На
Берлин, побежденный, плюю!
Молодой
красноармеец
Владимир Гельфанд написал это в 1945
в дневник, прежде чем он полюбил город и
людей
Каково это было – 60 лет назад, когда Берлин лежал в руинах, а победители шагали по побежденной стране?
Теперь говорит один из них – молодой еврей, родом из Украины, который в январе 1945 года вошел в Берлин вместе с Красной армией и оставался в Германии еще полтора года.
Этот солдат – Владимир Гельфанд. Его сын, 41-летний Виталий, теперь издал дневник своего отца. «Записки красноармейца» опубликованы издательством Aufbau (22,90 евро).
Владимир Гельфанд – коммунист и победитель. Так он прибыл в Берлин – полный презрения и ненависти к немцам. На стенах разрушенного Рейхстага он оставил мелом надпись:
«На Берлин, побежденный, плюю!»
Но вскоре он полюбил этот город побежденных. Здесь он купил себе первый в жизни велосипед – и негодовал на товарищей, которые просто крали их. На черном рынке возле Александерплац он приобрел фотоаппарат. А еще он покорял сердца девушек – своим шармом. Они писали ему любовные письма и стихи, а он аккуратно записывал в дневник каждый воздушный поцелуй.
23 декабря 1945 года:
«Во время войны я узнал, что такое любовь и желание. Но впервые я по-настоящему познал женщину уже после войны, в Берлине – да и то, потому что сам предложил свои услуги. С тех пор у меня пятеро в моем списке – трое из них приходятся на Берлин…»
Другие красноармейцы просто брали все, что хотели – вещи, женщин, жизни. Гельфанд протестовал против насилия и делал себя этим непопулярным среди товарищей.
Когда один из солдат попытался разбить бюсты Шиллера и Гёте, он вмешался, забрал их и сказал: «Гении не должны разделять участь варваров». В замке Гусов он спас несколько бюстов и забрал их с собой.
После 1946 года Владимир Гельфанд стал преподавателем. Он мечтал о книге, которую когда-нибудь создаст на основе своих дневников.
«Но он умер в 60 лет», – говорит его сын. «Так что это должен был сделать я».
German
“I Spit on Berlin, the Defeated!”
The young Red Army soldier Vladimir Gelfand wrote these words in his diary in 1945—before he came to love the city and its people.
What was it like sixty years ago, when Berlin lay in ruins and the victors marched through a defeated country?
Now one of those victors speaks: a young Jew from Ukraine who entered Berlin with the Red Army in 1945 and remained in Germany for another year and a half.
That soldier was Vladimir Gelfand. His son, forty-one-year-old Vitaly, has now published his father’s diary. “Notes of a Red Army Soldier” has been released by Aufbau Verlag (€22.90).
Vladimir Gelfand arrived in Berlin as both a communist and a victor, full of contempt and hatred for the Germans. On the walls of the ruined Reichstag he left the inscription: “I spit on Berlin, the defeated!”
But he soon came to love this city of the vanquished. Here he bought the first bicycle of his life—and was indignant at comrades who simply stole bicycles. At the black market near Alexanderplatz he acquired a camera. He also won girls’ hearts with his charm. They wrote him love letters and poems, and he carefully recorded every blown kiss in his diary.
23 December 1945:
“During the war I learned what love and desire were. But I truly knew a woman for the first time only after the war, in Berlin—and even then only because I offered myself. Since then there have been five on my list, three of them in Berlin...”
Other Red Army soldiers simply took whatever they wanted—objects, women, lives. Gelfand protested against violence, making himself unpopular with some of his comrades.
When one soldier tried to smash busts of Schiller and Goethe, Gelfand intervened, took them away and declared: “Geniuses must not share the fate of barbarians.” At Gusow Castle he saved several busts and took them with him.
After 1946 Vladimir Gelfand became a teacher. He dreamed of a book he would one day create from his diaries.
“But he died at sixty,” his son says. “So I had to do it.”