 |
 |
How Russia has usedrape as a weapon of war |
||
| April 4, 2022 | ||
| |
||
|
First, a warning for those of a sensitive nature, there are some upsetting descriptions in the paragraphs ahead… “Russian soldiers loot, rape and kill. 10 y.o. girls with vaginal and rectal tears. Women with swastika shaped burns. Russia. Russian Men did this. And Russian mothers raised them. A nation of immoral criminals.” So tweeted Ukrainian politician Lesia Vasylenko on Monday, April 3… As Putin’s forces withdraw from towns and suburbs around Ukraine’s capital Kyiv, reports are beginning to emerge of widespread rape suffered by Ukrainian women at the hands of Russian soldiers In times of war, it is not only land that is invaded. Rape is the ultimate, brutal act of incursion and domination, and it seems it’s happening in this war, too. Acts of rape, murder and pillage are things we associate with barbarous abuses of previous centuries, not things being conducted in a modern society, but they’re being visited upon Ukraine’s female population as I write. |
||
 |
||
|
The group Human Rights Watch has noted several cases of Russian military committing war crimes in Chernihiv, Kharkiv, and Kyiv, including a case of repeated rape, and the summary execution of six men. “The cases we documented amount to unspeakable, deliberate cruelty and violence against Ukrainian civilians,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “Rape, murder, and other violent acts against people in the Russian forces’ custody should be investigated as war crimes.” A woman told HRW that a Russian soldier had repeatedly raped her in a school in the Kharkiv region where she and her family had been sheltering on March 13. She said that he beat her and cut her face and neck with a knife. The next day she fled to Kharkiv, where she was able to get medical assistance. Meanwhile, UK newspaper The Guardian reported that investigators were collating testimonies of gang-rapes, assaults at gunpoint, and rapes committed in front of children. “We have had several calls to our emergency hotline from women and girls seeking assistance, but in most cases it’s been impossible to help them physically. We haven’t been able to reach them because of the fighting,” Kateryna Cherepakha, president of La Strada Ukraine, a charity that supports survivors of trafficking, domestic violence and sexual assault, told the paper. On March 31, a Polish website reported how a Ukrainian woman from the southern city of Mariupol had died after being repeatedly violated by Russian soldiers in front of her six-year-old child. And there is more… tale upon sordid tale of vile abuse. MailOnline reported similar brutal acts in which drunk Russian troops kicked down doors to loot their houses and pulled women out to rape them. One grandmother, 63-year-old Anna Schevchenko, who lives in the town of Irpin, 13 miles north of Kyiv, told how she witnessed several soldiers – ‘animals’ is how she described them – rape a mother and her 15-year-old daughter. Hers is one of a growing number of testimonies. In Bovary, east of Kyiv, another resident, 58-year-old Olga Bundarov, told MailOnline: ‘They dragged women out when they were drunk. Sometimes old women too. I had to hide as I was so scared. ‘One of my neighbours saw several women who had been hung after being raped. ‘I don’t know if the Russians had done it or they killed themselves after what they had done.’ The barbarity of it all is truly shocking, but one only has to look to the past to see that such behaviour is not unique. To put it plainly, when it comes to rape and pillage, Russia’s troops have form. The rapes perpetrated by Putin’s marauders are history repeating itself… a type of history most people supposed had been left behind in the dark days of World War II. |
||
 |
||
| Raising a Flag over the Reichstag, a photograph taken during the Battle of Berlin on 2 May 1945 (Wikimedia.Commons) | ||
| |
||
|
Based on hospital and abortion clinic records, historians estimate that during that conflict, two million German women were raped, in the most part by Soviet troops. Out of these brutal assaults approximately 200,000 children were conceived by native German women and Russian soldiers. Those figures come from research conducted by Dr Phillip Kuwert, a senior physician at the University of Greifswald’s department of psychotherapy and psychiatry, who interviewed 35 elderly German women who were raped by Russians in 1945. One of those he spoke to was then 83-year-old Ruth Schumacher, who recalled being 18 years old and sheltering, wounded, with dozens of other in an abandoned mine in Halle-Bruckdorf, in eastern Germany, when her nightmare began. “I was immediately gang-raped by five Russians. The memories come back to you over and over again; you can never forget something like that,” she told interviewers. Such abuses are also chronicled in the 2009 German film A Woman in Berlin, which is based on the diary of an anonymous German journalist, and how she was repeatedly sexually assaulted by Soviet soldiers in the spring and summer of 1945 in war-ravaged Berlin. And then there are the World War II diaries of a Jewish lieutenant Vladimir Gelfand, ironically from Central Ukraine, whose writings have an uncanny echo of the reports we are currently reading about Russia’s current invasion force.  