli stupri commessi dai soldati delle altre potenze vincitrici, in particolare inglesi, francesi ed americani è invece toccato solo marginalmente.

Gelfand W., Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten, ausgewählt und kommentiert von E. Scherstjanoi, Aufbau Verlag, Berlin 2005.

Frutto di un assemblaggio postumo di annotazioni scritte tra il gennaio 1945 ed il settembre 1946, il diario di Wladimir Gelfand coglie lo stato d’animo dei soldati sovietici nelle fasi conclusive del secondo conflitto mondiale e nell’immediato dopoguerra. Ufficiale ebreo di origini ucraine, l’autore restituisce con viva immediatezza il crescente desiderio di vendetta che serpeggiava tra le truppe impegnate nell’operazione “Vistola-Oder”, l’odio per un nemico sempre più identificato con l’intero popolo tedesco, l’ansia distruttiva e la furia saccheggiatrice dell’Armata Rossa alla quale neppure Gelfand seppe sottrarsi del tutto. Il diario registra diversi episodi di stupro e violenze alle donne tedesche. (S.T.)

____________________________________________

[1] Per un quadro storiografico generale sugli stupri, suddiviso per temi e per singoli paesi si rimanda alla bibliografia compilata da Stefan Blaschke, The History of Rape: A Bibliography (http://de.geocities.com/history_guide/horb/index.html).

[2] La bibliografia è frutto di un lavoro congiunto. Le schede contrassegnate con (M.E.) devono essere attribuite a Matteo Ermacora, quelle contraddistinte da (S.T.) a Serena Tiepolato. (M.E./ S.T.) indica
un comune lavoro di schedatura.

DEP nr. 10/2009
Matteo Ermacora – Serena Tiepolato

Sowjetischen Vergewaltigungen in Deutschland (1944-45). Bibliographisch

bearbeitet von

Matteo Ermacora und Serena Tiepolato

Der hier vorgeschlagene bibliografische Katalog soll ein Instrument sein, um eines der umstrittensten Themen der jüngeren Vergangenheit in der deutschen Geschichte zu untersuchen: die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen durch sowjetische Truppen am Ende des Zweiten Weltkriegs. Lange Zeit war dieses Thema mit sporadischen Ausnahmen ein Tabu: für die Opfer, die ihre schmerzhaften Erfahrungen in die private Dimension des Gedächtnisses ablegten, das von der Gesellschaft, aber auch von Gewalt selbst, zu erzwungenem Schweigen gebracht wurde, Quelle der Schande, Verzweiflung, Demütigung; für Historiker - deutsche und nichtdeutsche -, die sich lieber auf das Studium des NS-Regimes und seiner Verbrechen konzentrieren wollten. Erst in jüngster Zeit haben wir begonnen, die Wechselfälle des deutschen Volkes im Kontext des "totalen Krieges" an der Ostfront zu analysieren und neue und interessante Forschungsperspektiven zu eröffnen. Die Ermittlungen haben sich schrittweise auf angloamerikanische Bombardierungen, sowjetische Besatzung und Vertreibungen ausgeweitet, was gleichzeitig ein Bild der deutschen Nation als "Opfer" der Strafstrategie der alliierten Mächte nahe legt, das weder historisch noch historisch relevant ist auf der politischen Ebene.

In diesem Zusammenhang befassten sich insbesondere die angloamerikanischen Historiker mit dem Thema der sowjetischen Massenvergewaltigungen und nutzten die Debatte, die durch die dramatischen Ereignisse im ehemaligen Jugoslawien ausgelöst wurde. Die Reflexion über die symbolischen, kulturellen und politischen Funktionen der Verletzung des weiblichen Körpers des Feindes1 ermöglichte die Ausarbeitung neuer Interpretationskategorien - zum Beispiel des Konzepts der "ethnischen Säuberung" - unter Berücksichtigung derer die Wissenschaftler versucht haben, die Dynamik, Modalitäten und Konsequenzen der "ethnischen Säuberung" zu rekonstruieren Welle der Gewalt gegen deutsche Frauen.

In dieser Bibliographie, die mit Sicherheit keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, wurden hauptsächlich Werke historiographischer Art berücksichtigt, während - von Ausnahmen abgesehen - Werke memorialistischer Art seit den Massenvergewaltigungen, die ineinander greifen, nicht mehr berücksichtigt wurden Das Thema Flucht und Vertreibung aus ostdeutschen Gebieten hat zu einer endlosen Produktion geführt, die wir in einem früheren bibliographischen Beitrag zusammenzufassen versucht haben (M. Ermacora-S. Tiepolato, Das Drama von Flucht und Vertreibung, in DEP. Deportate, Exils, Flüchtlinge, 3, 2005, S. 239-252). Die untersuchten Arbeiten konzentrieren sich hauptsächlich auf die sowjetischen Erfahrungen und die sowjetischen Massenvergewaltigungen in den Jahren 1944-1945. Eine kurze Beschreibung des Inhalts, der Quellen und der wichtigsten historiografischen Positionen der einzelnen Autoren wurde neben jedem bibliografischen Verweis2 eingefügt. Die Bibliographie spricht sich zwar für den deutschen Fall aus, enthält jedoch auch Werke und Artikel über die Gewalt der Roten Armee während des Marsches und der Besetzung Ungarns und Österreichs sowie über die Vergewaltigungen der Soldaten der anderen Siegermächte. Insbesondere Engländer, Franzosen und Amerikaner sind nur am Rande berührt.

Gelfand W., Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten, ausgewählt und kommentiert von E. Scherstjanoi, Aufbau Verlag, Berlin 2005.

Das Tagebuch von Wladimir Gelfand ist das Ergebnis einer posthumen Zusammenstellung von Anmerkungen, die zwischen Januar 1945 und September 1946 verfasst wurden. Es erfasst die Stimmung der sowjetischen Soldaten in den letzten Phasen des Zweiten Weltkriegs und in der unmittelbaren Nachkriegszeit. Als jüdischer Beamter ukrainischer Abstammung erwidert der Autor sofort das wachsende Verlangen nach Rache, das sich unter den an der "Weichsel-Oder" -Operation beteiligten Truppen ausbreitete, den Hass eines Feindes, der sich zunehmend mit dem gesamten deutschen Volk identifizierte zerstörerische Angst und die plündernde Wut der Roten Armee, der nicht einmal Gelfand vollständig entkommen konnte. Das Tagebuch enthält mehrere Episoden von Vergewaltigung und Gewalt gegen deutsche Frauen. (S.T.)

____________________________________________

[1] Ein allgemeines historiographisches Bild über Vergewaltigungen, gegliedert nach Themen und Ländern, finden Sie in der Bibliographie von Stefan Blaschke, Die Geschichte der Vergewaltigung: A Bibliography (http://de.geocities.com/history_guide/horb/index.html).

[2] Die Bibliographie ist das Ergebnis einer gemeinsamen Arbeit. Die mit (M.E.) gekennzeichneten Karten müssen Matteo Ermacora zugeordnet werden, die mit (S.T.) gekennzeichneten Serena Tiepolato. (M.E./ S.T.) zeigt an eine gemeinsame Aufgabe.