Дневник В.Н. Гельфанда за 1945–1946 годы вышел в 2005 году в свет в переводе на немецкий язык и стал подлинной сенсацией. Пожалуй, впервые немецкие читатели получили возможность увидеть разгром Третьего рейха, оккупацию Германии, взаимоотношения советских военнослужащих и немцев (в особенности — немок, возможно, наиболее болезненную и обсуждаемую в Германии в конце ХХ — начале XXI века тему) — глазами советского офицера. Конечно, уже были написаны и изданы воспоминания Льва Копелева. Однако они охватывали относительно короткий период времени, были написаны — как и «положено» воспоминаниям — постфактум, то есть тем же, но несколько другим человеком, были до некоторой степени литературным произведением. Дневник же Гельфанда охватывал почти два года, был очень подробен и откровенен.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|---|
Владимир Гельфанд умер 25 ноября 1983 года в возрасте 60 лет. Он не дожил совсем немного до того времени, когда «цензурный занавес» над советским прошлым сначала приподнялся, а потом и вовсе был сорван. И, наверное, в самых смелых мечтах он, мечтавший с детства о славе литератора, не мог представить, что его военный дневник будет переведен на иностранные языки, станет бестселлером в Германии, будет цитироваться в десятках работ по истории Второй мировой войны.
В ходе немецкой оккупации во время II мировой войны обнаружение неординарных личных свидетельств несколько раз вызывало волнение. Из большого, в настоящее время хорошо развитого фонда индивидуальных наследий, таких как частная и полуобщественная переписка или коллекции фотографий, некоторые комментарии к опыту на Восточном фронте Германии привлекли особое внимание. Так стихи в письмах Германа Кюкельхауса и «Исповедь Великой войны» Вилли Питера Риза. Впервые записи Владимира Гельфанда отражают позицию c другой стороны фронта. Оценить литературный талант Гельфанда, вероятно, будет сложно. Даже Льву Копелеву действительно нужно было временное расстояние, чтобы оценить передовой опыт в документальном фильме с художественной ценностью.
Dr. Elke Scherstjanoi, Institut für Zeitgeschichte München-Berlin