Gelfand described the disarray of battalions, their lack of rations, and how they had to resort to theft to offset their meagre supplies. In one passage from his diary, dated April 25, 1945, once he had reached Berlin, he tells how he encountered a group of German women carrying their belongings. He asked them where they were going and why they were fleeing their homes. He writes: “With horror on their faces, they told me what had happened on the first night of the Red Army’s arrival. “They poked here,’ explained the beautiful German girl, lifting up her skirt, ‘all night. They were old, some were covered in pimples and they all climbed on me and poked – no less than 20 men,’ she burst into tears. “‘They raped my daughter in front of me,’ her poor mother added, ‘and they can still come back and rape her again.’ Such stories were far from unique, as confirmed by historian Anthony Beevor. In an interview with the BBC for his 2002 book, Berlin, The Downfall, Beevor claimed that he found documents relating to sexual violence in the state archive of the Russian Federation. According to Beevor, the papers had been sent by Russia’s state police, the NKVD, to their chief, Lavrentiy Beria, in late 1944. “They report on the mass rapes in East Prussia and the way that German women would try to kill their children, and kill themselves, to avoid such a fate,” he said. Of course, Russian troops weren’t the only sex abusers during World War II. Allied soldiers raped, too, but nowhere near to the same scale. Soviet soldiers may have seen their actions as revenge for the mass rapes perpetrated in The Motherland by Nazi invaders. It is something of an eerie echo of the past that in their spurious claim of ‘denazifying’ Ukraine, Russian troops now feel it necessary to rape the women, too. Speaking to The Guardian about the emerging sexual atrocities and the psychological impact on the survivors, Sasha Kantser, from the Lviv chapter of Feminist Workshop, said: “When a woman gets away it looks like she’s safe, she’s far away from the guns and the man who raped her. “But the trauma is a bomb inside her, that follows her. The scale of what is happening now is heart-breaking.” As Ruth Schumacher said in her testimony to the University of Greifswald’s Dr Phillip Kuwert: “You can never forget something like that. Sometimes after I talk about it, I sleep for a few hours and then wake up crying, screaming. You can never ever forget.” The destruction wrought upon Ukraine is unbearable to watch, but there will come a time when the guns finally fall silent and the debris of war is swept away. Ukraine will rebuild itself. As great a struggle as that will be, one can only wonder how that nation’s population, and in particular its raped women, will cope with the truly monumental task of clearing up the devastation within. |
| 4 апреля 2022 | ||
| |
||
|
Во-первых, предупреждение для чувствительных людей: в следующих абзацах есть некоторые неприятные описания… «Российские солдаты грабят, насилуют и убивают. 10-летние девочки с разрывами влагалища и прямой кишки. Женщины с ожогами в форме свастики. Россия. Русские мужчины сделали это. И их воспитали русские матери. Нация безнравственных преступников». Так написала в Твиттере украинский политик Леся Василенко в понедельник, 3 апреля... Во время войны вторгаются не только земли. Изнасилование — это высший, жестокий акт вторжения и доминирования, и, похоже, это происходит и в этой войне. Акты изнасилований, убийств и грабежей – это то, что мы связываем с варварскими злоупотреблениями прошлых столетий, а не то, что совершается в современном обществе, но они обрушиваются на женское население Украины, пока я пишу. |
||
|
||
|
Российские
солдаты грабят, насилуют и убивают. 10-летние девочки с разрывами
влагалища
и прямой кишки. Женщины с ожогами в виде свастики. Россия. Это делали русские мужчины. А воспитывали их русские матери. Нация аморальных преступников Группа Human Rights Watch отметила несколько случаев совершения российскими военными военных преступлений в Чернигове, Харькове и Киеве, в том числе случай неоднократного изнасилования и суммарную казнь шести мужчин. «Задокументированные нами случаи представляют собой невыразимую, преднамеренную жестокость и насилие в отношении украинского гражданского населения», — заявил Хью Уильямсон, директор Хьюман Райтс Вотч по Европе и Центральной Азии. «Изнасилования, убийства и другие насильственные действия в отношении людей, находящихся под стражей российскими силами, должны расследоваться как военные преступления». Женщина рассказала HRW, что 13 марта российский солдат неоднократно изнасиловал ее в школе Харьковской области, где она и ее семья укрывались. Она рассказала, что он избил ее и порезал ей лицо и шею ножом. На следующий день она сбежала в Харьков, где ей удалось получить медицинскую помощь. Тем временем британская газета The Guardian сообщила, что следователи сопоставляют показания о групповых изнасилованиях, нападениях с применением оружия и изнасилованиях, совершенных на глазах у детей. «На нашу горячую линию экстренной помощи неоднократно звонили женщины и девушки с просьбой о помощи, но в большинстве случаев помочь им физически было невозможно. Мы не смогли связаться с ними из-за боевых действий», — рассказала газете Екатерина Черепаха, президент благотворительной организации «Ла Страда Украина» , которая поддерживает жертв торговли людьми, домашнего насилия и сексуального насилия. 