![]() |
![]() |
![]() |
Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира ГельфандаВладимир Гельфанд родился 1 марта 1923 года в поселке Новоархангельск Кировоградской области. В 1933 году его семья переехала в Днепропетровск. Когда Владимир учился в школе, его родители разошлись. Тем не менее на учебе сына это не отразилось: он не только получал хорошие отметки, но и активно участвовал в общественной жизни школы. После 8 класса Владимир поступил на Днепропетровский индустриальный рабфак, успев до начала войны проучиться там три курса. Нападение Германии на Советский Союз прервало его образование. 6 мая 1942 года Владимир стал военнослужащим Красной армии. Он прошел обучение в артиллерийской школе и получил звание сержанта. На фронт Гельфанд попал в дни тяжелых поражений Красной армии летом 1942 года и панического отступления после «харьковской катастрофы». Он участвовал в Сталинградской битве, освобождал Украину и Польшу, закончил войну в Германии. Рядовой минометчик, затем командир минометного взвода, Владимир Гельфанд старался писать каждый день, при любых условиях, даже в окопе под обстрелом. Причем он делал не только дневниковые записи, но и писал письма родственникам, школьным подругам, отвечал на письма за своих товарищей, многие из которых не умели писать. Дневник Гельфанда поистине уникален, необыкновенно откровенен. Автор пишет то, что видит. Он записывает вообще все. Например, как подвергается унижениям в армии, как чувствует себя, когда идет в атаку. Несмотря на ряд проблем с сослуживцами, Гельфанд абсолютно был лишен страха смерти. Это удивительно. Он был уверен, что с ним все будет в порядке. Владимир Гельфанд был настоящим идейно убежденным человеком. В партию он вступил на фронте. Владимир мечтал стать политработником, хотел перевоспитать людей, объяснить им, как нужно себя вести. Когда Гельфанд попадает в самое (если не считать 1941 год) тяжелое время, когда после «харьковской катастрофы» вовсю процветают бегство и дезертирство, он пишет (запись от 20 июля 1942 года): «Одиночки, мелкие группы и крупные подразделения. Все имеют изнуренный и измученный вид. Многие попереодевались в штатское, большинство побросало оружие, некоторые командиры посрывали с себя знаки отличия. Какой позор! Какое неожиданное и печальное несоответствие с газетными данными. Горе мне бойцу, командиру, комсомольцу, патриоту своей страны. Сердце сжимается от стыда и бессилия в этом постыдном бегстве. С каждым днем я не перестаю убеждаться, что мы сильны, что мы победим неизменно, но, с огорчением вынужден сознаться себе, что мы неорганизованны, у нас нет должной дисциплины, и от этого война затягивается, поэтому терпим неудачи. Дело дошло до того, что немецкие самолеты позволяют себе летать над самой землей, над нами, как у себя дома, не давая нам головы вольно поднять на всем пути отхода. Все переправы и мосты разрушены, имущество и скот, разбитые и изуродованные, валяются на дороге. Процветает мародерство, властвует трусость. Военная присяга и приказы попираются на каждом шагу». Почему так написано? Потому что Гельфанд — искренний патриот. Он просто не может этого переносить. Описание Сталинградской битвы — одна из самых интересных частей дневника Владимира Гельфанда. Автор дает информацию с места событий. Это не мемуары, написанные после войны, это — живая история. Таких деталей просто не найдешь ни в официальных отчетах, ни в рапортах. Запись от 1 апреля 1943 года, Зеленоград: «Жители — все рабочие совхозов. В их рассказах уже не услышишь «русские» по отношению к советским войскам, как повсеместно я слышал от жителей всех предыдущих городов и деревень, начиная с Котельниково и кончая Мечеткой, а «наши», «немцы». В этих выражениях не видно резкого отделения себя, тоже русских, от своего народа, общества, армии». Любопытно,
но в Германии дневник Владимира Гельфанда за 1945 — 1946 годы вышел
намного раньше, чем в России. Это была настоящая сенсация. Владимир Натанович, хоть и не был большим писателем, но тем не менее писал непрерывно. И вот, летом 1945 года, добравшись до Рейхстага, он написал такие строки: На балконе берлинского здания Я с друзьями-бойцами стою, И смотрю, и плюю на Германию На фашизм побежденный плюю.
Источник: Шахар |
© Isralike.org
Der Preis des Sieges. Kriegstagebuch von Leutnant Vladimir Gelfand
Vladimir
Gelfand wurde am 1. März 1923 im Dorf Novoarkhangelsk in der Region
Kirovograd geboren. Im Jahr 1933 zog seine Familie nach Dnepropetrovsk.
Als Vladimir zur Schule ging, trennten sich seine Eltern. Dies wirkte
sich jedoch nicht auf das Studium seines Sohnes aus: Er erhielt nicht
nur gute Noten, sondern beteiligte sich auch aktiv am öffentlichen
Leben der Schule. Nach der achten Klasse trat Wladimir in die
Industriearbeiterschule in Dnepropetrowsk ein, nachdem er dort vor
Kriegsbeginn drei Kurse absolviert hatte.
