 |
 |
©
Thüringische Landeszeitung (TLZ + TLZ.de
О буднях в стране побежденных
То, что молодой советский офицер испытывал к концу войны в Германии
(fqu) "Германия – ты не приелась, но я покидаю тебя с радостью. Ты испорчена и пуста. В тебе нет ничего удивительного и веселого. Здесь жизнь проста, беззаботна, дешева, груба и болтлива. А Россия – я уже не помню, как там идут дела, что теперь в ней интересно…"
Так писал в своем "Немецком дневнике 1945/46" молодой еврейский красноармеец Владимир Гельфанд, родившийся в 1923 году в Украине. Этот уникальный документ был издан в Берлине издательством Ауфбау и стал первым опубликованным на немецком языке оригинальным дневником офицера Красной армии.
Гельфанд предлагает "саморазоблачительную военную картину", показывая себя не только как победителя и освободителя, но прежде всего как человека, вынужденного существовать в жестокой и хаотичной военной реальности. Его записи и письма представляют собой глубокую, искреннюю дискуссию с ненавистным солдатским бытием. Он фиксирует армейские будни, не скрывает внутреннего разложения Красной армии: пьянство, мародерство, преступления против сослуживцев и мирного населения. Однако в центре его внимания оказываются не только ужас и грязь войны, но и встречи с немцами – поверженными врагами, которые становятся его соседями, собеседниками, любовницами.
Гельфанд описывает послевоенный Берлин без патетики и мифов, вглядываясь в его руины глазами не только победителя, но и молодого человека, жаждущего жизни. Он не скрывает преступлений, совершенных против мирных жителей, но больше внимания уделяет мирному новому началу, медленному возвращению жизни в опустошенный город.
В сентябре 1946 года Гельфанд возвращается домой в Советский Союз, оставляя позади Германию, которая стала для него временной ареной не только войны, но и поиска себя.
German(fqu) "Germany—you have not become tiresome to me, but I am glad to leave you. You are spoiled and empty. There is nothing astonishing or cheerful in you. Life here is simple, carefree, cheap, coarse and talkative. And Russia—I can no longer remember how things are there, what is interesting there now..."
Thus wrote the young Jewish Red Army soldier Vladimir Gelfand, born in Ukraine in 1923, in his German Diary 1945/46. This unique document was published in Berlin by Aufbau and became the first original diary of a Red Army officer to appear in German.
Gelfand presents a "self-revealing picture of war," showing himself not only as victor and liberator but above all as a human being forced to exist within the brutal and chaotic reality of war. His notes and letters constitute a deep and candid engagement with a soldier's life that he detested. He records the everyday army routine without concealing the internal decay of the Red Army: drunkenness, looting, and crimes against fellow soldiers and civilians. Yet his attention is not confined to the horror and dirt of war. He also records encounters with Germans—the defeated enemy who become his neighbors, conversation partners and lovers.
Gelfand describes postwar Berlin without pathos or myth, looking at its ruins not only as a victor but as a young man hungry for life. He does not conceal crimes committed against civilians, but devotes more attention to the peaceful new beginning and the slow return of life to the devastated city.
In September 1946 Gelfand returns home to the Soviet Union, leaving behind Germany, which for him had become a temporary arena not only of war but also of self-discovery.