31 марта польский веб-сайт сообщил, что украинка из южного города Мариуполя умерла после того, как российские солдаты неоднократно насиловали ее на глазах у ее шестилетнего ребенка. И это еще не все… истории за грязной историей о гнусных злоупотреблениях. MailOnline сообщил о подобных жестоких действиях, когда пьяные российские солдаты выбивали двери, чтобы грабить их дома, и вытаскивали женщин, чтобы насиловать их. Одна бабушка, 63-летняя Анна Шевченко, которая живет в городе Ирпень, в 13 милях к северу от Киева, рассказала, как она была свидетельницей того, как несколько солдат – «животных», как она их называла – изнасиловали мать и ее 15-летнюю старшую дочь. Ее свидетельство – одно из растущего числа. В Боварах, к востоку от Киева, другая жительница, 58-летняя Ольга Бундарова, рассказала MailOnline: «Они, пьяные, вытаскивали женщин. Иногда и старушек. Мне пришлось спрятаться, потому что я была очень напугана. «Один из моих соседей видел нескольких женщин, которых повесили после изнасилования. «Я не знаю, сделали ли это русские или они покончили с собой после того, что с ними сделали». Варварство всего этого поистине шокирует, но стоит лишь оглянуться в прошлое, чтобы увидеть, что такое поведение не уникально. Проще говоря, когда дело доходит до изнасилований и грабежей, у российских войск есть традиция. Изнасилования, совершенные путинскими мародерами — это история, повторяющаяся… тип истории, который, по мнению большинства людей, остался позади в темные дни Второй мировой войны. |
||
|
||
| Поднятие флага над Рейхстагом, фотография, сделанная во время битвы за Берлин 2 мая 1945 года (Wikimedia.Commons) | ||
| |
||
|
По оценкам историков, согласно данным больниц и клиник, занимающихся абортами, во время этого конфликта два миллиона немецких женщин были изнасилованы, в основном советскими войсками. В результате этих жестоких нападений коренные немки от русских солдат зачали около 200 000 детей. Эти цифры взяты из исследования , проведенного доктором Филлипом Кувертом, старшим врачом отделения психотерапии и психиатрии Грайфсвальдского университета, который опросил 35 пожилых немецких женщин, изнасилованных русскими в 1945 году. Одной из тех, с кем он разговаривал, была тогда, сегодня 83-летняя Рут Шумахер, которая вспомнила, как ей было 18 лет, и она укрывалась, раненая, вместе с десятками других в заброшенной шахте в Галле-Брукдорфе, на востоке Германии, когда начался ее кошмар. «Меня сразу же подвергли групповому изнасилованию пятеро россиян. Воспоминания возвращаются ко мне снова и снова" - рассказала она интервьюерам. Гельфанд описал беспорядок в батальонах, отсутствие у них продовольствия и то, как им приходилось прибегать к воровству, чтобы компенсировать свои скудные запасы. В одном отрывке из своего дневника, датированном 25 апреля 1945 года, по прибытии в Берлин он рассказывает, как встретил группу немецких женщин, несущих свои вещи. Он спросил их, куда они направляются и почему покидают свои дома. Он пишет: «С ужасом на лицах они рассказали мне, что произошло в первую ночь прихода Красной Армии. «Они насиловали меня всю ночь, — объяснила красивая немка, задирая юбку. Они были старые, некоторые были в прыщах, и они все лезли на меня и тыкали – человек 20, не меньше», — расплакалась она. «Они изнасиловали мою дочь на моих глазах, — добавила ее бедная мать, — и они еще могут вернуться и изнасиловать ее снова». Подобные истории были далеко не уникальными, что подтвердил историк Энтони Бивор. В интервью BBC для своей книги 2002 года «Берлин, Падение» Бивор заявил, что нашел документы, касающиеся сексуального насилия, в государственном архиве Российской Федерации. По словам Бивора, документы были отправлены российской государственной полицией НКВД своему начальнику Лаврентию Берии в конце 1944 года. «Они сообщают о массовых изнасилованиях в Восточной Пруссии и о том, как немецкие женщины пытались убить своих детей и покончить с собой, чтобы избежать такой участи», — сказал он. Конечно, российские солдаты были не единственными преступниками, совершившими сексуальное насилие во время Второй мировой войны. Солдаты союзников тоже насиловали, но далеко не в таких масштабах. Советские солдаты, возможно, рассматривали свои действия как месть за массовые изнасилования, совершенные на Родине нацистскими захватчиками. Это что-то вроде жуткого отголоска прошлого: в своих ложных заявлениях о «денацификации» Украины: российские войска теперь считают необходимым насиловать и женщин. В беседе с The Guardian о возникающих сексуальных злодеяниях и психологическом воздействии на выживших, Саша Канцер из львовского отделения Феминистской мастерской сказала: «Когда женщина убегает, создается впечатление, что она в безопасности, она находится далеко от оружия и насилия. мужчины, который ее изнасиловал». «Но травма — это бомба внутри нее, которая следует за ней. Масштаб происходящего сейчас душераздирающий». Как сказала Рут Шумахер в своих показаниях доктору Филиппу Куверту из Университета Грайфсвальда: «Такое невозможно забыть. Иногда
после того, как я говорю об этом, я сплю лишь несколько часов, а потом
просыпаюсь в слезах и криках. Ты никогда не сможешь это забыть». Какой бы великой ни была эта борьба, остается только гадать, как население этой страны, и в частности ее изнасилованные женщины, справятся с поистине монументальной задачей устранения внутренних разрушений. |
английский