Deutschlands Angriff auf die Sowjetunion unterbrach seine Ausbildung. Am 6. Mai 1942 wurde Vladimir Soldat der Roten Armee. Er wurde in einer Artillerieschule ausgebildet und erhielt den Rang eines Sergeanten. Gelfand trat in den Tagen der schweren Niederlagen der Roten Armee im Sommer 1942 und des Panikrückzugs nach der „Kharkov-Katastrophe“ an die Front. Er nahm an der Schlacht von Stalingrad teil, befreite die Ukraine und Polen, beendete den Krieg in Deutschland. Vladimir Gelfand, ein Privatmörser und Kommandeur eines Mörserzuges, versuchte jeden Tag, unter allen Umständen, auch in einem Graben unter Feuer, zu schreiben. Außerdem machte er nicht nur Tagebuchnotizen, sondern schrieb auch Briefe an Verwandte, Schulfreunde, beantwortete Briefe für seine Kameraden, von denen viele nicht schreiben konnten. Gelfands Tagebuch ist wirklich einzigartig, ungewöhnlich offen. Der Autor schreibt, was er sieht. Er schreibt alles auf. Zum Beispiel, wie es in der Armee erniedrigt wird, wie es sich anfühlt, wenn es angreift. Trotz einiger Probleme mit Kollegen war Gelfand der Todesangst absolut beraubt. Das ist erstaunlich. Er war sich sicher, dass es ihm gut gehen würde. Vladimir Gelfand war eine wahre ideologische Person. Er schloss sich der Partei an der Front an. Wladimir träumte davon, ein politischer Arbeiter zu werden, wollte die Menschen umerziehen und ihnen erklären, wie sie sich verhalten sollen. Wenn Gelfand in die schwierigsten Zeiten gerät (wenn nicht 1941), wenn nach der Flucht und der Wüstenflucht die Katastrophe von Kharkov blüht, schreibt er (geschrieben am 20. Juli 1942): „Singles, kleine Gruppen und große Divisionen. Alle haben ein abgenutztes und erschöpftes Aussehen. Viele waren in Zivil gekleidet, die meisten hatten ihre Waffen fallen lassen, einige Kommandeure hatten ihre Abzeichen abgerissen. Was für eine Schande! Was für eine unerwartete und traurige Diskrepanz mit Zeitungsdaten. Wehe mir ein Kämpfer, ein Kommandant, ein Komsomol-Mitglied, ein Patriot seines Landes. Das Herz schwindet vor Scham und Ohnmacht in dieser beschämenden Flucht. Jeden Tag höre ich nicht auf, dafür zu sorgen, dass wir stark sind, dass wir ausnahmslos gewinnen, aber mit Verdruss muss ich zugeben, dass wir unorganisiert sind, dass wir nicht die richtige Disziplin haben, und dieser Krieg verzögert sich, deshalb scheitern wir. Die Dinge erreichten den Punkt, an dem sich deutsche Flugzeuge wie zu Hause über dem Boden über uns erheben und uns nicht mehr erlauben, den Kopf bis zum Ausgang frei zu heben. Alle Fähren und Brücken sind zerstört, Eigentum und Vieh liegen kaputt und verstümmelt auf der Straße. Plünderungen gedeihen, Feigheit herrscht. Der militärische Eid und die Befehle werden bei jedem Schritt mit Füßen getreten. “ Warum steht es so geschrieben? Weil Gelfand ein aufrichtiger Patriot ist. Er kann es einfach nicht ertragen. Die Beschreibung der Schlacht von Stalingrad ist einer der interessantesten Teile des Tagebuchs von Vladimir Gelfand. Der Autor gibt Informationen aus der Szene. Dies ist keine Erinnerung, die nach dem Krieg geschrieben wurde, sondern eine lebendige Geschichte. Solche Details können weder in offiziellen Berichten noch in Berichten gefunden werden. Aufzeichnung vom 1. April 1943, Zelenograd: „Die Einwohner sind alle arbeitende staatliche Bauernhöfe. In ihren Geschichten werden Sie die "Russen" in Bezug auf die sowjetischen Truppen nicht hören, wie ich überall von Bewohnern aller früheren Städte und Dörfer gehört habe, angefangen mit Kotelnikovo und endend mit Mechetka und "unseren", "Deutschen". In diesen Ausdrücken kann man keine scharfe Trennung von sich selbst, auch von Russen, von seinem Volk, seiner Gesellschaft und seiner Armee sehen. " Interessanterweise erschien in Deutschland das Tagebuch von Vladimir Gelfand für 1945-1946 viel früher als in Russland. Es war eine echte Sensation. In Deutschland kaufte Gelfand eine Kamera und begann zu fotografieren. In seinem Archiv etwa fünfhundert Fotografien. Und dies ist eine weitere einzigartige Seite seines Tagebuchs. Wladimir Natanowitsch war zwar kein großer Schriftsteller, schrieb aber trotzdem ununterbrochen. Und so schrieb er im Sommer 1945, als er den Reichstag erreichte, folgende Zeilen: Auf dem Balkon des Berliner Gebäudes Ich stehe mit anderen Soldaten, Ich schaue und spucke auf Deutschland Am Faschismus besiegte Spucke.
Quelle: SHAKHAR |